BIPRODUKTER - oversættelse til Tysk

• Nebenprodukte
• Nebenerzeugnisse
• Nacherzeugnisse
• Schnittlauch
• Abfallprodukte
• Nebenprodukten
• Nebenerzeugnissen
• Bienenprodukte
• Imkereiprodukte

Eksempler på brug af Biprodukter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Behandling af aske ­ særlig i forbindelse med fluidiseret leje­forbrænding ­ og andre biprodukter fra forbrænding af faste brændsler og brug af disse i bygge­ og anlægsindu­strien.
Behandlung von Aschereststoffen- insbesondere Wirbelschichtasche- und anderen Nebenprodukten aus der Verbrennung fester Brennstoffe sowie deren Nutzung in der Bauindustrie.

fremstillet direkte af kartofler, bortset fra biprodukter, ligestilles med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs.
direkt aus Kartoffeln hergestellt unter Ausschluß jeglicher Verwendung von Nebenerzeugnissen, ist einem aus der Verarbeitung von Mais hervorgegangenen Erzeugnis gleichgestellt;

transit af animalske biprodukter og de deraf afledte produkter, der er omhandlet i bilag VII og VIII.
die Durchfuhr von tierischen Nebenprodukten und den in den Anhängen VII und VIII aufgeführten daraus hergestellten Erzeugnissen.

Rådets forordning( EØF) nr. 2179,83 af 25. juli 1983 om fastsættelse af generelle regler for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstilling ER L 212 03.08.83 s.10.
Verordnung(EWG) Nr. 2179/83 des Rates vom 25. Juli 1983 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Destillation von Wein und Nebenerzeugnissen der Wcinbercitung.

Derimod var udgifterne til obligatorisk destillation af biprodukter fra vinfremstillingen lidt højere som følge af betalinger på ca. 7,0 mio.
Auf der anderen Seite erhöhten sich die Ausgaben für die obligatorische Destillation von Nebenerzeugnissen der Weinerzeugung aufgrund von Zahlungen in Höhe von 7,0 Mio.

efterspørgsel ved at kontrollere produktionen med mekanismen med destillation af biprodukter og vinalkohol samt opdatere fortegnelsen over vindyrkningsarealer;
Nachfrage durch die Kontrolle der Produktion mithilfe des Mechanismus für die Destillation von Nebenprodukten und Trinkalkohol sowie durch die Aktualisierung der Weinbaukartei;

grever og biprodukter fra afsmeltning til komsum.
Grieben und Nebenerzeugnissen des Ausschmelzens.

De bestemmelser, som Parlamentet skal stemme om, vil give mulighed for bredere anvendelse af animalske biprodukter, som på nuværende tidspunkt ikke kan anvendes fornuftigt,
Die Vorschriften, über die das Parlament jetzt abstimmen wird, ermöglichen einen umfangreicheren Gebrauch von tierischen Nebenprodukten, die momentan keinen Verwendungszweck haben.

grever og biprodukter fra afsmeltning til konsum( hovedordfører:
Grieben und Nebenerzeugnissen des Aus schmelzens(Hauptberichterstatter:

som f. eks. destillation af biprodukter, der fungerer som en kvalitetsforbedrende mekanisme,
so beispielsweise die Destillation von Nebenprodukten, die als Mechanismus zur Qualitätserhöhung

En ny fortegnelse over europæiske typeprøver for kemisk analyse af produkter fra stålindustrien samt af råmaterialer og biprodukter fra stålindustrien er under udarbejdelse.
Eine neue Liste von europäischen Standardproben für chemische Analysen von Erzeugnissen der Eisen- und Stahlindustrie sowie von Rohstoffen und Nebenerzeugnissen der Eisen- und Stahlindustrie ist in Vorbereitung.

Dette særlige forslag tager sigte på at etablere en fælles retlig ramme til afklaring af betingelserne for behandling af animalske biprodukter.
Mit diesem speziellen Vorschlag soll ein einheitlicher Rechtsrahmen geschaffen werden, in dem die Bedingungen für die Behandlung von tierischen Nebenprodukten festgelegt werden.

Belægninger er biprodukter fra forbrændingen og er normalt kulstofdannelser på dele som f. eks. stemplerne.
Ablagerungen sind ein Nebenprodukt der Verbrennung und normalerweise Kohlenstoffbildungen auf Komponenten, wie zum Beispiel Kolben.

For biprodukter gælder første
Bei Neben- oder Nacherzeugnissen gelten sie nur für den Fall,

Oparbejdningen af skovbrugets produkter og biprodukter( træ, kork osv.)
Die Valorisierung der Forsterzeugnisse und Forstnebenerzeugnisse(Holz, Kork usw.)

At sikre finansieringen af projekter vedrørende forarbejdning af land­brugsprodukter til nye produkter og biprodukter, også selv
Muß die Finanzierung von Vorhaben zur Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu neuen Erzeugnissen und zu Nebenerzeugnissen gewährleistet sein,

Opkøbsprisen for biprodukter vil gradvis blive nedsat for at nå ned på 26% af orienteringsprisen for bordvin af type AI for det pågældende produktionsår fra produktionsåret 1990/91.
Der Ankaufspreis für die Nebenerzeugnisse nimmt bis 1990/91 ebenfalls stufenweise ab auf 26% des Orientierungspreises für die Tafelweinart A1 in dem betreffenden Wirtschaftsjahr.

Producenter, der under kontrol og på de i artikel 50, stk. 1, fastsatte betingelser trækker deres biprodukter fra vinfremstilling tilbage.
Die Erzeuger, die die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Kontrolle und unter den Bedingungen von Artikel 51 Absatz 1 dieser Verordnung beseitigen.

Under transporten skal et handelsdokument eller, når det kræves i denne forordning, et sundhedscertifikat ledsage animalske biprodukter og forarbejdede produkter.
Während der Beförderung liegt den tierischen Nebenprodukten und verarbeiteten Erzeugnissen ein Handelspapier oder, sofern in dieser Verordnung vorgesehen, eine Veterinärbescheinigung bei.

Gennemgå de fortegnelser over animalske biprodukter, der er relevante for den undersøgte prøve, og.
Die Aufzeichnungen über die tierischen Nebenprodukte in Bezug auf die Proben des Endprodukts zu prüfen und.