ATOMREAKTORER - oversættelse til Tysk

• Kernreaktoren
• Atomreaktoren
• Nuklearreaktoren
• Reaktoren
• Atommeiler

Eksempler på brug af Atomreaktorer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Intet andet land i verden har så mange atomreaktorer på et så begrænset areal,
Kein anderes Land der Welt hat so viele Kernkraftreaktoren auf einer so kleinen Fläche,

Og vi sælger atomreaktorer til afrikanske, amerikanske og andre lande og mener, at vi er kloge.
Und wir verkaufen allen afrikanischen, amerikanischen und anderen Staaten Atomkraftwerke und glauben, wir wären weise.

Den Europæiske Union har ikke ladet der herske nogen tvivl om, at atomreaktorer, der på grund af basale tekniske mangler ved planlægningen er blevet klassificeret som uegnede til opdatering, skal nedlukkes som et led i forberedelsen af tiltrædelsen.
Die Europäische Union hat keinen Zweifel daran gelassen, daß Kernreaktoren, die wegen grundlegender technischer Planungsmängel als nichtnachrüstungsfähig eingestuft sind, im Zuge der Vorbereitung auf den Beitritt abgeschaltet werden müssen.

Dengang udtænkte direktøren for det videnskabelige institut, som udviklede atomreaktorer af Tjernobyl-typen, en" genial" plan for at forhøje sit instituts budget enormt: opvarmning af de omkringliggende boliger
Damals ersann der Direktor des wissenschaftlichen Instituts, das Atomreaktoren vom Tschernobyl-Typ entwickelte, einen"genialen" Plan, um das Budget seiner Einrichtung ordentlich aufzubessern:

beskyttelse materiale til atomreaktorer, anti-korrosion dele under stærk syre eller miljøet.
Innenelemente und Schutzmaterial für Kernreaktoren, Anti-Korrosions-Teile unter starken genutzt werden Säure oder Umwelt.

sovjetisk konstruerede atomreaktorer, som det internationale samfund konkluderede ikke til en økonomisk acceptabel pris kunne bringes op på et niveau,
Bulgarien alte Nuklearreaktoren aus sowjetischer Herstellung, die nach Meinung der internationalen Gemeinschaft nicht zu wirtschaftlich vertretbaren Kosten so umgerüstet werden können,

som anvendes til at styre atomreaktorer.
die dazu verwendet wird Kernreaktoren zu steuern.

denne differentiering mellem meget risikable atomreaktorer og angiveligt risikofrie atomreaktorer var en alvorlig strategisk fejl.
diese Differenzierung zwischen hochriskanten Atomreaktoren und angeblich nicht riskanten Atomreaktoren ein schwerer strategischer Fehler war.

der bygges unødvendige atomreaktorer.
sondern statt dessen überflüssige Kernreaktoren zu bauen.

to ud af tre berørte lande har indgået forpligtelser til at nedlukke atomreaktorer.
zwei von den drei betroffenen Ländern Verpflichtungen eingegangen sind hinsichtlich der Stillegung der Reaktoren.

Den Europæiske Union har med støtte af Europa-Parlamentet allerede gjort meget for at hæve den tekniske og driftsmæssige sikkerhed af atomreaktorer af den sovjetiske konstruktionstype
Die Europäische Union hat mit Unterstützung dieses Parlaments bereits sehr viel zur Erhöhung der technischen Sicherheit von Kernreaktoren sowjetischer Bauart

hvad angår finansielle bidrag og teknisk støtte, for hurtigst muligt at gøre disse atomreaktorer sikre.
technischen Hilfe zur möglichst baldigen Erhöhung der Sicherheit dieser Atommeiler eine Schlüsselrolle übernehmen muß.

har lukket sine gamle sovjetiske atomreaktorer inden for den fastsatte tidsfrist.
festgeschriebenen Verpflichtungen erfüllt und die alten sowjetischen Reaktoren in der festgelegten Frist abgeschaltet hat.

Efter min opfattelse er sikring af tilstrækkelige øremærkede midler til dækning af de uundgåelige udgifter i forbindelse med nedlukning af atomreaktorer og håndteringen af det deraf følgende affald stadig et meget vigtigt åbent spørgsmål.
Nach meiner Auffassung bleibt die Zuweisung ausreichender Mittel zur Abdeckung der unausweichlichen Kosten der Stilllegung von Kernreaktoren und der Entsorgung der anfallenden radioaktiven Abfälle eine wichtige offene Frage.

de kan sælge atomreaktorer i alle dele af verden, til f. eks. Libyen- et terrordiktatur- Tunesien,
man könne in die ganze Welt Atomkraftwerke verkaufen, ob nach Libyen- eine terroristische Diktatur- oder nach Tunesien, Algerien

Den tidlige nedlukning af atomreaktorer i de tre EU-kandidatlande Litauen,
die frühzeitige Stilllegung von Kernreaktoren in den drei EU-Beitrittsländern Litauen,

det gælder også andre atomreaktorer af sovjetisk udformning, der i dag
auch der anderen Kernreaktoren sowjetischer Bauart führen kann,

Og hvad angår Europa-Kommissionens indsats for at få lukket atomreaktorer i de tilfælde og i de lande,
Zu den Bemühungen der Europäischen Kommission um die Stillegung von Kernreaktoren in den Fällen und in den Ländern,

samtidig ikke interessere sig for atomreaktorer, der allerede nu sættes spørgsmålstegn ved,
Koslodui gibt und sich gleichzeitig nicht für Kernreaktoren interessiert, die bereits Probleme aufweisen,

Atomreaktorer uanset placering.
Kernreaktoren jedweden Standorts;