VÆRNETING - oversættelse til Finsk

• oikeuspaikka
• toimivaltaa
• tuomiovalta
• paikka
• oikeudenkäyntipaikkaa
• oikeuspaikaksi
• lainkäyttövalta
• kotipaikka
• oikeuspaikan
• tuomioistuimen toimipaikkaan

Eksempler på brug af Værneting på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er kun muligt at vælge værneting i retsforhold, hvor parterne frit kan vælge.
Oikeuspaikan valinta on mahdollista vain silloin, kun osapuolet voivat vapaasti määritellä oikeudelliset suhteensa.

Hvad angår offentlige instanser i USA, erstattes afsnittet vedrørende lovvalg og værneting i de Generelle vilkår i sin helhed af følgende tekst.
Määräävän lain ja oikeuspaikan erittelevä Yleisten käyttöehtojen osio korvataan Yhdysvaltojen valtionhallinnon toimielinten osalta kokonaan seuraavilla ehdoilla.

Afsnittet vedrørende lovvalg og værneting i de Generelle vilkår gælder ikke for offentlige instanser på by-
Määräävän lain ja oikeuspaikan erittelevä Yleisten käyttöehtojen osio ei koske Yhdysvalloissa

Gennem erklæringer med gensidig virkning( staterne kan fremkomme med erklæringer om anerkendelse af domstolen som tvungent værneting for deres uoverensstemmelser med andre stater,
Vastavuoroisilla selityksillä( valtiot voivat tunnustaa tuomioistuimen sitovan toimivallan erimielisyyksiensä ratkaisemiseksi vastaavan selityksen antaneiden valtioiden kanssa)

du ikke har almindeligt værneting i Tyskland eller EU,
snulla ei ole yleistä oikeuspaikkaa Saksassa tai EU:

bestemmelser om lovvalg og værneting.
ilmoituksen sovellettavasta lainsäädännöstä ja oikeuspaikasta.

der måtte udspringe heraf, skal afgøres ved Air Liquides til enhver tid værende værneting.
niistä mahdollisesti aiheutuvat kiistat ratkaistaan Air Liquiden kulloinkin voimassa olevassa oikeuspaikassa.

Kunne man eventuelt oprette et værneting eller en ombudsmand, som kunne tage sig korrekt af sådanne klager?
Olisiko mahdollista perustaa välimiespalvelu tai oikeusasiamiehen virka, jotta nämä valitukset tulisi käsiteltyä kunnolla?

I tilfælde af, at dette værneting ikke finder anvendelse, stilles det andet spørgsmål om Rom I-forordningens anvendelighed.
Siinä tapauksessa, ettei tätä toimivaltaperustetta sovelleta, esitetään toinen ennakkoratkaisukysymys Rooma I ‑asetuksen sovellettavuudesta.

efter hvilket princip man skal fastlægge værneting og som konsekvens heraf den lovgivning,
minkä periaatteen mukaisesti tuomioistuin on määritettävä

Muligheden for at vælge passende værneting og lovgivning må ikke krænke ægtefællernes rettigheder
Mahdollisuus valita sopiva tuomioistuin ja lainsäädäntö ei saa rikkoa molempien puolisojen oikeuksia

I følgende tilfælde finder de i de foregående artikler fastsatte værneting ikke anvendelse, idet kompetencen i stedet fastsættes i henhold til bestemmelserne i nærværende artikel.
Seuraavissa tapauksissa ei sovelleta edellisissä pykälissä säädettyjä oikeuspaikkoja vaan toimivalta määräytyy tämän pykälän säännösten mukaisesti.

Parterne samtykker herved til den eksklusive jurisdiktion og værneting for domstole i Zürich,
Osapuolet suostuvat täten Zürichissä, Sveitsissä sijaitsevien tuomioistuinten yksinomaiseen lainkäyttövaltaan ja toimipaikkaan ratkaistakseen kaikki tästä sopimuksesta johtuvat

er til hinder for, at der findes delt værneting.
asetuksessa ei sallita useita kilpailevia tuomioistuimia.

Det samme gælder for tvister vedrørende veksler eller checks( betalingsstedets værneting).
Sama pätee myös vekseleitä ja sekkejä koskeviin riitoihin(tuomioistuin, jonka alueella maksu on määrä suorittaa).

indirekte brug af denne hjemmeside, har værneting i Dallas County, Texas, USA.
tuomioistuimen yksinomaisen tuomiovallan ja käräjäpaikan kaikissa näiden verkkosivujen käyttöä koskevissa erimielisyyksissä.

andre domstole eller i et andet kompetent værneting.
useammassa muussa toimivaltaisessa tuomioistuimessa.

civilretlige forhold, hvis der er værneting i Slovakiet.
yksityisoikeudellisista suhteista, jos välimiesmenettely käydään Slovakian tasavallassa.

er Sælgerens virksomhed eneste værneting for alle tvister, der opstår fra denne kontrakt,
on kaikkien tähän sopimukseen perustuvien riitojen oikeuspaikka yksinomaan myyjän oikeuspaikka,

( 2) Opfyldelsessted for alle ydelser i vores forretningsrelationer samt værneting er vores hjemsted, for så vidt du ikke er forbruger,
(2) Kaikkien kanssamme solmituista liikesuhteista syntyneiden suoritusten täytäntöönpanopaikka sekä oikeuspaikka on toimipaikkamme, mikäli et ole kuluttaja,