AGTELSE - oversættelse til Tysk

• Wertschätzung
• Achtung
• Ansehen
• Hochachtung
• schätze
• Wertgefühl
• Respekt

Eksempler på brug af Agtelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

fru Bauer- som jeg ellers nærer stor agtelse for- undlod at nævne,
Frau Kollegin Bauer, die ich ja sonst sehr schätze, nicht erwähnt hat,

jeg har uendelig agtelse for hans genialitet….
ich habe unendlich Wertschätzung für sein Genie….

andre gjorde det af respekt og agtelse.
andere taten dies aus Respekt und Wertschätzung.

jeg har alt for megen beundring og agtelse for Dem.
ich Sie wirklich zu sehr bewundere und schätze.

serbiske borgere også kan bygge på gensidig respekt, agtelse og forståelse.
serbischen Bürgerinnen und Bürgern auch auf gegenseitigem Respekt, Wertschätzung und Verständnis fußen können.

der var til at glide yndefuldt ind i sin onkels agtelse ved at skrive bogen om fugle?
das war elegant gleiten in seines Onkels Wertschätzung, indem er das Buch auf die Vögel?

lad hver enkelt af jer agtelse andre til at være bedre
lassen jeden von euch andere schätzen, besser zu sein

Arkibald Penelope Snapholm… Med ydmyg agtelse for ost og mejeriprodukter.
Archibald Penelope Snatcher mit tiefer Ehrfurcht vor Milch und Milchprodukten.

Jeg har stor agtelse for Dem personligt samt for Deres resultater og erfaringer fra EU-politik,
Ich habe große Wertschätzung für Sie persönlich wie auch für Ihre großartige Laufbahn

Tillad mig at slutte af med også at give udtryk for min agtelse af og mit venskab med en gammel kammerat,
Gestatten Sie mir abschließend, ebenfalls meine Hochachtung und meine freundschaftlichen Gefühle für einen alten Kameraden zum Ausdruck zu bringen,

den dækker," er blandt en af de højeste former for agtelse Allah gav sin Profet( Salla Allahu alihi var sallam).
es abdeckt", zählt zu einem der höchsten Formen der Wertschätzung Allah gab Seinem Propheten(salla Allahu alihi war ihm).

Jeg agtelse hans forståelse og subtilitet stærkt,
Ich schätze sein Verständnis und Subtilität hoch,

Det er også mit venskab med Israel og min agtelse for palæstinenserne, der får mig til at bønfalde dem om at sætte alt ind på at nå til en fred,
Ebenfalls aufgrund meiner Freundschaft zu Israel und meiner Hochachtung für die Palästinenser beschwöre ich sie, alles daran zu setzen, um zum Frieden zu gelangen,

Det er kun min agtelse og personlige hengivenhed for Dem,
Einzig meine Hochachtung für Sie, Herr Präsident,

som jeg normalt har agtelse for, men som trak sig fra en enstemmigt vedtaget fælles holdning i Rådet.
das ich normalerweise sehr schätze, das jedoch den einstimmig vereinbarten Standpunkt des Rates verlassen hat, unterstützt wird.

i stor agtelse og ville ikke tolerere et ord sagde imod ham
in großer Wertschätzung und würde ein Wort nicht tolerieren, sagte gegen ihn

fremmest EU's borgere, ønsker jeg at udtrykke stor respekt og agtelse, fordi dette er det bedste eksempel på,
aber vor Bürger der Europäischen Union, großen Respekt und Hochachtung ausdrücken, denn dies ist das beste Beispiel dafür,

men også agtelse fra det parlamentsudvalg, som har behandlet spørgsmålene med dem.
sondern auch die Wertschätzung des Parlamentsausschusses, der diese Angelegenheiten mit ihnen bearbeitet hat.

giften subtilt indført ved orientalister), som forsøger at aflede opmærksomheden fra deres agtelse.
ignorant Sender(oder dem Gift subtil durch Orientalisten eingeführt), die von ihren Wertgefühl beeinträchtigen versuchen.

Viste de ham samme agtelse?
Wurde ihm ähnliche Achtung zuteil?