APPELLERER TIL - oversættelse til Tysk

• appelliere an
• Appell an
• gerecht zu
• appellieren an
• appelliert an
• Appelle an
• wende mich an
• richtet sich an
• appellierst an

Eksempler på brug af Appellerer til på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Appellerer til virksomhederne og organisationerne inden for søfarten om ikke at stille sig afvisende over for de nationaløkonomiske fordele,
Appelliert an die Unternehmen und Verbände der Seeschifffahrt, sich den volkswirtschaftlichen Vorteilen, die durch ein Mehr an Wettbewerb für das Gemeinwohl erreichbar sind,

Vi appellerer til kineserne om at respektere dette folk med dets kultur som fuldgyldig partner,
Wir appellieren an die Chinesen, dieses Volk mit seiner Kultur als vollwertigen Partner zu respektieren,

EU appellerer til alle lande og specielt til dem,
Die EU appelliert an alle Länder, insbesondere an die Staaten,

Vi appellerer til de libyske myndigheder om at udvise mildhed
Wir appellieren an die libyschen Regierungsstellen, Nachsicht zu zeigen

Vi appellerer til Parlamentet om, at denne mulighed gives,
Wir appellieren an dieses Parlament, daß diese Möglichkeit eingeräumt wird,

Men i slutningen af træningen træner træneren sine tilhængere, appellerer til deres stolthed og beslutsomhed.
Am Ende des Trainings lobt der Trainer seine Anhänger, appelliert an ihren Stolz und ihre Entschlossenheit.

Vi appellerer til vores litauiske kollegaer om at overveje sagen yderligere og sikre,
Wir appellieren an unsere Kolleginnen und Kollegen aus Litauen, diese Angelegenheit noch einmal zu überdenken

Han appellerer til os, ikke ved, hvad vi kan gøre for andre,
Er beruft sich auf uns, nicht durch das, was wir für andere tun können,,

Hvis kirurgi synes stadig appellerer til dig, høre din egen tillid til lægen for at hjælpe dig med at finde en kirurg,
Wenn Chirurgie noch Appellieren zu Ihnen scheint, konsultieren Sie Ihren eigenen vertrauten Doktor, Ihnen zu helfen, einen Chirurgen sich zu befinden,

Hertil hører især de midler, som også appellerer til befolkningens følelser,
Dazu gehört hauptsächlich jenes Instrumentarium, an dem auch die Bevölkerung starkes Interesse zeigt,

Jeg appellerer til alle mine kolleger, som ikke havde den rette holdning ved den første afstemning om pesticider.
Ich richte einen Aufruf an alle Kolleginnen und Kollegen, die bei der ersten Abstimmung über Pestizide nicht die richtige Stellung bezogen haben.

Udvalget appellerer til Rådet, Parlamentet
Er appelliert an den Rat, das Parlament

Vi appellerer til, at der genoptages reelle forhandlinger med henblik på at sætte en stopper for konflikten.
Wir rufen zur Aufnahme wirklicher Verhandlungen auf, um dem Konflikt ein Ende zu setzen.

Jeg appellerer til behovet for at udvikle finansierings-
Ich weise darauf hin, dass ein Bedarf an der Entwicklung von Finanzierungs-

Til alle disse opgaver har vi brug for Rådet, og jeg appellerer til, at det medvirker her.
Für alle diese Aufgaben brauchen wir den Rat, und an den appelliere ich, dass er hier mitwirkt.

selv dem med mest ud-der stil vil finde noget appellerer til dem.
aber mit einer Boutique an jeder Ecke, auch diejenigen mit den meisten aus-es-Stil finden Sie etwas ansprechender zu ihnen.

Jeg appellerer til ASEAN-staterne, også i kraft af de gode
Ich appelliere an die ASEAN-Staaten, auch im Namen der guten

Jeg appellerer til den enkeltes samvittighed,
Ich appelliere an das Gewissen, die wirtschaftliche Logik

De event appellerer til dem, der ønsker at prøve Barcelonas natteliv,
Die Veranstaltung richtet sich an diejenigen, die Barcelonas Nachtleben, Küche,

Jeg appellerer til mine britiske kolleger om at forstå følelserne hos og respektere rettighederne for den cypriotiske befolkning
Ich appelliere an meine britischen Kollegen, die Gefühle des zypriotischen Volkes zu verstehen, seine Rechte zu achten und Druck auf ihre Regierung auszuüben,