SE DETECTEN - oversættelse til Dansk

• opdages
• konstateres
• registreres
• der påvises
• er blevet identificeret
• afsløres
• der fastslås

Eksempler på brug af Se detecten på Spansk og deres oversættelser til Dansk

esto puede conducir a que no se detecten algunos desplazamientos, o que se detecten solo parcialmente.
det desværre også betyde, at nogle ture kun registreres delvist eller slet ikke registreres.

El servicio de Autodesk auténtico está diseñado para actuar siempre que se detecten productos de Autodesk en un dispositivo.
Autodesk ægtheds-service er designet til at være aktiv, så længe der registreres Autodesk-produkter på en enhed.

mediante la recepción de alertas o correos en caso de que se detecten abusos o amenazas.
der kan sendes en besked eller mail, hvis der registreres misbrug eller trusler.

Artículo 6 La Comisión introducirá en los Anexos las modificaciones necesarias debido a los problemas específicos que se detecten.
Artikel 6 Kommissionen foretager de aendringer i bilagene, som er noedvendige paa grund af konstaterede specifikke problemer.

En caso de que no se detecten alteraciones neuropatológicas en los animales del grupo de dosis alta, no se requiere continuar el análisis.
Hvis der ikke findes tegn på neuropatologiske forandringer i dyrene fra højdosisgruppen, kræves der ingen yderligere analyse.

Cuando se detecten deficiencias, un mecanismo para ayudar a los organismos del sector público a corregirlas; y.
I tilfælde af identificerede mangler, en mekanisme til at hjælpe offentlige organer med at afhjælpe dem.

Cuando se detecten actualizaciones esenciales,
Når der registreres kritiske opdateringer,

Esto posibilitará que se detecten antes los nuevos riesgos de elusión fiscal
Det betyder tidlig varsling om nye risici for skatteundgåelse og mulighed for at iværksætte tiltag,

Ahora podrás solucionar las vulnerabilidades que se detecten en tu ordenador, dotando a éste de un mayor nivel de seguridad.
Nu kan du rette op på sårbarheder, der er registreret på computeren, og på den måde opnå større sikkerhed.

Cuando se detecten 16 impresoras
Når der er fundet mere end 16 printere

Cuando se detecten inconsistencias, los expertos que las señalen han de ofrecer una breve explicación
Når der opdages uoverensstemmelser, skal de(n) ansatte, som gør opmærksom på dem,

Los productos se actualizan automáticamente cuando se detecten las actualizaciones sin que se requiere la intervención del usuario.
Produkterne opdateres automatisk, når der registreres opdateringer, uden at det kræver brugerens opmærksomhed.

con carácter prioritario, las vulnerabilidades más urgentes que se detecten.
de mest akutte sårbarheder, der konstateres, bliver behandlet som en prioritet.

A la hora de combatir los hongos es importante actuar en su contra tan pronto como se detecten.
Når det kommer til at bekæmpe svamp, er det vigtigt at handle så snart det er opdaget.

Los proveedores de servicios de búsqueda prestan atención a garantizar que se detecten y erradiquen este tipo de comportamientos.
Søgemaskineudbydere er opmærksomme på problemet og prøver på at sikre, at adfærd af denne art detekteres og forhindres.

La Comisión también elaborará informes específicos sobre los países o sectores en los que se detecten distorsiones.
Kommissionen vil udarbejde specifikke rapporter om lande eller sektorer, hvori den vil påpege forvridninger.

más temprano se detecten los trastornos del aprendizaje, mejor.
jo tidligere man opdager indlæringsvanskeligheder, desto bedre.

las autoridades competentes adopten medidas adecuadas en caso de que se detecten conflictos de intereses.
at træffe passende foranstaltninger, i tilfælde af, at der påpeges en interessekonflikt.

se utiliza un sistema para que se detecten las transacciones inseguras.
ved at bruge et system for opdagelse af usikre transaktioner.

Para combatir hongos, es importante actuar tan pronto como se detecten.
Når det kommer til at bekæmpe svamp, er det vigtigt at handle så snart det er opdaget.