BORGERRETTIGHEDER - oversættelse til Tysk

• Bürgerrechte
• bürgerlichen
• Grundrechte
• Rechte
• Bürgerrechten
• bürgerliche
• Bürgerfreiheiten

Eksempler på brug af Borgerrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

skabelsen af et europæisk demokrati med grundlæggende rettigheder og borgerrettigheder.
der Schaffung einer europäischen Demokratie mit Grund- und Bürgerrechten.

Det europæiske borgerinitiativ udgør et grundlæggende skridt i processen med at opbygge et Europa baseret på borgerrettigheder.
Die Gesetzesinitiative der europäischen Bürgerinnen und Bürger markiert einen grundlegenden Schritt im Prozess des Aufbaus eines auf Bürgerrechten beruhenden Europas.

Jeg kan forstå, hvorfor virksomheder og privatpersoner kan sætte økonomisk gevinst højere end respekten for menneske- og borgerrettigheder.
Ich kann verstehen, wieso Unternehmen und private Einrichtungen den Profit über die Achtung von Menschen- und Bürgerrechten stellen.

erklæring af menneske- og borgerrettigheder, retssamfundet og socialstaten.
der Erklärung von Menschen- und Bürgerrechten, des Rechtsstaates und des Sozialstaates.

Administrative problemer, utilstrækkelig gennemsigtighed og krænkelser af borgerrettigheder og politiske rettigheder udgør en alvorlig hindring for demokratiseringsprocessen.
Probleme beim Management, ungenügende Transparenz und die Verletzung von Bürger- und politischen Grundrechte stellen ein ernsthaftes Hindernis für den Demokratisierungsprozess dar.

Nye angreb på borgerrettigheder, friheder og garantier er i sigte,
Neue Angriffe auf die Bürgerrechte, Freiheiten und Garantien kündigen sich an,

grundlæggende rettigheder og borgerrettigheder vil forhåbentlig tilskynde Kommissionens organisation til at gøre mere og gøre det på en mere samordnet måde.
Grundrechte und bürgerliche Freiheiten die Organisation der Kommission ermutigen wird, mehr und koordinierter tätig zu werden.

Disse Incanti var offentlige, men kun de som havde fulde borgerrettigheder" de intus et de extra" kunne deltage i den.
Diese Incanti waren öffentlich, aber nur wer die vollen Bürgerrechte„de intus et de extra“ besaß, konnte daran teilnehmen.

Udover partnerskabet i Globe Borgerrettigheder, Globo slutter sig til Roberto Marinho Foundation i andre initiativer til fremme af viden og medborgerskab.
Neben der Partnerschaft im Globe Unionsbürgerschaft, Globo schlieà t sich der Roberto Marinho Foundation in weitere Initiativen zur Förderung der Kenntnisse und Staatsbürgerschaft ab.

menneskerettigheder, borgerrettigheder, adgang til retfærdighed
Menschenrechte, Zivilrecht, Zugang zur Justiz

I betragtning af den voksende bekymring om borgerrettigheder og beskyttelse af personlige data for EU's borgere føler ALDE-Gruppen,
Angesichts zunehmender Besorgnis über bürgerliche Rechte und den Schutz persönlicher Daten von EU-Bürgern ist die ALDE-Fraktion der Ansicht,

Respekt for de grundlæggende rettigheder og borgerrettigheder er en af grundpillerne i den Europæiske integration
Die Achtung der Grundrechte und -freiheiten ist einer der wesentlichen Pfeiler des europäischen Aufbauwerks

Parlamentet kan ikke tillade, at europæernes borgerrettigheder og frihedsrettigheder forringes med kampen mod terrorisme som påskud.
Das Europäische Parlament darf nicht zulassen, dass die Bürgerrechte und Freiheiten der Europäer unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung beeinträchtigt werden.

Lovforslaget krænker åbenlyst grundlæggende borgerrettigheder og friheder, og det er en klar forskelsbehandling af en del af befolkningen.
Das Gesetz verstößt ganz klar gegen die grundlegenden bürgerlichen Rechte und Freiheiten und stellt eine eindeutige Diskriminierung einer bestimmten Bevölkerungsgruppe dar.

Borgerrettigheder og sikkerhedsspørgsmål skal behandles på lige fod, og det krævede Parlamentet
Es muss auch gelten, dass die Bürgerrechte und die Sicherheitsfragen gleichberechtigt behandelt werden,

Vi opfordrer derfor den kinesiske regering til at indføre almene borgerrettigheder, især pressefrihed,
Daher fordern wir die chinesische Regierung auf, die universellen Bürgerrechte, insbesondere die Pressefreiheit, zu den Olympischen Spielen herzustellen

Mens bevægelsen for demokratiske borgerrettigheder på blodig vis blev slået ned på Den himmelske Freds Plads i juni 1989,
Während die Bewegung für demokratische Bürgerfreiheiten auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Juni 1989 blutig niedergeschlagen wurde, konnten wir wenige

Europæiske borgerrettigheder unionsborgerskabet.
Europäische Bürgerrechte Unionsbürgerschaft.

Og hans borgerrettigheder?
Und seine Bürgerrechte?

Afsnit v: borgerrettigheder.
TITEL V: BÜRGERRECHTE.