BLEV INDKALDT - oversættelse til Tysk

• einberufen wurde
• wurde eingezogen
• wurde vorgeladen

Eksempler på brug af Blev indkaldt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der står imidlertid ikke, at medlemmerne blev indkaldt til stemmeafgivelse til middag, men at forhandlingen stadig pågik.
Was da nicht steht, ist, daß die Mitglieder für 12.00 Uhr zur Abstimmung aufgerufen waren, die Debatte aber noch weiterging.

da jeg først blev indkaldt, men mine rejseplaner gik temmelig skævt i dag.
ich das erste Mal aufgerufen wurde, aber mit meiner Anreise hat es heute ein paar Probleme gegeben.

De spørgsmål, der blev drøftet med generaldirektørerne, blev efterfølgende behandlet i en gruppe af kontroleksperter, som blev indkaldt af Kommissionen den 8. november 2005.
Die mit den Generaldirektoren behandelten Fragen wurden anschließend von einer Gruppe von Kontrollexperten geprüft, die auf Einladung der Kommission am 8. November 2005 zusammenkamen.

KONFERENCEN MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, der blev indkaldt i Bruxelles den 30. september 2003 for efter fælles aftale at udarbejde traktaten om en forfatning for Europa,
DIE KONFERENZ DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN, die am 30. September 2003 in Brüssel einberufen wurde, um im gegenseitigen Einvernehmen den Vertrag über eine Verfassung für Europa zu beschließen,

Inden regeringskonferencen blev indkaldt, skulle dette forslag endeligt i fase IV- jeg har i min plan fastlagt flere faser end kommissionsformanden- underkastes en
Vor der Einberufung der Regierungskonferenz müsste dieser Vorschlag schließlich in Phase IV- ich habe in meinem Plan etwas mehr Phasen vorgesehen

foretog det italienske formandskab en yderligere afpudsning af dagsordenen for regeringskonferencen, der blev indkaldt formelt i Torino den 29. marts 1996.
in Messina eingeleitet wurden, letzte Hand an die Tagesordnung für die Regierungskonferenz gelegt, die am 29.März 1996 in Turin formal einberufen worden ist.

udvalget med meget kort frist blev indkaldt i to sager, Nestlé/Perrier og Du Pont/ICI,
Du Pont/ICI sehr kurzfristig einberufen wurde, um eine vorgeschlagene abschließendeEntscheidung zu prüfen,

KONFERENCEN MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, der blev indkaldt i Bruxelles den 14. februar 2000 for efter fælles aftale at udarbejde ændringer til traktaten om Den Europæiske Union,
DIE KONFERENZ DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN, die am 14. Februar 2000 in Brüssel einberufen wurde, um im gegenseitigen Einvernehmen die Änderungen zu beschließen, die an dem Vertrag über die Europäische Union,

KONFERENCEN MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, der blev indkaldt i Bruxelles den 23. juli 2007 for efter fælles aftale at udarbejde ændringer til traktaten om Den Europæiske Union,
DIE KONFERENZ DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN, die am 23. Juli 2007 in Brüssel einberufen wurde, um im gegenseitigen Einvernehmen die Änderungen zu beschließen, die an dem Vertrag über die Europäische Union,

i al hast blev indkaldt den 6. februar 2005 for med tilbagevirkende kraft at legitimere Gnassingbes magtovertagelse
am 6. Februar 2005 überstürzt einberufen wurde, um die Machtübernahme durch Gnassingbé nachträglich zu legitimieren

Vi blev indkaldt.
Wir haben Marschbefehl.

Jeg blev indkaldt.
Sie haben mich gezwungen.

Rigsdagen blev indkaldt af kejseren en gang om året.
Der Ständelandtag wurde vom Fürsten einmal im Jahr zu einer Sitzung einberufen.

Der blev indkaldt til den første rundbordsdialog i november 2007.
Der erste Runde Tisch in diesem Zusammenhang wurde im November 2007 einberufen.

Jeg blev indkaldt i begyndelsen af krigens tredje år.
Ich wurde am Beginn des dritten Kriegsjahres eingezogen.

Mit fjerde job var, da jeg blev indkaldt som nævning.
Vierter Beruf: Ich wurde als Geschworener einberufen.

Ferdinand Schörner var reservesergent og blev indkaldt ved udbruddet af Første Verdenskrig.
Heinrich Weber leistete seinen Militärdienst bei der Marine, zu der er bei Ausbruch des Ersten Weltkrieges erneut einberufen wurde.

Jeg overvejede at købe min egen båd, da jeg blev indkaldt.
Ich wollte mir ein eigenes Boot kaufen, da wurde ich eingezogen.

Han blev indkaldt til militær tjeneste i den franske armé.
Er meldete sich freiwillig zum Militäreinsatz in der französischen Armee.

jeg elsker mit land, og jeg blev indkaldt.
drittens wurde ich eingezogen.