VÆRNETING - oversættelse til Spansk

• jurisdicción
• competencia
• lugar
• foro
• fuero
• tribunal competente
• órgano jurisdiccional
• órgano jurisdiccional competente

Eksempler på brug af Værneting på Dansk og deres oversættelser til Spansk

i sagsafviklingen er i høj grad bestemmende for valget af værneting.
la rapidez de los procedimientos influyen significativamente en la elección del foro.

Det er kun muligt at vælge værneting i retsforhold, hvor parterne frit kan vælge.
La elección del órgano jurisdiccional es posible únicamente respecto a las relaciones jurídicas que las partes pueden determinar libremente.

Ballerup er aftalt som værneting, hvis ordregiver ikke er en forbruger.
Se acuerda que el tribunal competente sea el de Barcelona, siempre y cuando el cliente no sea el consumidor.

er en tennis værneting i Tennyson, Brisbane, Australien.
es un lugar en el tenis Tennyson, Brisbane, Australia.

Begge parter skal informeres præcist og udførligt om konsekvenserne af deres valg af værneting og retten til at vælge i skilsmissesager.
Ambas partes deben estar informadas de manera precisa y completa de las consecuencias de su elección del órgano jurisdiccional y del derecho a decidir en los casos de divorcio.

det f. eks. drejer sig om værneting eller om anerkendelse af afgørelser.
por ejemplo, se trata de Tribunal competente o del reconocimiento de decisiones.

retten har jurisdiktion og at der er værneting ved disse domstole for ethvert juridisk søgsmål
jurisdicción de estos tribunales, y acuerdan que el lugar es el adecuado para estos tribunales en cualquier acción

Bestemmelsen om værneting gælder ikke,
La disposición anterior sobre el juzgado no te será de aplicación

Begge parter til nærværende aftale indvilliger i, at retten i delstaten New York skal have eksklusivt værneting.
Cada una de las partes presentes acuerdan la exclusiva jurisdicción de los tribunales del Estado de Nueva York.

Valg af lovgivning og værneting gældende for geografien for deres primære forretningssted, er anført i Bilag A.
La elección de lugar y legislación aplicable para la ubicación geográfica de su domicilio comercial principal está indicada en la Anexo A.

Visheden for så vidt angår forbrugerens værneting er for det første under alle omstændigheder begrænset, fordi forbrugeren altid kan ændre sin bopæl.
En primer lugar, la certeza del tribunal competente del domicilio del consumidor es en todo caso limitada, puesto que el consumidor puede cambiar su domicilio en cualquier momento.

Muligheden for at vælge passende værneting og lovgivning må ikke krænke ægtefællernes rettigheder
La oportunidad para elegir la jurisdicción y la ley adecuadas no debería suponer la violación de los derechos

Com er placeret er værneting for alle tvister i forbindelse med disse forhandlervilkår,
Com será el lugar de jurisdicción de todas las discrepancias relacionadas con estos Términos para agentes de ventas,

Således er reglen om værneting ved sagsøgtes bopæl suppleret i artikel 7,
Así, la norma de competencia del foro del domicilio del demandado se completa,

Domstolene i Finland har enekompetence og værneting til at afgøre enhver tvist, der måtte opstå som følge af disse Vilkår.
Los tribunales de España tendrán la exclusiva jurisdicción y competencia para resolver cualquier disputa que surja de estas Condiciones.

Værneting for begge parter er- i det omfang loven tillader- Bingen.
Siempre que la ley lo permita, la jurisdicción para ambas partes se hallará en Bingen.

Valg af lovgivning og værneting gældende for geografien for deres primære forretningssted, er anført i Bilag A. Fuldstændig aftale.
La elección de lugar y legislación aplicable para la ubicación geográfica de su domicilio comercial principal está indicada en la Anexo A. Contrato completo.

Hvad angår offentlige instanser i USA, erstattes afsnittet vedrørende lovvalg og værneting i de Generelle vilkår i sin helhed af følgende tekst.
Para las entidades gubernamentales de los Estados Unidos, la sección Condiciones Universales relativa a las leyes y la jurisdicción aplicables se sustituye en su totalidad por la siguiente.

de modtager godkendelse fra værneting.
reciban la aprobación de la corte de la jurisdicción.

Hjemmel til også at henvende sig til domstolen ved et andet lovpligtigt værneting forbliver gyldig.
La potestad para apelar a un tribunal de otro fuero jurisdiccional legal se mantendrá inalterada.