BEHANDLINGSMETODER - oversættelse til Tysk

• Behandlungsmethoden
• Behandlungen
• Therapien

Eksempler på brug af Behandlingsmetoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er fastsat i henhold til forordning( EØF) nr. 822/87, gælder for vin og most, der indgår i de produkter, der er omhandlet i artikel 1.
Auf Wein und Most in der Zusammensetzung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse sind die gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 822/87 festgelegten önologischen Behandlungen und Verfahren anwendbar.

hvad det er og hvilke behandlingsmetoder der findes.
was es ist und welche Behandlungsmethoden es gibt.

fotos og behandlingsmetoder kan findes i din læge.
Fotos und Behandlungsmethoden bei Ihrem Arzt gefunden werden können.

De almindelige betingelser for anvendelse af ellers ikke tilladte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i forsøgsøjemed.
Die allgemeinen Regeln für die Durchführung anderweitig nicht zugelassener önologischer Verfahren und Behandlungen zu Versuchszwecken.

At tage en lille mængde gurkemeje hver dag sammen med traditionelle behandlingsmetoder effektivt kan modstå diabetes og fedme.
Die tägliche Einnahme einer kleinen Menge Kurkuma zusammen mit traditionellen Behandlungsmethoden kann Diabetes und Fettleibigkeit wirksam widerstehen.

fans af ikke-traditionelle behandlingsmetoder, kan ikke altid være effektive.
Fans von nicht-traditionellen Behandlungsmethoden, kann nicht immer effektiv sein.

Ved at behandlingsmetoder er blevet udviklet, og lægemidler er kommet til, er vi blevet patienter i sundhedsplejesystemet.
Durch die Weiterentwicklung von Behandlungsmethoden und die Einführung neuer Arzneimittel sind wir zu Patienten in unseren Gesundheitssystemen geworden.

Alle behandlingsmetoder, deres formål, behandlingens varighed
Alle Schutzmethoden, ihr Zweck, die Dauer der Behandlung

En af de mest lovende behandlingsmetoder er særlig respiratorisk gymnastik,
Eine der vielversprechendsten Behandlungsmethoden ist die spezielle Atemgymnastik, die es dem Menschen ermöglicht,

Nogle behandlingsmetoder vist gode foreløbige resultater under laboratorietest,
Einige Methoden der Behandlung zeigte gute vorläufige Ergebnisse bei Laborversuchen,

Da folk begyndte at bruge traditionelle behandlingsmetoder igen, kom denne medicin tilbage i arenaen.
Als die Menschen wieder traditionelle Methoden anwendeten, tauchte diese Medizin wieder in der Arena auf.

Effektive antivirale behandlingsmetoder skal tage hensyn til de intravenøse stofbrugeres særlige situation og behov.
Wirksame antiretrovirale Therapiekonzepte müssen der spezifischen Situation und den besonderen Bedürfnissen von IDU Rechnung tragen.

Som det også fremgår af Kommissionens forslag, forventes stamcelleforskning at spille en væsentlig rolle for udvikling af behandlingsmetoder på mange medicinske områder.
Wie auch der Kommissionsvorschlag feststellt, wird von der Stammzellenforschung erwartet, dass sie bei der Entwicklung von Behandlungsformen in vielen Bereichen der Medizin eine wesentliche Rolle spielt.

Kolberg blev berømt i Polen på grund af dens naturlige saltlage kilder, Behandlingsmetoder, der anvendes til.
Bekannt geworden ist Kolberg in Polen durch seine natürlichen Solequellen, die für Kuranwendungen genutzt werden.

det kommer til sundhed og behandlingsmetoder, taler om toksiner.
wenn es um Gesundheit und Methoden der Behandlung kommt, sprechen über Giftstoffe.

Udover at beskrive symptomerne, vil vi tale om årsagerne til Zudek syndrom og behandlingsmetoder.
Neben der Beschreibung der Symptome sprechen wir über die Ursachen des Zudek-Syndroms und die Behandlungsmethoden.

dimensionelle nøjagtighed, end andre behandlingsmetoder ikke kan nå.
als andere Verarbeitungsverfahren nicht erreichen können.

information om supplerende behandlingsmetoder.
Information in Bezug auf ergänzende Behandlungsverfahren.

Hos patienter med store mængder inhibitorer, er faktor IX- behandlingen muligvis ikke effektiv, og man bør overveje andre behandlingsmetoder.
Bei Patienten mit einer hohen Hemkörper- Konzentration schlägt die Faktor-IX-Therapie möglicherweise nicht an und müssen andere Therapiemöglichkeiten in Erwägung gezogen werden.

vi har effektive behandlingsmetoder, og vi må give ham denne hjælp og tillid.
durch die wir sichern können, daß wir über wirksame Behandlungsmethoden verfügen, und wir müssen ihm diese Hilfe und Zuversicht geben.