VI SAMARBEJDEDE - oversættelse til Spansk

• trabajamos
• cooperamos
• colaboramos
• nos asociamos

Eksempler på brug af Vi samarbejdede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi samarbejdede med Philips om at opnå energibesparelser,
Trabajamos con Philips en cuanto a los ahorros de energía

der skete med Dixon. Men forstå, at sidste gang vi samarbejdede, døde en af vores meddelere.
tienes que entender que la última vez que cooperamos con el FBI, uno de nuestros investigadores fue asesinado.

Vi samarbejdede med 3 gode hoteller for at give dig de bedste tilbud,
Nos asociamos con 3 excelentes hoteles para ofrecerle las mejores ofertas,

Katusha gav den fuld gas, så vi samarbejdede med dem.
Katusha se marchó lleno de'gasolina', así que trabajamos con ellos.

Vi samarbejdede med TripAdvisor og byggede et rigtigt hus midt i landsbyen
Nos asociamos con TripAdvisor y creamos una pabellón de cemento en el medio de un pueblo

Vi samarbejdede med en gruppe tidligere og nuværende Eurovision-stjerner,
Nos asociamos con un grupo selecto de estrellas de Eurovisión- actuales

Det faktum, at vi samarbejdede så godt
El hecho de que trabajemos tan estrechamente

Vi samarbejdede med ordføreren hr. Perry,
Hemos cooperado con el ponente, el Sr. Perry,

Vi samarbejdede meget tæt med samtlige medlemsstater,
Trabajamos en estrecha colaboración con los Estados miembros, las autoridades policiales

Vi samarbejdede med en gruppe tidligere og nuværende Eurovision-stjerner,
Hemos colaborado con un grupo exclusivo de estrellas de Eurovisión,

WWF's relation til Unilever går tilbage til 1990'erne, da vi samarbejdede om etableringen af Marine Stewardship Council.
La relación de WWF con Unilever se remonta a la década de 1990, cuando trabajamos juntos para establecer el Consejo de Administración Marina.

Vi vidste, at ved at gøre disse tværkulturelle erfaringer muligt, vi samarbejdede med opførelsen af en bedre verden.
Sabíamos que al hacer posible estas experiencias interculturales que estaban colaborando con la construcción de un mundo mejor.

I begyndelsen af sidste år samlet vi et dusin designere og forskere, som vi samarbejdede med om at designe en overflade til disse nye informationsbits,
A principios del año pasado, reunimos a una docena de diseñadores e investigadores, con quienes colaboramos en el diseño de una superficie para estos nuevos fragmentos de información,

vi kom længere ud til landsbyerne, end jeg havde forventet, og vi samarbejdede mere med ngo'erne i Bangladesh, end jeg havde forventet.
estábamos más dentro de los pueblos de lo que yo esperaba y trabajábamos más con las ONG de Bangladesh de lo que yo esperaba.

Kate og jeg har ledt efter noget at lave sammen i snart 20 år, siden vi samarbejdede sammen på‘ Titanic', der var en af mine mest givende oplevelser.
Kate y yo hemos estado buscando algo que hacer juntos durante 20 años desde nuestra colaboración en'Titanic', que fue una de las más gratificantes de mi….

Vi kunne heller ikke lide dem, men vi samarbejdede, velvidende at vi på et tidspunkt… Senere den dag,
Y no nos gustaban ellos tampoco, pero trabajamos juntos sabiendo que en algún momento,

Kommissionens højtstående embedsmænd, som vi samarbejdede og forhandlede med, for den åbenhed
a los altos cargos de la Comisión, con quienes hemos trabajado y negociado, por el carácter abierto

mine kolleger fra Kommissionen og ngo'erne, som vi samarbejdede med gennem hele processen.
a mis colegas de la Comisión Europea y a las ONG con las que hemos trabajado a través de todo el proceso.

Vi samarbejdede først med Vestas i 2011,
Primero nos asociamos con Vestas en 2011

i Budgetkontroludvalget har vi altid ment, at vi samarbejdede med Kommissionen om at forbedre ressourceforvaltningen,
en la Comisión de Control Presupuestario solíamos pensar que colaborábamos con la Comisión en la mejora de la gestión de nuestros recursos.