VÆMMELSE - oversættelse til Spansk

• asco
• disgusto
• repugnancia
• repulsión
• indignación
• desprecio
• náuseas

Eksempler på brug af Væmmelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du genkender væmmelse fordi du ser det igen
Puede reconocer el asco porque lo ve una y otra vez en sus amigos

Medlem af PLO's eksekutivkomité Hanan Ashrawi udtrykte væmmelse over videoen og bemærkede,
Hanán Ashrawi, miembro del Comité Ejecutivo de la OLP, manifestó su repugnancia ante el vídeo, y señaló

Selv om følelser af væmmelse og fryd er ret håndgribelige, er det ikke klart,
Si bien los sentimientos de disgusto y disfrute son tangibles no está claro

nogen ren hånd kan holde om en avis, uden at få krampe af væmmelse'.
una mano pura pueda tocar el periódico sin una convulsión de asco'”.

Medlem af PLO's eksekutivkomité Hanan Ashrawi udtrykte væmmelse over videoen og bemærkede, at prædikanternes prædikener var præget af intimidation og rædsel.
La miembro del Comité Ejecutivo de la OLP Hanan Ashrawi expresó repulsión sobre el vídeo, y señaló que los sermones de los predicadores estaban llenos de intimidación y terror.

De har oppisket befolkningens vrede, der udtrykte deres væmmelse i det overvældende stemmetal for løsrivelse sidste søndag.
Han despertado la furia de la población que ha expresado su disgusto en la votación abrumadoramente mayoritaria a favor de la separación el pasado domingo.

blive ramt af en oprigtig følelse af forfærdelse, væmmelse og sorg.
estarán embargados por auténticos sentimientos de horror, repugnancia y pena.

varme, væmmelse, nydelse, stemninger
calor, repulsión, placer, afectos

Selvom mange har udtrykt deres væmmelse, ved jeg ikke, hvordan vi skal
A pesar de que muchas personas han manifestado su indignación, no sé cómo vamos a afrontar a nuestros electores

Ganske gradvist voksede disse følelser af væmmelse og irritation til en hadets bitterhed.
Poco a poco, esos sentimientos de disgusto y fastidio crecieron hasta alcanzar la amargura del odio.

C en dag stoppes med væmmelse.
que un día se acabe la C con repugnancia.

Det er endvidere kendt, at vores følelse af væmmelse, som beskytter os mod infektioner,
Además, se sabe que nuestra mente es propio de un sentimiento de repulsión, que nos protege de los y las infecciones,

Selv om følelser af væmmelse og fryd er ret håndgribelige,
A pesar de que los sentimientos de disgusto y placer son bastante tangibles,

Fader Nairouz' protest fik medhold fra mange vrede, palæstinensiske kristne- og nogle muslimer- som ytrede deres væmmelse ved ødelæggelserne.
La protesta del padre Nairuz fue secundada por muchos palestinos cristianos–y algunos musulmanes– indignados que expresaron su repugnancia por la demolición.

betragtede dem ikke med væmmelse.
no los miraban con desprecio.

Diclegis anvendes for at behandle væmmelse og brækning i løbet af graviditet,
Diclegis se utiliza para tratar las náuseas y vómitos durante el embarazo,

Jeg begriber ikke, at nogen ren hånd kan holde om en avis, uden at få krampe af væmmelse'.
No entiendo cómo una mano limpia puede tocar un periódico sin un escalofrío de disgusto”.

jeg har fået at vide, har indgydt mig væmmelse.
mucho de lo que he conocido me ha provocado náuseas.

Dit ægteskab er en væmmelse, kræft på hele instituttet for ægte Wesen ægteskaber.
Tu matrimonio es una abominación, un cáncer en la institución del matrimonio Wesen legítimo.

Vi vover ikke at have en ligegyldig indstilling over for synd eller Guds væmmelse ved den, og vi bør på ingen måde tage det let her.
No nos atrevamos a adoptar una actitud frívola respecto al pecado o al odio de Dios hacia él, tampoco debemos, de ninguna manera verlo con ligereza.