ANALOGT - oversættelse til Tysk

• analog
• entsprechend
• in Analogie
• analogen
• analoger
• analogem

Eksempler på brug af Analogt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

som rækker udover mulighederne i et analogt design.
der weit über die Möglichkeiten analoger Schaltungen hinausgeht.

der i Kommissionen skal være klare forretningsområder med kommissærer og repræsentanter, analogt med ministre og statssekretærer i nationale regeringer.
in der Kommission muß es klare Geschäftsbereiche mit Kommissaren und Stellvertretern, analog Ministern und Staatssekretären in nationalen Regierungen geben.

deler de også nogle svagheder med både analogt lab og analoge felteksperimenter.
teilen sie auch einige Schwächen mit analogen Labor- und analogen Feldexperimenten.

en offentlig debat om opfyldelsesgraden for innovations- og investeringspagten analogt med diskussionen om overholdelse af stabilitets- og vækstpagten.
eine öffentliche Debatte über den Erfüllungsgrad des Innovations- und Investitionspaktes analog zur Diskussion über die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts.

medlemsstaterne går fra analogt til digitalt fjernsyn.
da die Mitgliedstaaten vom analogen auf das digitale Fernsehen umsteigen.

Men vi står over for et kæmpeproblem med konverteringen af analogt indhold til digitalt indhold.
Wir stehen aber auch vor einem riesigen Problem bei der Umwandlung von analogen Inhalten in digitale Inhalte.

Det gælder første og fremmest audiovisuelt materiale i analogt format, som nedbrydes med tiden
Dies betrifft in erster Linie audiovisuelles Material, wo analoge Formate sich mit der Zeit verschlechtern

Denne erklæring gælder analogt også for de følgende af stemninger om udnævnelsen af direktører for ECB.
Diese Erklärung gilt sinngemäß auch für die folgenden Abstimmungen über die Nominierung der DirektorInnen der EZB.

Denne erklæring gælder analogt også for de følgende afstemninger om udnævnelsen af direktører for ECB.
Diese Erklärung gilt sinngemäß auch für die folgenden Abstimmungen über die Nominierung der DirektorInnen der EZB.

Analogt hermed har vi villet give Parlamentet mulighed for at vælge mellem en kandidat for Forza Europa
Femer wollten wir diesem Parlament die Möglichkeit bieten, zwischen einem Kandidaten der Fraktion„Forza Europa" und Carlo Ripa di Meana

Analogt med dette bibelske udgangspunkt skal år 2000 være et jubelår for de allerfattigste i verden.
In Anlehnung an diesen Gedanken der Heiligen Schrift sollte das Jahr 2000 ein Jobeljahr für die Allerärmsten in der Welt werden.

skal vi bruge konkurrencelovgivningen mere analogt.
müssen wir mehr tun, um mit dem Wettbewerbsrecht gleichzuziehen.

Gevinster og tab opstået i forbindelse med ikke-balanceførte instrumenter skal opgøres og bogføres analogt med balanceførte mellemværender.
Gewinne und Verluste bei bilanzunwirksamen Instrumenten werden ähnlich wie bilanzwirksame Instrumente ausgewiesen und behandelt.

standarder på dette område, som medlemslandene kan tilslutte sig analogt med Schengen-aftalen.
auf diesem Gebiet vorschlagen, dem die Mitgliedstaaten sich- ähnlich wie beim Übereinkommen von Schengen- anschließen können.

Analogt til at købe en bil, Hamburg oprettede firmaet os før købsaftalen allerede et tilbud,
Analog zum Autokauf erstellt das Hamburger Unternehmen gern vor dem Kaufvertrag bereits ein Angebot,

Analogt med de fastsatte bestemmelser vedroerende oplysninger om raavarer anfoeres paa listen over kategorier alt efter de af medlemsstaterne fastsatte bestemmelser de enkelte kategorier enten med deres indhold eller i raekkefoelge efter faldende vaegt i foderblandingen;
Entsprechend den Vorschriften über die Angabe der Ausgangserzeugnisse wird das Verzeichnis der Kategorien gemäß den Bestimmungen der Mitgliedstaaten entweder unter Angabe ihres mengenmässigen Anteils oder in der abnehmenden Reihenfolge des Gewichtsanteils dieser Kategorien im Mischfuttermittel angegeben.

der genoptager solmålingernes oprindelige fire dimensioner som kompositoriske udkast og etablerer dem musikalsk som lydelige kunstprodukter analogt med de fire projektioner.
kompositorischen Ansatz wieder aufzunehmen und als klangliche Artefakte analog der vier Projektionen auch musikalisch zu etablieren.

hvor samarbejdsmeddelelsen af 1996 havde kunnet anvendes analogt på situationer, som begyndte, før meddelelsen blev vedtaget,
von Hoechst genannten Fällen, in denen die Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 entsprechend auf Sachverhalte angewandt werden konnte,

Understreger især nødvendigheden af, at de relevante bestemmelser for konto 3 7 0 1 i overensstemmelse med Domstolens anvisninger anvendes strengt analogt på løsgængerne for at undgå enhver forskelsbehandling i forbindelse med udnyttelsen af disse midler;
Unterstreicht insbesondere die Notwendigkeit, gemäß den Anweisungen des Gerichtshofs die Bestimmungen des Haushaltspostens 3 7 0 1 auch streng analog auf die fraktionslosen Mitglieder anzuwenden, um jegliche Diskriminierung bei der Verwendung dieser Mittel zu vermeiden;

der følger af tabet af en rettighed jf. analogt dom af 27.1.2000, forenede sager C-104/89
der sich aus einem Rechtsverlust ergibt vgl. entsprechend Urteil vom 27. Januar 2000, Mulder