D-MARK - oversættelse til Tysk

• D-mark
• DM

Eksempler på brug af D-mark på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad skal vi ellers benytte for at sikre os, at prisen i euro ikke er højere end prisen i franc, D-mark, lire, pesetas osv.?
Wie sollen wir uns sonst vergewis­sern, ob der Preis in Euro nicht höher ist als der in Franc, DM, Lira oder Peseten?

Min regering i Tyskland har allerede afsat 3,8 millioner D-mark til oplysning og projekter.
Meine Regierung in Deutschland hat bereits 3,8 Millionen Mark für Aufklärung und Projekte auf den Weg gebracht.

For 5 til 8 D-mark i timen bor de i barakker,
Für 5 bis 8 Mark in der Stunde leben sie in Baracken,

Belgiske franc Danske kroner D-mark Spanske pesetas Franske franc Irske pund Italienske lire Hollandske gylden Østrigske schilling Portugisiske escudos Finske mark 4.
Belgischer Franc Dänische Krone Deutsche Mark Spanische Peseta Französischer Franc Irisches Pfund Italienische Lira Holländischer Gulden Österreichischer Schilling Portugiesischer Escudo Finnmark 4.

I Tyskland resulterede stigningen i de eksisterende udligningsbeløb i en endnu større forskel mellem de fælles landbrugspriser udtrykt i D-mark og de fælles land brugspriser udtrykt i regningsenheder.
In Deutschland führte die Anhebung der bestehenden Ausgleichsbeträge zu einer Verbreiterung der Kluft zwischen den in Deutscher Mark und den in Rechnungseinheiten ausgedrückten gemeinsamen Agrarpreisen.

det ligger nok et sted i nærheden af 50 millioner D-mark.
er dufte aber in der Nähe von 50 Millionen Mark liegen.

Månedlige standardafvigelser i daglige procentvise ændringer i valutakursen over for D-mark i 1998 og over for euro fra den 4.
Auf Jahresrate hochgerechnete monatliche Standardabweichung der täglichen prozentualen Veränderungen des Wechselkurses gegenüber der Deutschen Mark für das Jahr 1998 und gegenüber dem Euro ab 4.

Hvor afvigelserne forekom, var af midlertidig karakter. Valutakursvolatiliteten over for D-mark var vedvarende meget lav( se tabel 8b),
Die Abweichungen traten vorübergehend auf, die Wechselkursvolatilität gegenüber der D-Mark war anhaltend sehr niedrig( siehe Tabelle 8b)

Tidligere ville en person, der rejste ud med 1000 D-mark i lommen og krydsede 15 medlemsstater,
Früher blieben einer Person, die mit 1000 DM im Portemonnaie die damaligen 15 Mitgliedstaaten bereiste

Hvor sådanne afvigelser forekom, var af midlertidig karakter. Valutakursvolatiliteten over for D-mark var vedvarende meget lav( se tabel 8b),
Diese Abweichungen traten vorübergehend auf, die Wechselkursvolatilität gegenüber der D-Mark war anhaltend sehr niedrig( siehe Tabelle 8b),

Likviditet blev holdt på en løbende konto i D-mark, som er den valuta, hvori næsten alle EMI' s daglige betalinger foretages.
Sichteinlagen bei Banken: Arbeitsguthaben werden auf einem Girokonto in D-Mark( in der nahezu das gesamte EWI-Tagesgeschäft abgewikkelt wird)

i enkelte tilfælde endda 75%, ved grænseoverskridende overførsler på over 1.000 D-mark.
bei grenzüberschreitenden Überweisungen von über 1.000 DM die Kosten im Schnitt 25% betrugen, in einzelnen Fällen sogar 75.

den amerikanske valuta et helt år igennem har været opskrevet i forhold til D-mark.
zwar aus einem ganz einfachen Grund: Die amerikanische Währung steigt seit einem Jahr unaufhörlich gegenüber der D-Mark.

om en mistanke om, at der angiveligt er blevet udbetalt 300.000 D-mark uden modydelser til et agentur.
geht es hier um den Vorwurf, daß angeblich 300.000 DM ohne Gegenleistung an eine Agentur gezahlt wurden.

meget tæt på centralkurserne over for D-mark, hollandske gylden
den anderen EWS-Währungen und sehr nahe den Leitkursen gegenüber der D-Mark, dem holländischen Gulden

beløber sig til ca. 1,5 milliarder D-mark, hvoraf 300 millioner D-mark skal bruges på genplantning med skov alene.
belaufen sich auf ca. 1,5 Milliarden DM, wovon 300 Millionen DM allein für die Wiederaufforstung benötigt werden.

baseret på Traktatens artikel 7 A. I en tid hvor ti millioner d-mark eller pund passerer gennem Europa på en brøkdel af et sekund,
für Personen nach Artikel 7A des Vertrags. In einer Zeit, in der zehn Millionen D-Mark oder Pfund Sterling in Sekundenbruchteilen den Kontinent durchqueren,

nemlig den enorme pengemasse bestående af D-mark, franske francs
zwar auf die enorme Menge von D-Mark, französischen Francs

Personer med illegalt erhvervede aktiver i franc, D-mark eller pesetas gemt i pengeskabe-
Die ihre gesetzwidrig erworbenen Gewinne in Francs, deutschen Mark oder Pesetas im Schließfach verstecken-

Belgiske franc Danske kroner D-mark Spanske pesetas Franske franc Irske pund Italienske lire Hollandske gylden Østrigske schilling Portugisiske escudos Finske mark Ikke-ERM-valutaer:
2 Belgischer Franc Dänische Krone Deutsche Mark Spanische Peseta Französischer Franc Irisches Pfund Italienische Lira Holländischer Gulden Österreichischer Schilling Portugiesischer Escudo Finnmark Nicht-WKM-Währungen: