VÆBNET OPSTAND - oversættelse til Spansk

• insurrección armada
• levantamiento armado
• rebelión armada

Eksempler på brug af Væbnet opstand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

så har Ruslands våbenhandel med Syrien givet anledning til bekymringer om, at Moskva forsyner Assad med våben, der bliver brugt mod de oprørere, der deltager i en væbnet opstand mod ham.
el comercio de armas de Rusia con Siria ha generado preocupaciones de que Moscú se suministran Assad con las armas que están siendo utilizadas contra los manifestantes que participaron en un levantamiento armado contra él.

at den bringer alle midler i anvendelse for at nå sine mål: om nødvendigt gennem væbnet opstand og, hvis det er påkrævet, gennem terror.
la clase revolucionaria haga uso de todos los medios posibles para alcanzar sus fines: la insurrección armada, si es preciso; el terrorismo, si es necesario….

uden forudgående erklæring indledte en væbnet opstand i staten Chiapas,
sin una declaración previa, inició una insurrección armada en el estado de Chiapas,

at nå sine mål: om nødvendigt gennem væbnet opstand og, hvis det er påkrævet, gennem terror.
utilice todos los medios para alcanzar sus fines: mediante la insurrección armada, si es preciso; con el terrorismo, si es necesario.

Hør blot:» Hvad angår væbnet opstand eller revolution i teknisk henseende, da kan kun massepropaganda for det demokratiske program skabe de social-psykiske betingelser for en almindelig væbnet opstand.
Escuchen:"Por lo que se refiere a la insurrección armada o a la revolución en el sentido técnico, sólo una propaganda del programa democrático entre las masas puede crear las condiciones sicológicas y sociales de la insurrección armada general.

som kun kan bestå i en væbnet opstand.
que puede consistir solamente en una insurrección armada.

Selv om vi ikke støtter væbnet opstand, opfordrer vi den indonesiske regering til at indlede en dialog med oprørerne for at skabe fred,
Aunque no apoyamos las rebeliones armadas, llamamos al Gobierno indonesio a que entable un diálogo con los combatientes a fin de construir la paz,

Nu at afskære sig fra væbnet opstand ville betyde at afskære sig fra bolsjevismens hovedparole( al magt til sovjetterne) og fra hele den revolutionær-proletariske internationalisme overhovedet.
Renunciar hoy a la insurrección armada equivaldría a renunciar a la consigna más importante del bolchevismo(todo el Poder a los Soviets) y a todo el internacionalismo revolucionario proletario en general.

Spørgsmålet om væbnet opstand, er, uanset om strejkebryderne ved at røbe sagen til Rodsjanko og Kerenskij måtte have udskudt den i lang tid,
La cuestión de la insurrección armada, si bien ha sido postergada por mucho tiempo por cuanto los rompehuelgas revelaron el asunto a Rodzianko

det havde rejst sig til væbnet opstand i december 1905, til forsvar for bønderne,
alzándose a la insurrección armada en diciembre de 1905,

magtens overgang til sovjetterne nu i praksis betyder væbnet opstand.
el paso del poder a los soviets significa, en realidad, la insurrección armada.

proklamationer offentlige appeller til væbnet opstand, der ville føre til den spanske uafhængighedskrig spredning.
llamamientos públicos a la insurrección armada que desembocarían en la Guerra de Independencia Española.

Selv ud fra det synspunkt- som jeg ikke deler- at en væbnet opstand skulle være den uundgåelige fuldførelse af den nuværende kamp for befrielsen,
Aun desde el punto de vista, no compartido por mí, que considera la insurrección armada el coronamiento indefectible de la actual lucha por la emancipación, el inculcar a

Efter en væbnet opstand fik albanere i Makedonien det videst mulige administrative
Tras un levantamiento armado, a los albaneses que viven en Macedonia se les concedió una amplia autonomía administrativa

politiske strejker er utilstrækkelige, vi må i de bredeste masser agitere for væbnet opstand og ikke tilsløre dette spørgsmål med nogen som helst»
de las huelgas políticas, debemos hacer agitación en las más amplias masas por la insurrección armada, sin esconder esta cuestión por medio de ningún«grado preliminar»,

forberedelse af styrkerne til væbnet opstand, der i øjeblikket har umådeligt vanskelige betingelser for at sejre,
la preparación de las fuerzas con vistas a una insurrección armada, cuyas condiciones para la victoria son ahora terriblemente difíciles,

politiske strejker er utilstrækkelige, vi må i de bredeste masser agitere for væbnet opstand og ikke tilsløre dette spørgsmål med nogen som helst»
debemos llevar a cabo la agitación entre las más grandes masas a favor de la insurrección armada, sin disimular esta cuestión mediante ningún"grado preliminar",

politiske strejker er utilstrækkelige, vi må i de bredeste masser agitere for væbnet opstand og ikke tilsløre dette spørgsmål med nogen som helst» indledende stadier«
de las huelgas políticas; debemos llevar la agitación a las más amplias masas a favor de la insurrección armada, sin disimular esta cuestión con ninguna clase de'pasos preliminares',

Centralkomiteen fastslår derfor, at en væbnet opstand er uomgængelig, og at alle betingelser for den er til stede, og opfordrer alle partiorganisationer til at lade sig lede heraf og ud fra dette synspunkt drøfte og afgøre alle praktiske spørgsmål( norddistriktets sovjetkongres, tilbagetrækning af tropper fra Petrograd, befolkningens aktioner i Moskva og Minsk osv.).
El Comité Central hace constar que la insurrección armada es inevitable y propone a todas las organizaciones del Partido guiarse por ello y desde este punto de vista discutir y resolver todos los problemas del orden práctico(el congreso de los Soviets de la región Norte, el alejamiento de las tropas de Petrogrado, las intervenciones de los habitantes de Moscú y de Minsk,etc.).

Centralkomiteen fastslår derfor, at en væbnet opstand er uomgængelig,
Reconociendo, pues, que la insurrección armada es inevitable y se halla plenamente madura,