ANDRE TILSÆTNINGSSTOFFER - oversættelse til Tysk

• andere Zusatzstoffe
• andere Lebensmittelzusatzstoffe
• anderen Zusätzen
• sonstige Zusatzstoffe
• anderen Zusatzstoffen
• anderen Zusatzstoffe

Eksempler på brug af Andre tilsætningsstoffer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionens forslag til ændring af direktivet om andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer( 95/2/EF)('), som Europa-Parlamentet behandlede under den seneste samling, er således totalt
Der Kommissionsvorschlag zur Änderung der Richtlinie über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel( 95/2/EG)('). den das Europäische Parlament während der letzten Tagung behandelte,

det vedtog direktivet om andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer.
die Verabschiedung der Richtlinie des Rates über sonstige Zusatzstoffe außer Farbstoffen und Süßungsmitteln am 15. Dezember 1994.

indeholder en liste over andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
führt diejenigen Stoffe auf, die als andere Zusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel in Lebensmitteln verwendet werden dürfen.

som ikke er omfattet af EF-Kommissionens forslag til Rådsdirektiv om andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestof feri. eri.
die nicht im Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Richtlinie des Rates über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farb- und Süßstoffe(1) enthalten waren.

Det er nødvendigt af fastsætte renhedskriterier for alle andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer som omhandlet i Europa-Parlamentets Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler
Es sind Reinheitskriterien für alle anderen Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel, die in der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel(3),

uden tilsætning af sukker bortset fra sukker til justering af smagen( højst 15g/kg) og uden andre tilsætningsstoffer.
Fruchsäfte ohne zugesetztes Wasser, ohne zugesetzte Zuckerarten, außer zur Korrektur der Süßigkeit(Höchstmenge 15 g/kg), und ohne andere Zutaten.

Retningslinjerne for andre tilsætningsstoffer end mikroorganismer og enzymer bør derfor suppleres,
Daher sollten die Leitlinien für andere Zusatzstoffe als Mikroorganismen und Enzyme durch eine Vorschrift ergänzt werden,

Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel[3]

række tilsætningsstoffer til levnedsmidler; denne liste bør nu suppleres med netop fastsatte renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer;
Reihe von Lebensmittelzusatzstoffen enthalten; diese Liste soll nunmehr durch die für andere Zusatzstoffe neu festgelegten Reinheitskriterien ergänzt werden.

mineralfarver og andre tilsætningsstoffer, med omhyggeligt udvalgte materialer gennem farvning
Mineralfarben und anderen Zusätzen, mit sorgfältig ausgewählten Materialien durch Färbung

man kan opfylde det med andre tilsætningsstoffer- og idet man i øvrigt ved, at restkoncentrationen efter afbrænding- efter anvendelse af disse produkter- i form af organiske produkter ikke nødvendigvis er ufarlig, mener vi,
kann jedoch auch mit anderen Zusatzstoffen gedeckt werden- und da uns bekannt ist, daß die Rückstände aus der Verbrennung und Verwendung dieser Stoffe in Form organischer Substanzen nicht unbedingt unschädlich sind,

Andre tilsætningsstoffer, der tilhører de grupper, der er nævnt i litra b-i,
Sonstige Zusatzstoffe der unter den Buchstaben b bis i genannten Gruppen,

stoffer anført i bilag I, standardiseret eller ikke standardiseret med sukker i henhold til artikel 6, stk. 3, blandes indbyrdes eller med andre tilsætningsstoffer og eventuelt med stoffer,
e bei Mischungen von in Anhang I aufgeführten Stoffen- mit Zucker standardisiert gemäß Artikel 6 Absatz 3 oder nicht- untereinander oder mit anderen Zusatzstoffen und gegebenenfalls mit Stoffen,

indhold af stabiliseringsmidler eller andre tilsætningsstoffer og c restindhold af opløsningsmiddel
vorhandene Menge der Stabilisatoren und anderen Zusätze und(c) Rückstände der Lösungsmittel

94/36/EF om farvestoffer til brug i levnedsmidler og 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer
die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen, und 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel

Kroner og andre tilsætningsstof dental arbejde kan anvendes til at reparere den beskadigede tand,
Kronen und anderen Zusatz zahnärztliche Arbeit angewendet, um den beschädigten Zahn repariert werden,

Et andet tilsætningsstof, der tilhører glycopeptidgruppen,
Ein anderer Zusatzstoff der Gruppe"Glykopeptide", Ardacin,

Kapitel III: fortegnelse over andre tilsætningsstoffer, for hvilke tilladelse er givet uden tidsbegrænsning.
Kapitel III: Verzeichnis der sonstigen, für unbegrenzte Zeit zugelassenen Zusatzstoffe.

Forsi, til dir.: andre tilsætningsstoffer til KOM(1999)329 levnedsmidler
Votschi. f. Richtl.: ándete Lcbcnsmittelzu-KOMI 1999 329 satzsstoffe als Farbsroffe

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/ 2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Par­laments und des Rates über andere Lebensmittel­Zusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel.