ABRAHAM - oversættelse til Tysk

• Abraham
• Abrahams

Eksempler på brug af Abraham på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det var først efter Makiventa Melkisedek og Abraham dage, at visse semitiske stammer, på grund af deres særegne religiøse overbevisning,
(1055.1) Erst nach den Tagen Machiventa Melchisedeks und Abrahams wurden gewisse Semitenstämme wegen ihres besonderen religiösen Glaubens Kinder Israels

Lady Sarah var glad og lykkelig Abraham havde omsider blevet velsignet med en søn- lidt vidste hun på det tidspunkt,
Lady Sarah war begeistert und glücklich Abraham hatte endlich mit einem Sohn gesegnet worden- wenig hat sie zu dieser Zeit,

så Profeten Abraham en vision, hvor han fik til opgave at tage Lady Hagar
sah Prophet Abraham eine Vision, in der er wurde angewiesen, Lady Hagar und ihrem Sohn zu

Huset, som Abraham havde bygget,
Das Haus, das Abraham gebaut hatte,

Og så råbte Dives højt:' Fader Abraham, forbarm dig over mig, og send Lazarus over til at dyppe sine fingre i vand
Da rief Dives mit lauter Stimme:‚Vater Abraham, erbarme dich meiner und schicke mir Lazarus herüber, damit er seine Fingerspitze ins Wasser tauche,

profeter Abraham og Ismael genopbyggede så mange århundreder før,
Propheten Abraham und Ismael umgebaut so viele Jahrhunderte zuvor, aber die Tatsache,

Nogle endda beskyldt Abraham af spøgende med dem, men han svor dette ikke var tilfældet,
Einige haben sogar beschuldigt Abraham Scherz mit ihnen, aber er schwor dies nicht so war,

Abraham spurgte ham, hvorfor han var så hengiven til idoler, men Azar kunnetilbyde noget bedre svar
Abraham fragte ihn, warum er so widmen sich den Götzen aber Azar konntebieten keinen besseren antworten

jeg tilsvor Abraham, Isak og Jakob, da jeg sagde:
Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe

farven drænet fra hans ansigt, og Abraham ventede for at se, om han ville overgive sig til Allah, men han gjorde ikke og så Abraham vendte hjem.
die Farbe wich aus seinem Gesicht, und Abraham wartete, ob er zu Allah ergeben würde, aber er tat nicht und so Abraham kehrte nach Hause zurück.

så han fortalte Abraham, at han ikke ønsker at se ham igen til engang.
so erzählte er Abraham er wünsche nicht, ihn für irgendwann wieder zu sehen.

som Gud lovede Abraham, blev født til Jomfru Maria for at redde Hans efterkommere fra deres fjenders hånd.
Jesus von einer Jungfrau Maria geboren wurde, wie Gott es Abraham versprach, um seine Nachkommen von den Feinden zu retten.

sige for eksempel" O Adam"," O Noah'" O Abraham"," O Moses"" O David"," O Jesus".
sagen zum Beispiel:"O Adam","O Noah'" O Abraham"," O Moses"" O David"," O Jesus".

Spol frem et par måneder og Abraham og Saran synes at være på relativt gode vilkår, selv om deres forhold har vendt fra romantisk til platonisk, noget, som Abraham var inde på under et interview med Us Weekly.
Schneller Vorlauf ein paar Monate und Abraham und Saran erscheinen auf relativ gute Bedingungen zu sein, obwohl ihre Beziehung ist von romantisch bis platonisch gedreht, etwas, das Abraham berühren in einem Interview mit Us Weekly.

der skrev et bidrag i' Abraham Ortelius' stambog( Album Amicorum),
einer der ersten in das Album amicorum des Abraham Ortelius ein und schloss Freundschaft mit dem Kupferstecher

Der var tilfælde, hvor profeten Abraham blev mirakuløst transporteret til Mekka på Burak,
Es gab Gelegenheiten, bei Prophet Abraham wurde auf wundersame Weise nach Mekka auf Burak transportiert,

Da profeten Muhammed( Salla Allahu alihi wa sallam) genoplivet pilgrimsrejse mange århundreder senere blev tre stensøjler rejst udenfor Mekka-undervejs til Arafat som en påmindelse om de tre hvisken Satan profeter Abraham, Ismael, og Lady Hagar.
Als der Prophet Muhammad(salla Allahu alihi wa salam) belebte die Wallfahrt viele Jahrhunderte später wurden drei Steinsäulen außerhalb Mekka unterwegs als Erinnerung an die drei Einflüsterungen des Satans zu Propheten Abraham, Ismael, und Lady Hagar errichtet, um Arafat.

HERREN kan give Abraham alt, hvad han har forjættet ham.
gut ist, auf daß der HERR auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.

Ligesom Abraham.
So wie Abraham.

Beklager, Abraham.
Entschuldige, Abraham.