DERFOR OPFORDRER VI - oversættelse til Tysk

• deshalb fordern wir
• deshalb rufen wir
• deshalb appellieren wir
• daher plädieren wir
• daher ersuchen wir
• deshalb bitten wir

Eksempler på brug af Derfor opfordrer vi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor opfordrer vi regeringen i Valencia-regionen til at føre detaljeret protokol over de enkelte tilfælde og om nødvendigt tilbyde passende erstatning.
Deshalb fordern wir die valencianische Regierung auf, jeden Einzelfall ausführlich zu dokumentieren und gegebenenfalls eine angemessene Entschädigung anzubieten.

Her i Parlamentet har vi altid støttet et dybere transatlantisk partnerskab på lang sigt. Derfor opfordrer vi Kommissionen til at udarbejde en rapport.
Wir in diesem Haus haben eine langfristigere, intensivere transatlantische Partnerschaft schon immer unterstützt, und deshalb fordern wir die Kommission auf, einen Bericht zu erarbeiten.

De skal alle gennemgå mindst en del af deres uddannelse sammen, og derfor opfordrer vi til, at der oprettes et europæisk akademi, European External Action Academy.
Nein, alle müssen zumindest einen Teil der Ausbildung gemeinsamen absolvieren, und deshalb fordern wir eine European External Action Academy.

Derfor opfordrer vi medlemsstaterne til at tage unge i betragtning i alle relevante politikker.
Wir rufen deshalb alle Mitgliedstaaten auf, die Belange der Jugend in allen maßgeblichen Politikbereichen zu berücksichtigen.

Derfor opfordrer vi Kommissionen til at føre nøje kontrol med, hvordan medlemsstaterne overholder pagten.
Wir appellieren deshalb an die Kommission, die Einhaltung des Paktes durch die Mitgliedstaaten streng zu kontrollieren.

Derfor opfordrer vi indtrængende Kina til at tage afstand fra denne henrettelse
Wir fordern deshalb China dringend auf, von dieser Hinrichtung Abstand zu nehmen

Derfor opfordrer vi på det kraftigste præsident Mubarak til at gøre alt,
Wir fordern deshalb Präsident Mubarak eindringlich auf,

Derfor opfordrer vi inden for rammerne af et tæt samarbejde
Wir fordern deshalb, im Rahmen einer engen Zusammenarbeit

Derfor opfordrer vi, også for at få klarhed på dette punkt,
Wir fordern deswegen, auch um hier Klarheit zu erreichen,

Derfor opfordrer vi til forbedring af beskæftigelsen,
Aus diesem Grund fordern wir die Aufwertung von Beschäftigung,

Derfor opfordrer vi Kommissionen til at gå videre med forbedringen af den finansielle lovgivning,
Wir fordern daher die Kommission auf, bei der Verbesserung der Haushaltsordnung, dem neuen Finanzrahmen,

Derfor opfordrer vi myndighederne i Cambodja til at gennemføre anbefalingerne fra FN's særlige rapportør for menneskerettigheder i Cambodja.
Wir rufen deswegen die kambodschanischen Behörden auf, die Empfehlungen des Sonderberichterstatters für Menschenrechtsfragen der Vereinten Nationen in Kambodscha umzusetzen.

Derfor opfordrer vi de ukrainske myndigheder til at forbedre fængselsforholdene
Wir fordern daher die ukrainischen Behörden auf, die Bedingungen in

Derfor opfordrer vi Rådet til at reagere positivt på Parlamentets initiativ til en fælles
Darum appellieren wir an den Rat, auf die Initiative des Parlaments für eine gemeinsame und langfristige Lösung vor

Derfor opfordrer vi Kommissionen til at konkretisere idéerne i meddelelsen i en handlingsplan,
Daher fordern wir von der Kommission, die in dieser Mitteilung geäußerten Gedanken in einem Aktionsplan zu konkretisieren

Derfor opfordrer vi Sudan til at ratificere Romstatutten,
Daher fordern wir den Sudan auf, das Römische Statut zu ratifizieren,

Derfor opfordrer vi dig til at bruge formularen i afsnittet under kundeservice for at give os feedback.
Daher laden wir Sie herzlich ein, das Online-Formular in dem Abschnitt Kundenservice zu nutzen, um uns Feedback zukommen zu lassen.

Derfor opfordrer vi medlemsstaterne til at gennemføre denne proces hurtigst mulig,
Wir rufen daher die Mitgliedstaaten auf, diesen Prozess so bald

Derfor opfordrer vi dig til at gennemlæse fortrolighedspolitikkerne på vores kunders hjemmesider,
Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, die Datenschutzrichtlinien auf den Websites unserer Kunden zu überprüfen,

Derfor opfordrer vi de kinesiske myndigheder til at udvise maksimal tilbageholdenhed over for demonstranterne
Daher fordern wir die chinesischen Behörden auf, beim Umgang mit Demonstranten größtmögliche Zurückhaltung walten zu lassen