ANALYSEMETODER - oversættelse til Tysk

• Analysemethoden
• Analyseverfahren
• analytische Methoden
• Analysenmethoden
• Methoden
• Analysenverfahren
• Analysen

Eksempler på brug af Analysemetoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer.
Über die Analysemethode zur Bestimmung der Bestandteile tierischen Ursprungs bei der amtlichen Untersuchung von Futtermitteln.

De i henhold til stk. 1 fastlagte analysemetoder skal opfylde kriterierne i bilaget til direktiv 85/591/EOEF.
Die Analysemethoden gemäß Absatz 1 müssen den Kriterien des Anhangs der Richtlinie 85/591/EWG entsprechen.

For nogle af de på liste 4 anførte stoffer er der udviklet følsomme analysemetoder, og for disse stoffer er der fastsat meget lave migrationsgrænser.
Liste 4 enthält verschiedene Stoffe, für die empfindliche Analysemethoden entwickelt und sehr niedrige Migrationsgrenzwerte festgelegt worden sind.

For de øvrige stoffer på liste 4 bør der udvikles til svarende følsomme analysemetoder med henblik på fastsættelse af passende lave migrationsgrænser. Komitéen ved, at disse stoffer er toksiske.
Für die übrigen Stoffe der Listo 4 sollten ähnliche empfindliche Miethoden entwickelt werden, so daß angemessene niedrige Migrationsgrenzwerte festgelegt werden können.

Han blev hurtigt klar over, at datidens analysemetoder var meget langsommelige og temmelig upræcise.
Dabei stellte er schnell fest, dass die damaligen Analysemethoden sehr langwierig waren und vergleichsweise ungenaue Ergebnisse lieferten.

Avancerede analysemetoder giver mulighed for at indføre de laveste spor af stoffer i vandet,
Modernste analytische Verfahren ermöglichen es zunehmend, geringste Spuren von Stoffen im Wasser zu bestimmen,

Da der i medlemsstaterne findes forskellige analysemetoder, boer det under visse betingelser tillades,
Da die Analysemethoden in den Mitgliedstaaten unterschiedlich sind, ist unter bestimmten Voraussetzungen

Analysemetoder, der er valideret efter internationalt anerkendte procedurer,
Die Analysemethoden, die nach international anerkannten Verfahren amtlich zugelassen sind

Analysemetoder, der er godkendt af generalforsamlingen for Office international de la vigne et du vin( OIV) og offentliggjort på dennes foranledning.
Die Analysemethoden, die die von der Vollversammlung des Internationalen Weinamts(OIV) anerkannten und veröffentlichten Normen erfuellen.

Det boer overlades til Kommissionen at fastsaette de naermere bestemmelser for proeveudtagelse samt analysemetoder til paavisning og bestemmelse af farvestoffer i
Es ist zweckmässig, die Kommission zu beauftragen, die Einzelheiten für die Probenahme sowie die Analysemethoden zum Nachweis und zur Feststellung von färbenden Stoffen in

Naermere bestemmelser om proeveudtagning samt analysemetoder til paavisning og bestemmelse af farvestoffer i
Die Einzelheiten der Probenahme sowie die Analysemethoden zum Nachweis und zur Bestimmung der färbenden Stoffe in

Fastsaettes analysemetoder for de normer, der er omhandlet i bilag A,
Die Verfahren zur Analyse der Normen des Anhangs A Kapitel IV

Faellesskabets proeveudtagnings- og analysemetoder maa udarbejdes,
Es sind gemeinschaftliche Probenahmeverfahren und Analysemethoden festzulegen, die zumindest als Referenzverfahren

Analysemetoder og de nærmere regler for prøveudtagning fastsættes efter fremgangsmåden i Den stående Levnedsmiddelkomité.
Die Analysemethoden und die Einzelheiten der Probenahme werden nach dem Verfahren des Ständigen Lebensmittelausschusses bestimmt.

Fastsaettelsen af analysemetoder indbefatter definition af analyseprocedurer,
Die Festlegung der Analysemethoden umfasst auch die anzuwendenen Analyseverfahren,

De nærmere bestemmelser om prøveudtagning og analysemetoder, der er nødvendige til bestemmelse af indholdet af erucasyre i de i artikel 1 omhandlede produkter, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 5.
Die Art und Weise der Probenahme sowie die Analysemethoden zur Bestimmung des Erukasäuregehalts der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse werden nach dem Verfahren des Artikels 5 erlassen.

Der kan nu gives flere præciseringer med hensyn til datakravene i forbindelse med analysemetoder for det aktive stof, jf. afsnit 4 i del A i bilag II;
In bezug auf die Datenanforderungen hinsichtlich der Analysemethoden für Wirkstoffe gemäß Anhang II Teil A Abschnitt 4 können nun genauere Angaben gemacht werden.

der anvender moderne analysemetoder.
Eigenschaften zeitgenössischen Methoden der Analyse Anwendung.

De undersøgelser, der er nødvendige til støtte for kontrollaboratorierne, hvis de fastsatte maksimalgrænseværdier ikke kan kontrolleres ved analysemetoder.
Die Studien, die zur Unterstützung der Kontrolllabors erforderlich sind, wenn eine Kontrolle der festgelegten Rückstandshöchstgehalte mit den verfügbaren Analysemethoden nicht möglich ist.

flere normer for kemiske analysemetoder er praktisk talt afsluttet.
mehrere Normen für chemische Analyse methoden sind praktisch abgeschlossen.