DATABEHANDLING - oversættelse til Tysk

• Datenverarbeitung
• Verarbeitung
• Informatik
• Auftragsverarbeitung

Eksempler på brug af Databehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Omfatter ikke: Databehandling og tabulering, selv
Diese Klasse umfaßt nicht: Verarbeitung und Tabulieren von Daten,

Han arbejdede længe sammen med Sture Allén i projektet Lexikalisk databas på institutet for sprogvidenskablig databehandling( sprogdata) ved Göteborgs Universitet og frembragte Svensk ordbok.
Er arbeitete lange mit Sture Allén am Projekt Lexikalisk databas(lexikalische Datenbasis) am Institut für sprachwissenschaftliche Datenverarbeitung(Språkdata) der Göteborger Universität.

Medlemsstaternes beføjelser på disse punkter vil kunne involvere databehandling, der griber ind i privatlivets fred, og bør derfor være underlagt meget strenge betingelser.
Diese Befugnisse der Mitgliedstaaten könnten eine in die Persönlichkeitsrechte eingreifende Verarbeitung beinhalten und sollten daher an sehr strenge Bedingungen geknüpft sein.

værktøjet bruger nogle af dets komponenter til databehandling.
das Werkzeug verwendet einige seiner Komponenten für die Datenverarbeitung.

Lovlig databehandling af personoplysninger vil også sikre,
Durch eine rechtmäßige Verarbeitung personenbezogener Daten wäre ferner gewährleistet,

hvor høj risikoen er for, at vores databehandling påvirker dine grundrettigheder negativt.
bewerten wir kontinuierlich das Risiko, dass unsere Datenverarbeitung Ihre Grundrechte negativ beeinflusst.

beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger.
zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten anwenden.

scripting, numerisk databehandling og systemtests.
numerische Datenverarbeitung und Systemtests geeignet ist.

opfylder alle kravene til moderne databehandling og sædbanker på internettet.
erfüllt alle Anforderungen für die moderne Datenverarbeitung und Lagerzentren im Internet.

At en gruppe luftfartsselskaber og/eller abonnenter har ret til at indkøbe data med henblik på fælles databehandling.«.
Eine Gruppe von Luftfahrtunternehmen und/oder abonnierten Benutzern hat die Möglichkeit, Daten zur gemeinsamen Verarbeitung zu erwerben.

Databehandling relateret til disse andre tjenester er underlagt deres respektive politikker om beskyttelse af personlige oplysninger.
Die Datenverarbeitung im Zusammenhang mit solchen anderen Services erfolgt auf Grundlage der jeweils geltenden Datenschutzrichtlinien.

Angående databehandling fra sådanne andre tjenesteudbydere på deres websteder ligger ansvaret alene hos disse tredjeparter,
Für die Datenverarbeitung von solchen anderen Dienste-Erbringern auf deren Webseiten sind ausschließlich diese Dritte verantwortlich

Com udfører grænseoverskridende databehandling, har vi udpeget den hollandske tilsynsmyndighed for privatliv som førende tilsynsførende.
Com eine grenzüberschreitende Datenverarbeitung ausübt, haben wir den niederländischen Inspektor für Datenschutz zum leitenden Datenschutzbeauftragten bestellt.

fremme af databehandling til støtte for sagsbehandlingen af ansøgninger om ændringer af vacciner
Ausbau der Datenverarbeitung zwecks Erleichterung von Änderungen bei Impfstoffen und Blutprodukten,

Udgifter til databehandling 22 Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed 23 Andre administrative udgifter 24 Porto
Ausgaben für die Datenverarbeitung 22 Bewegliche Sachen und Nebenkosten 23 Andere Sachausgaben 24 Post-

Udgifter til databehandling 22 Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed 23/ 25 Andre administrative udgifter 24 Porto og telekommunikation.
Ausgaben für die Datenverarbeitung 22 Bewegliche Sachen und Nebenkosten 23/25 Andere Sachausgaben 24 Post- und Fernmeldegebühren.

Gennemførelsesmetoder blive varetaget af vedtægtsmæssigt Støtteproceduren og al databehandling vil kommissionspersonale uden eksternalisering.
Die Abwicklung der Finanzhilfeverfahren sowie die gesamte Bearbeitung der Daten wird von ständigem Personal der Kommission ausgeführt, ohne Beteiligung externer Stellen.

Det er nødvendigt at anerkende de særlige forhold omkring databehandling og databeskyttelse inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
Es ist den Besonderheiten der Vorschriften über die Datenverarbeitung und den Datenschutz im Rahmen von Titel VI EU-Vertrag Rechnung zu tragen.

Den tilsynsførende anbefaler at gøre det klart i forslaget, at tilsynsmyndighederne ikke overvåger de retlige myndigheders databehandling, for så vidt de handler som judicielle myndigheder 15.
Der EDPS empfiehlt, in dem Vorschlag klarzustellen, dass die Aufsichtsbehörden die Datenverarbeitung durch Justizbehörden nicht kontrollieren, soweit diese im Rahmen ihrer justiziellen Befugnisse handeln 15.

Arbejdet omfatter avancerede komponenter til databehandling, atomfremdrivning af skibe
Die Arbeiten erstrecken sich auf hochentwickelte Komponenten für die Datenverarbeitung, auf den nuklearen Schiffsantrieb