AGTELSE - oversættelse til Engelsk

• esteem
• respect
• regard
• deference

Eksempler på brug af Agtelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Til at repræsentere dette… lille tegn på vores hengivenhed og agtelse.
Small token. Of our affection and esteem.

Et lille tegn for agtelse.
Some little token of esteem.

Som et bevis på min agtelse.
A small token of my esteem.

Det er en høj pris, man må betale for agtelse.
It's a high price we pay for respectability.

Dine forældre stiger i din agtelse.
Sounds like you're warming up to your folks.

Det er et tegn på vores agtelse.
This is a token of our appreciation.

Det er hårdt arbejde med ringe agtelse.
It's hard work with very little appreciation.

Det er en høj pris, man må betale for agtelse.
That's a high price we pay for respectability.

Giv gode Solonius al agtelse ved fremtidige kampe.
Give good Solonius all consideration towards future games.

Jeg kom for at vise min agtelse, señor Kohlhaas.
So I have come to you, Senyor Kohlhaas, and I pay my respects.

Alle intim med ham lært at agtelse hans pålidelighed og sandfærdighed….
All intimate with him learnt to esteem his reliability and truthfulness….

Hvor har jeg savnet agtelse.
How I have missed respectability.

Men det højner kun min agtelse for hende.
Well, with the Walker investigation, yes, but that only increases my estimation of her.

Men det højner kun min agtelse for hende.
But that only increases my estimation of her.

De har min fulde agtelse, formand Santer,
You have my full respect, President Santer,

indebærer kærlighed gensidig agtelse af alle personligheder, enten menneskelige
love connotes mutual regard of whole personalities,

var af forfatteren tilegnet professor Asa Gray"som et ringe vidnesbyrd om agtelse og hen-givenhed.
was dedicated by the author to Professor Asa Gray,"as a small tribute of respect and affection.

Blandt disse ydre beviser paa agtelse satte han stor pris paa de to fotografiske albums, han paa sin fødselsdag i
Among such expressions of regard he valued very highly the two photographic albums received from Germany

Der er ingen naturforsker i verden, Jf for hvis mening jeg har saa stor agtelse.
There is no naturalist in the world for whose opinion I have so profound a respect.

overrække dette ydmyge symbol på Egyptens agtelse.
to present this humble token of Egypt's regard.