UTVETYDIG - oversættelse til Spansk

• inequívoco
• claro
• inequívoca
• clara
• sin ambigüedades
• inequívocamente
• inequívocos
• unívocamente
• sin equívocos

Eksempler på brug af Utvetydig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en endelig aftale med Iran indeholder en klar og utvetydig iransk anerkendelse af Israels ret til at eksistere.
cualquier acuerdo final con Irán incluya un claro e inequívoco reconocimiento por Irán del derecho a existir de Israel”.

for de Baltiske Lande og Ukraine, at han er utvetydig: 9 maj.
ucrania está clara: el 9 de mayo.

afklassificerede dokumenter konkluderer, at han" har demonstreret sin paranormale perceptuelle evne på en overbevisende og utvetydig måde.".
los documentos desclasificados concluyan que"ha demostrado su capacidad perceptual paranormal de una manera convincente y sin ambigüedades".

EU-logivningen er utvetydig på dette område: Medlemsstaterne skal overholde traktatens grundlæggende principper om ikke-forskelsbehandling og fri bevægelighed.
El Derecho de la UE es claro a este respecto: los Estados miembros están obligados a respetar los principios básicos de no discriminación y libre circulación establecidos en los Tratados.

Derfor skal vi sende en klar og utvetydig meddelelse til det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Por ello los mensajes que enviamos a la comunidad turcochipriota han de ser claros e inequívocos.

jeg havde sådan en klar og utvetydig observation af disse væsener.
un adulto que tuve un avistamiento claro e inequívoco de estas criaturas.

må EUʼs reaktion være hurtig, utvetydig og håndfast.
la reacción de la UE ha de ser rápida, clara y dura.

du har givet en separat og utvetydig accept af vores vilkår og betingelser, herunder denne privatlivspolitik.
Condiciones de forma separada y sin ambigüedades, incluyendo esta Política de Privacidad.

Rom-Traktatens artikel 236 er utvetydig: ifølge den har alle Rom-Traktatens medlemmer vetoret.
El artículo 236 del Tratado de Roma es claro: otorga un derecho de veto a todos y cada uno de los miembros del Tratado de Roma.

intolerance i vores land, og vi skal være utvetydig om det.
debemos ser inequívocos al respecto.

Faktisk har du som præsident for dette land et moralsk ansvar for at sende utvetydig besked om, at du ikke tolerer had og racisme.
De hecho, como presidente de un gran país, tienes la responsabilidad moral de enviar un mensaje inequívoco que no apoye al odio y el racismo.

forenklingen af administrationen og tilsynet med gennemførelsen er utvetydig.
al control de la ejecución de los créditos es clara.

Forretningsordenen er helt utvetydig.
éste es perfectamente claro.

Hvis man skal besejre terrorister, er det af væsentlig betydning, at regeringen er utvetydig i det budskab, den udsender, og at den offentlige mening forbliver resolut.
Para derrotar a los terroristas es esencial que el mensaje que transmita el gobierno sea inequívoco y que la opinión pública siga estando decidida.

XR siger“ Videnskaben er utvetydig: Vi forstår, at vi står overfor en global krise uden fortilfælde.
La organización Rebelión contra la Extinción dice“la ciencia es clara: se entiende que enfrentamos una emergencia global sin precedentes.

den oversatte tanke var utvetydig, ikke-specialist.
el principio traducido es claro, no especializado.

der i de sidste seks måneder har manglet utvetydig opbakning til Israel, vores væsentligste allierede i Mellemøsten.
ha habido una falta de apoyo inequívoco a nuestro principal aliado en el Oriente Medio, Israel.

Beldens ledelse forventes derfor at opretholde en åben-dør-politik for at fremme utvetydig kommunikation med medarbejdere på alle tidspunkter.
Con este fin, los gerentes de Belden deben mantener una política de puertas abiertas y promover la comunicación clara con todos los asociados todo el tiempo.

Disse potentielle ulemper i et begrænset antal sager kan dog opvejes af den juridiske vished, der ligger i en ukompliceret og utvetydig regel om international kompetence.
Sin embargo, estas posibles desventajas en un número limitado de casos podrían verse compensadas por la seguridad jurídica resultante de una regla simple y clara sobre competencia internacional.

Jo, men i dette tilfælde-- er den psykiatriske udtalelse så utvetydig,-- at jeg ikke har noget alternativ.
Sí, pero en este caso, parece que la opinión psiquiátrica es tan clara, que no tengo ninguna otra alternativa.