VARSLING - oversættelse til Spansk

• alerta
• aviso
• notificación
• advertencia
• alertas
• advertencias
• avisos

Eksempler på brug af Varsling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Katastrofeberedskab, hurtig varsling og passende aktioner bør prioriteres højt for at begrænse virkningerne af katastrofer.
Se deberá prestar especial atención a la capacidad de respuesta ante los desastres, a la alerta rápida y a las intervenciones adecuadas para limitar los efectos de las catástrofes.

Antipersonelminer og et system til hurtig varsling er ligeledes punkter, hvor vi har foreslået budgetforhøjelser.
Las minas antipersonales y el rápido mecanismo de reacción también son áreas para las que hemos propuesto incrementos en el presupuesto.

Det betyder tidlig varsling om nye risici for skatteundgåelse og mulighed for at iværksætte tiltag,
Esto posibilitará que se detecten antes los nuevos riesgos de elusión fiscal

Af særlig betydning her er foranstaltningerne til varsling ved katastrofer og forberedelse af reaktion på kriser.
Otorgamos especial importancia a las medidas de alerta temprana de catástrofes y la preparación para responder a las crisis.

Overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf.
Salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas.

Overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf.
La vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas.

Narkotika medføre brugere skal føle sig varsling, euforisk og mere bevidste om deres sanser, ifølge Drug håndhævelse Administration.
Las drogas causan a sentirse alerta, eufórica y más conscientes de sus sentidos, los usuarios según la Drug Enforcement Administration.

2 tærskler justerbare varsling.
2 umbrales de advertencia ajustables.

får støtte fra en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling, der er placeret under hans ansvar.
dispone del apoyo de una unidad de planificación de la política y de alerta rápida, situada bajo su responsabilidad.

anden information beskrevet i Indholdslisten til hver en tid uden forudgående varsling.
otra información descrita en el Contenido, en cualquier momento sin previo aviso.

Foranstaltninger, der vedrører overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf.
Medidas relativas a la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas.

Endvidere bør Kommissionens fælles forskningscenter undersøge mulighederne for en mere effektiv varsling i forbindelse med seismiske aktiviteter.
Asimismo, el Centro Común de Investigación de la Comisión debería estudiar vías más eficaces para alertar en caso de actividad sísmica.

Første af alle, giver mulighed for overførsel af data til hovedkvarteret eller fly varsling og kontrol.
Ante todo, se prevé la transferencia de datos en la sede o en el avión de detección y control.

Det Europæiske Råd noterer sig det arbejde, som Rådet har udført vedrørende etablering af en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling i Generalsekretariatet.
El Consejo Europeo ha tomado nota de la labor emprendida por el Consejo para crear una Unidad de planificación de la política y de alerta rápida en la Secretaría General.

findes der ordninger for varsling, undersøgelse, overvågning
existen instrumentos de alerta temprana, de análisis, de seguimiento

Dens primære opgave var at udøve Coast Guard i Gibraltarstrædet forhindring af levering af britisk eller varsling af ankomsten af Barbary piratskibe.
Su misión fundamental era ejercer de guardacostas en la costa del estrecho de Gibraltar evitando el aprovisionamiento de barcos británicos o avisando de la llegada de piratas berberiscos.

forståelse og varsling.
comprensión y predicción.

Siden 2003 har systemet for hurtig varsling sikret, at oplysninger om farlige nonfoodprodukter,
Desde 2003, el sistema de alerta rápida garantiza que la información sobre

XL-medlemskaber kræver en hel måneds varsling før opsigelsen, hvilket betyder
XL hace falta un aviso de un mes completo antes de la cancelación,

WFP har investeret i systemer for tidlig varsling og beredskab- herunder styring af forsyningskæde,
Invertimos en sistemas de alerta temprana y preparación(incluyendo la administración de cadenas de abastecimiento, logística