BLEV AF - oversættelse til Tysk

• wurde von
• wurden von
• hin ist

Eksempler på brug af Blev af på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I slaget ved Slankamen opnåede han i 1691 sin største sejr og blev af kejseren udnævnt til Generalleutnant over alle kejserlige tropper.
In der Schlacht bei Slankamen konnte er 1691 seinen größten Triumph erzielen und wurde von Kaiser Leopold I. zum Generalleutnant aller kaiserlichen Truppen ernannt.

Disse gunstige rammebetingelser blev af nogle medlemsstater ikke i tilstrækkelig grad udnyttet til at afvikle handelsunderskuddet og gælden.
Diese günstigen Rahmenbedingungen wurden von einigen Mitgliedstaaten nicht ausreichend zum Abbau des Haushaltsdefizits und des Schuldenstandes genutzt.

Visse foranstaltninger blev af Kommissionen betragtet som eksisterende støtte
Einige Maßnahmen wurden von der Kommission als bestehende Beihilfen anerkannt

Som havde foranlediget Førsteinstansretten til at konstatere, at PVC-beslutningen var en nullitet, blev af sagsøgerne i sagerne om traktorer i Det Forenede Kongerige også fremført som led i deres argumentation.
Auf die das Gericht seinen Befund der Nichtexistenz der PVC-Entscheidung gestellt hatte, wurden von den Klägerinnen in der Rechtssache Ackerschlepper im Vereinigten Königreich(') angeführt.

De frodige skønheder på malerier med orientalske temaer med titler som" Haremsdame"," Orientens perle" eller" Odalisk" blev af forlæggere i Berlin eksporteret til Tyrkiet og Mellemøsten.
Die üppigen Schönheiten der Orientmalerei mit Titeln wie„Haremsdame“,„Perle des Orients“ oder„Odaliske“ wurden von Berliner Verlagen in die Türkei und den Nahen Osten exportiert.

der forekom inden for servicesektoren, blev af forbrugerne oplevet overraskende kraftigt.
im Gesamtdurchschnitt außerordentlich geringfügigen Preisanhebungen wurden von den Verbrauchern überraschend stark wahrgenommen.

Jørgen Hee blev af inkvisitionsdomstolen beordret til at besøge fangerne for at få dem til at skrifte og bekende deres synder.
Prinzessin Ok-Soo werden von den Verschwörern als Rebellen angeklagt und gezwungen die Pille der Unsterblichkeit einzunehmen.

Kommissionens beretning var oprindeligt fastlagt til 1990, men blev af forskellige årsager forsinket til sommeren sidste år.
Der Kommissionsbericht war ursprünglich für 1990 geplant, jedoch wurde er aus vielfältigen Gründen bis auf letzten Sommer verschoben.

Regionsudvalget blev af Rådet hørt ved 10 lejligheder
Der Ausschuß der Regionen wurde vom Rat in 10 Fällen konsultiert;

Livsbetingelserne på øerne blev af den irske stat længe betragtet som ikke menneskeværdig.
Die Lebensbedingungen auf den Inseln wurden vom irischen Staat seit langem nicht mehr als menschenwürdig und zivilisationsgerecht betrachtet.

Disse standardbunkers af type 102V blev af camouflageårsager som regel opført i nærheden af landbrugsejendomme.
Diese Regelbauten vom Typ 102V wurden aus Gründen der Tarnung gern in der Nähe von landwirtschaftlichen Gehöften errichtet.

Hans legemelige rester blev af den hellige Virgil i forbindelse med indvielsen af den nye Salzburger Dom den 24. september 774 overført til Salzburg.
Seine Gebeine wurden vom heiligen Bischof Virgil anlässlich der Einweihung des Neubaus des Salzburger Doms am 24. September 774 nach Salzburg überführt.

Unibet blev af det internationale spil-magasin eGaming Review tildelt prisen som årets europæiske sportsbetting udbyder i 2006,
Unibet wurde vom internationalen Gaming-Magazin eGaming Review in den Jahren 2006, 2008 und 2009 als Sportwettenanbieter des Jahres ausgezeichnet sowie im Jahr 2009

Peters oprindelige navn var Simon, men blev af Jesus givet navnet" Kefas", hvilket betyder klippesten- på græsk Petros, altså Peter.
Petrus hieß eigentlich Simon, ihm wurde von Jesus der Name Fels(griechisch petros) gegeben.

Jovanović blev af domstolen fundet skyldig i medvirken til mord
Jovanović wurde vom Gericht der Beihilfe zum Mord für schuldig befunden

Lemar blev af landstræner Didier Deschamps udtaget til VM 2018 i Rusland.
Im Mai 2018 wurde er von Nationaltrainer Didier Deschamps in den französischen Kader für die Weltmeisterschaft 2018 in Russland berufen.

Rasmus Festersen blev af DR sporten
Das Spiel wurde vom Spieleportal IGN Entertainment

Han blev af den daværende landstræner Marco van Basten udtaget til den hollandske trup til VM i 2006 i Tyskland.
Er wurde allerdings nicht durch den Bondscoach Marco van Basten in das Team von Oranje für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 berufen.

Vi ved faktisk ikke vide, hvad blev af Little Drummer Boy,
Wir wissen nicht wirklich wissen, was wurde aus Little Drummer Boy,

Kommissionen har i vidt omfang bidraget til de fælles holdninger og blev af Rådet bemyndiget til at føre forhandlinger om de bestemmelser i udkastet til konventionen,
Die Kommission hat einen substanziellen Beitrag zu den Gemeinsamen Standpunkten geleistet und wurde durch den Rat ermächtigt, diejenigen Bestimmungen des Entwurfs des Übereinkommens auszuhandeln,