BEHANDLER - oversættelse til Tysk

• behandeln
• verarbeiten
• prüft
• umgehen
• befasst sich
• bearbeiten
• diskutieren
• Behandlung
• erörtern
• beschäftigen
• Leckereien
• beraten
• Verarbeitung
• debattieren

Eksempler på brug af Behandler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

hvordan Kommissionen fortsat behandler kritikere.
die Kommission nach wie vor mit Kritikern umgeht.

Det behandler i særdeleshed Det Blandede EØS-Udvalgs årsberetning om aftalens funktion
Insbesondere prüft er den vom Gemeinsamen EWR-Ausschuß gemäß Artikel 94 Absatz 4 erstellten Jahresbericht über das Funktionieren

Dette er en betænkning, som behandler, hvordan kriminalitet og kriminel virksomhed skal forhindres ved hjælp af et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
In diesem Bericht geht es darum, wie man mit Kriminalität umgehen soll und wie sie durch effektive Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten verhindert werden kann.

Gruppen behandler de spørgsmål, der sættes på dagsordenen af dens formand,
Die Gruppe prüft die Fragen, die der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Vertreters der Kontrollstellen

Inden vi behandler en anmodning, vil vi muligvis bede om visse personlige oplysninger for at bekræfte din identitet.
Bevor wir eine Anfrage bearbeiten, können wir Sie um bestimmte personenbezogene Daten bitten, um Ihre Identität zu verifizieren.

Den frihandelsaftale, vi behandler i dag, vil styrke EU's konkurrenceevne
Das Freihandelsabkommen, über das wir heute diskutieren, stärkt die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union

Udtalelsen behandler den nuværende situation og mulighederne for udvikling af følgende vedvarende energikilder:
Die vorliegende Stellungnahme befasst sich mit der Situation und dem Entwicklungspotenzial der erneuerbaren Energieträger Kleinwasserkraft, Windenergie, Biomasse,

hvordan vi behandler Afrika.
wie wir mit Afrika umgehen.

Forslag som det, vi behandler i dag, og som vi forhåbentligt forkaster,
Vorschläge wie dieser, den wir heute diskutieren und hoffentlich ablehnen,

Olli Rehn, der var en meget fremtrædende kommissær for udvidelse, behandler nu økonomiske anliggender
Olli Rehn, der ein ausgezeichneter Kommissar für Erweiterung war, befasst sich nun mit wirtschaftlichen

Patienter behandler symptomer på kræft kan blive bedt om at tage det 3 gange om dagen.
Die Patienten Symptome der Behandlung von Krebs kann gesagt werden, es 3-mal pro Tag zu nehmen.

De kompetente nationale myndigheder behandler ansøgningen inden for fire måneder efter den dato, hvor den blev indgivet.
Die zuständigen nationalen Behörden bearbeiten die Anträge innerhalb von vier Monaten nach ihrer Einreichung.

Udkastet til betænkning behandler ikke direkte spørgsmålet om utilsigtede
Der Entwurf des Berichts befasst sich nicht mit der Frage unbeabsichtigter Emissionen

dens nyttige forslag til det direktivforslag, vi behandler i dag, ville vi ikke være der, hvor vi er.
seine hilfreichen Vorschläge zu dem Richtlinienvorschlag, den wir heute diskutieren, wären wir nicht dort, wo wir sind.

vi er i besiddelse af eller behandler dine personoplysninger, har du som den registrerede følgende rettigheder.
wir sind im Besitz oder Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, Sie, der Datengegenstand, haben folgende Rechte.

Nogle patienter behandler gigt kan blive bedt om at tage det to gange om dagen.
Einige Patienten die Behandlung von Arthritis kann gesagt werden, es zweimal pro Tag zu nehmen.

Når vi nu behandler Tyrkiet, drejer det sig igen om Europa,
Wenn wir jetzt über die Türkei debattieren, geht es wieder um Europa,

Hver gang vi behandler situationen i Kroatien, viser det sig, at antallet af grunde for denne suspension blot er steget.
Jedes Mal, wenn wir die Lage in Kroatien debattieren, zeigt sich, daß die Anzahl der Gründe für diese Aussetzung zugenommen hat.

Vi kan dog gå til udbydere, som behandler de oplysninger, vi leverer, uden for Den europæiske Union.
Wir können jedoch auch Leistungserbringer zur Verarbeitung der von uns erbrachten Informationen in Anspruch nehmen, die sich außerhalb der Europäischen Union befinden.

din krop fastholder behandler sunde proteiner,
wird Ihr Körper behält die Verarbeitung gesunde Proteine,