EN VÆBNET KONFLIKT - oversættelse til Spansk

• un conflicto armado

Eksempler på brug af En væbnet konflikt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En væbnet konflikt brød derefter ud mellem Israel
El conflicto armado después afloró entre Israel

Denne protokol skal finde anvendelse i tilfælde af en væbnet konflikt, der ikke er af international karakter,
El presente Protocolo se aplicará en caso de conflicto armado que no tenga carácter internacional y que se haya producido

Hvad angår en væbnet konflikt med NATO, alle fornuftige mennesker håber,
En cuanto al conflicto armado con la OTAN, todas las personas sensatas esperamos

Det er forbudt under en væbnet konflikt at benytte flag eller militære kendemærker.
Queda prohibido hacer uso en un conflicto armado de las banderas o de los emblemas, insignias.

Hvis en soldat deltager i en væbnet konflikt, kan dennes testamente registreres af lederen af vedkommendes enhed eller en anden officer i nærværelse to vidner.
El testamento de los soldados que se hallen en conflicto armado puede registrarlo el comandante de la unidad u otro oficial en presencia de dos testigos.

For to måneder siden stod vi over for en væbnet konflikt. Den 10. oktober kunne vi se den russiske tilbagetrækning fra de tilstødende zoner.
Hace dos meses, nos enfrentamos a un conflicto armado; el 10 de octubre pudimos observar la retirada rusa de las zonas adyacentes.

som har udviklet sig til en væbnet konflikt: terrorisme på den ene side
que se ha convertido en un conflicto armado: el terrorismo por una parte

I Libyen betød opstandens hurtige degeneration til en væbnet konflikt, at der opstod en ledelse af gamle
En Libia, la rápida degeneración del levantamiento en un conflicto armado produjo un liderazgo de antiguos

Efter en væbnet konflikt i landet i 1998 forelagde Kommissionen Rådet
A raíz de un conflicto armado que aquel país vivió en 1998,

tantal fra minedrift i lande, hvor der foregår en væbnet konflikt.
tántalo extraídos en países que sufren conflictos armados.

Neutralitet betyder, at humanitær bistand ikke må begunstige nogen part i en væbnet konflikt eller anden stridighed.
La neutralidad significa que la ayuda humanitaria no debe favorecer a ninguna de las partes implicadas en un conflicto armado o de otro tipo.

Lokalt eller i udlandet er specielt hvervet med henblik på at deltage i kamphandlinger under en væbnet konflikt;
Que haya sido especialmente reclutada, localmente o en el extranjero, a fin de combatir en un conflicto armado;

bør være sikre steder, særligt under en væbnet konflikt, skriver generalsekretæren.
deben ser lugares de seguridad, sobre todo en una situación de conflicto armado”, ha recalcado Ban.

fra den deserterende hær, og oprøret er nu en væbnet konflikt med et ulige styrkeforhold.
El levantamiento se ha convertido en un conflicto armado y hay un gran desequilibrio de poder.

Georgien og Rusland for nylig var tæt på en væbnet konflikt.
Rusia estuvieron hace poco al borde de un conflicto armado.

Neutralitet: Humanitær bistand må ikke vælge side i en væbnet konflikt eller uenighed.
Neutralidad: la ayuda humanitaria no debe favorecer a ninguna de las partes implicadas en un conflicto armado o de otro tipo.

særligt under en væbnet konflikt.
en particular en una situación de conflicto armado.

Lokale ngo'er har rapporteret til os, at spredningen af lette våben i området var den direkte anledning til, at en væbnet konflikt brød ud.
Las organizaciones no gubernamentales de la zona nos han informado de que la proliferación de armas pequeñas en la región ha sido la causa directa de que estallara el conflicto armado.

Anne Dalum vil medvirke i en væbnet konflikt.
Anne Dalum participe en un conflicto armado.

Såfremt den opsigende deltagerstat imidlertid ved udløbet af det år er involveret i en væbnet konflikt, træder opsigelsen ikke i kraft, før den væbnede konflikt er afsluttet.
No obstante, si a la expiración de eseplazo el Estado Parte denunciante interviene en un conflictoarmado, la denuncia no surtirá efecto hasta la terminacióndel conflicto armado.