Eksempler på brug af Derfor opfordrer vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Derfor opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at handle nu, før det er for sent!
Por ello, exigimos a la Comisión y al Consejo que actúen ahora antes de que sea demasiado tarde!Derfor opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at indføre specifikke foranstaltninger her.
Por tanto instamos a la Comisión y al Consejo a que tomen medidas específicas al respecto.Derfor opfordrer vi Dumaen til at udvikle en højere sensibilitet
Por ello, exigimos a la Duma que muestre una mayor sensibilidadDerfor opfordrer vi regeringen i Valencia-regionen til at føre detaljeret protokol over de enkelte tilfælde
Por ese motivo, estamos instando al Gobierno valenciano a que registre los datos de cada caso individualDerfor opfordrer vi til at sætte pensionsalderen tilbage til 65 år.
Derfor opfordrer vi de nationale parlamenter til at tage dette spørgsmål op for at klarlægge, hvad der rent faktisk er foregået på deres territorium.
Por esta razón, alentamos a los Parlamentos nacionales a que aborden esta cuestión a fin de arrojar luz sobre lo que ha pasado realmente en sus territorios.Derfor opfordrer vi Kommissionen til at føre nøje kontrol med, hvordan medlemsstaterne overholder pagten.
Por esta razón, pedimos a la Comisión que ejerza un estrecho control de la forma en la que los Estados miembros cumplen el Pacto.Derfor opfordrer vi Kommissionen til at ændre sin budgetpraksis
Por esa razón instamos a la Comisión a que modifique sus prácticas presupuestariasDerfor opfordrer vi alle parter til øjeblikkeligt at genoptage fredsprocessen, som de forpligtede sig til i januar.
Por tanto, solicitamos a todos los participantes que vuelvan inmediatamente al proceso de paz al que se comprometieron en enero.Nogle brugere vil finde det svært, og derfor opfordrer vi anvender anti-spyware-software,
Algunos usuarios se encontrará que es difícil, por lo tanto, recomendamos el empleo de software anti-spywareDerfor opfordrer vi også alle der har haft kontakt med Tina Olesen til at kontakte os. .
Me gustaría también un llamamiento a cualquier persona que haya estado en una relación con Michael Cropton a favor ponerse en contacto con nosotros.Derfor opfordrer vi hver eneste sjæl til nu at blive døbt, omvende sig og vende sig til ham.15.
Por esta razón, invitamos a toda alma a que se bautice, se arrepienta y se vuelva a Él ahora15.Derfor opfordrer vi Kommissionen til at opgive den bekvemme holdning præget af handlingstom introspektion.
Derfor opfordrer vi til, at du henviser installere en kraftfuld sikkerhedssoftware for at fremlægge et passende sikkerhed for operativsystemet.
Por lo tanto, le animamos a que respecto de la instalación de un potente software de seguridad con el fin de presentar de seguridad adecuado para el sistema operativo.Her i Parlamentet har vi altid støttet et dybere transatlantisk partnerskab på lang sigt. Derfor opfordrer vi Kommissionen til at udarbejde en rapport.
En esta Asamblea siempre hemos apoyado una asociación transatlántica a más largo plazo, de más calado, y es por ello por lo que pedimos a De skal alle gennemgå mindst en del af deres uddannelse sammen, og derfor opfordrer vi til, at der oprettes et europæisk akademi, European External Action Academy.
Todos tienen que haber completado parte de su educación al menos juntos y por eso pedimos que haya una escuela europea de acción exterior.Derfor opfordrer vi de europæiske institutioner
Por lo tanto, instamos a las instituciones europeasDerfor opfordrer vi Kommissionen til at gå videre med forbedringen af den finansielle lovgivning,
Por ello pedimos a la Comisión que continúe con la mejora del Reglamento financiero,Derfor opfordrer vi de europæiske institutioner
Por lo tanto, instamos a las instituciones europeasDerfor opfordrer vi den saudiarabisk-ledede koalition til straks at give os adgang til Yemen
Por lo tanto, hacemos un llamamiento urgente a la coalición liderada 
