BESLUTNINGSPROCESSER - oversættelse til Tysk

• Entscheidungsprozesse
• Entscheidungsfindung
• Entscheidungsverfahren
• Beschlussfassung
• Beschlussfassungsprozesse
• Entscheidungsprozess
• Entscheidungsprozessen
• Entscheidungsabläufe

Eksempler på brug af Beslutningsprocesser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

alt for lange beslutningsprocesser, kort sagt for megen snak og ingen handling.
viel zu lange Entscheidungsprozesse, kurzum, reden, reden und nichts tun.

Koordiner bedre beslutningsprocesser på tværs af siloer med realtidsrapporter
Koordinieren Sie bessere Entscheidungsfindungen mit Push-Auswertungen über Silos hinweg

baseret på forholdsvis uafhængige beslutningsprocesser hos arbejdsgruppen.
die auf verhältnismäßig unabhängigen Entscheidungsfindungen der Arbeitergruppe beruhen.

Styrkelse af borgerdeltagelsen og demokratiske beslutningsprocesser: inden 2010 skal der demonstreres redskaber til effektiv offentlig debat
Stärkung der Bürgerbeteiligung und der demokratischen Entscheidungsprozesse- Demonstration von Mitteln zur effektiven öffentlichen Diskussion

Mindre bureaukrati: Kæden i kommandoer i større virksomheder forlænger beslutningsprocesser aspekter ved at drive en organisation,
Weniger Bürokratie: Die Kette in Befehle in größeren Unternehmen verlängert die Entscheidungs Aspekte der Leitung einer Organisation,

Repræsentative europæiske organisationer for mindre virksomheder bør derfor deltage fuldt og helt som partnere i alle beslutningsprocesser, som vedrører Maastrichttraktatens protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Repräsentative europäische Mittel standsvereinigungen sollten auf allen Ebenen voll und ganz in die Entscheidungsprozesse einbezogen werden, die das Protokoll über die Sozialpolitik im Vertrag von Maastricht betreffen.

udviklingslande i højere grad deltager i globale økonomiske beslutningsprocesser, herunder internationale finansielle institutioner.
hat sich dafür eingesetzt, eine stärkere Mitwirkung der Entwicklungsländer an den weltwirtschaftlichen Entscheidungsprozessen, auch in den internationalen Finanzinstitutionen, zu gewährleisten und zu erleichtern.

Disse organisationer skaber også et miljø for de unge, hvor de kan lære demokratiske beslutningsprocesser, interkulturel forståelse og selvmotiverende læring.
Sie bieten jungen Menschen ein Umfeld, in dem sie etwas über demokratische Entscheidungsprozesse lernen und sich mit anderen Kulturen vertraut machen und das sie motiviert, sich ständig weiterzubilden.

inddrage befolkningen i de politiske og økonomiske beslutningsprocesser.
die Bevölkerung in die politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsprozcsse einzubinden.

det er også rigtigt, at kriteriet om demokratisk legitimation bliver anvendt på EU's beslutningsprocesser.
es geht auch darum, dass die Messlatte der demokratischen Legitimation an die Entscheidungsprozesse in der Europäischen Union angelegt wird.

er evnen til at deltage i beslutningsprocesser.
ist die Fähigkeit, an der Entscheidungsfindung teilzunehmen.

man griber ind i de politiske og administrative beslutningsprocesser for at fremme en beslutningstagning,
im Bereich der politischen und administrativen Entscheidungsprozesse tätig zu werden

ved at vanskelige beslutningsprocesser af politisk karakter overføres til de tekniske standardiseringsorganer.
dass schwierige Entscheidungsprozesse politischer Art in die technischen Normenorganisationen hineingetragen werden.

af sin holdning og- helt generelt- i forbindelse med beslutningsprocesser sommetider medfører store tab.
die unzumutbaren Verzögerungen der Kommission bei der Übermittlung ihrer Stellungnahme an uns und vor allem bei der Entscheidungsfindung manchmal erheblichen Schaden anrichten.

Uoverskuelige strukturer, for komplicerede beslutningsprocesser, men frem for alt manglende gennemskuelighed
Unübersichtlichkeit der Strukturen, zu komplizierte Entscheidungsverfahren, vor allem aber Mangel an Transparenz

bureaukrati og uigennemsigtige beslutningsprocesser.
Bürokratie und undurchsichtige Entscheidungsprozesse.

for romamindretallets anliggender og roma-repræsentanternes aktive deltagelse i beslutningsprocesser på relevante områder.
die Vertreter der Roma-Minderheit nicht effektiv an der Beschlussfassung in den betreffenden Bereichen mitzuwirken können.

Det vil heller ikke komme som nogen overraskelse, at jeg ikke kan dele synspunktet om, at ECB's beslutningsprocesser kan være forsinket af,
Es wird Sie auch nicht überraschen, wenn ich nicht die Ansicht teilen kann, dass sich der Entscheidungsprozess der EZB aufgrund der Tatsache,

bevidst deltagelse i EU's beslutningsprocesser.
bewusstere Mitwirkung am europäischen Entscheidungsprozess hin.

den forfatningsmæssige ramme og i den enkelte medlemsstats suveræne beslutningsprocesser, hvorfor vi støtter de punkter i betænkningen,
lokalen Gebietskörperschaften auf der Grundlage eines konstitutionellen Rahmens und in souveränen Entscheidungsprozessen jedes Mitgliedstaates zu. Deshalb unterstützen wir die Aspekte,