BEDE - oversættelse til Tysk

• bitten
• beten
• fragen
• auffordern
• verlangen
• sagen
• ersuchen
• wollen
• raten
• betteln
• soll

Eksempler på brug af Bede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og selvom det piner mig at gøre det, da jeg er så bevæget over jeres kærlighedserklæring, må jeg bede om pengene nu.
Und so ungern ich es auch tue, weil Sie mich so rührten, muss ich jetzt Ihr Geld verlangen.

vil jeg bede Dem, hr. kommissionsformand-
würde ich Sie bitten, Herr Kommissionspräsident-

Nu vil jeg bede dig, ud for hver af noderne i hvert af disse træer at fortælle i hvilken rækkefølge de bliver udvidet,
Jetzt möchte ich Sie fragen, in welcher Reihenfolge jeder dieser Knoten in jedem dieser Bäume expandiert. Erster, zweiter, dritter,

For det andet vil jeg gerne bede Kommissionen holde Parlamentet informeret om alle de ting,
Zweitens möchte ich die Kommission auffordern, das Parlament über alle Angelegenheiten auf dem laufenden zu halten,

mine damer og herrer, bede Dem om at hilse det mere åbne perspektiv,
möchte ich Sie im Namen meines Ausschusses bitten, sich einer offeneren Perspektive zuzuwenden,

kan investeringsselskabet bede kunden eller den potentielle kunde om samtidig at erklære sig indforstået med ordreudførelsespolitikken
potenziellen Kunden auffordern, zugleich den Grundsätzen der Auftragsaus-führung und der Möglichkeit zuzustimmen, dass seine Aufträge außerhalb eines geregelten Marktes

Jeg vil derfor endnu en gang bede Dem om at støtte Kommissionens forslag,
Deshalb möchte ich Sie nochmals um Ihre Unterstützung für diesen Vorschlag der Kommission bitten und den Berichterstatter, Herrn Jarzembowski,

Vi kan ikke bede folk, som tager af sted med deres nationale valuta,
Wir können nicht die Menschen auffordern, ihre nationale Währung mitzunehmen und an einem anderen als ihrem Herkunftsort umzutauschen,

han kun havde forladt sit hjem for at komme til ham, så han kunne bede ham om at bønfalde Allahat tilgive og forbarme sig over ham,
er nur seine Heimat verlassen, um zu ihm zu kommen, damit er ihn fragen könnte, um zu Allah flehenzu verzeihen

jeg er helt enig med hr. Parish i, at vi skal bede Kommissionen indlede en undersøgelse af supermarkedskædernes prispolitik for at sikre en rimelig behandling af forbrugerne og producenterne.
ich stimme Herrn Parish uneingeschränkt zu, dass wir die Kommission ersuchen sollten, Untersuchungen zur Preispolitik der Supermarktketten einzuleiten, um zu gewährleisten, dass Verbraucher und Erzeuger eine gerechte Behandlung erfahren.

vi vil aldrig bede om dine kreditkort oplysninger.
werden wir nie für Ihre Kreditkartendaten fragen.

Lad os bede.
Lassen Sie uns beten!

Præsten vil bede.
Der Pfarrer wird beten.

Bede om hjælp.
Um Hilfe bitten.

Lad os bede.
Lass uns beten.

Vi bør bede.
Wir sollten beten.

Du skulle bede.
Du solltest beten.

Bede om vejledning.
Ich bitte um Führung.

Lad os bede.
Lasst uns beten.

Bede for synderen.
Für den Sündiger beten.