DISKUTERE - oversættelse til Tysk

• diskutieren
• besprechen
• erörtern
• reden
• streiten
• debattieren
• beraten
• Diskussion
• auseinandersetzen
• Erörterung

Eksempler på brug af Diskutere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil diskutere, det lort der betyder mest nu,
Ich werde auf den Mist eingehen, der jetzt am wichtigsten ist,

Vi må diskutere Les- og A.J. -situationen,
Wir müssen über Les und A.J. reden.

Og det er dette fundamentale spørgsmål om retfærdighed, som vi burde diskutere, fordi produktionen har det godt
Und wir müßten gerade diese grundsätzliche Frage der Gerechtigkeit erörtern, denn die Produktion läuft ja gut

Fru formand, jeg mener, at vi skal diskutere emnet i dag,
Frau Präsidentin! Ich glaube, wir müssen das Thema heute besprechen, denn wir sind alle darauf vorbereitet,

Det Europæiske Råd vil diskutere opfølgninger til disse arrangementer, som er helt afgørende for EU's interesser på langt sigt.
der Europäische Rat Folgeveranstaltungen erörtern wird, die langfristig für die Interessen der Union entscheidend sind.

Vi vil diskutere dette på Miljørådets møde i marts, når vi forbereder os til den fjerde partikonference i Bratislava i maj.
Wir werden das auf dem Umweltrat im März erörtern, wenn wir das vierte Treffen der Konferenz der Vertragspartner im Mai in Bratislava(Preßburg) vorbereiten.

Alle patienter bør diskutere de risici og fordele ved at tage denne medicin med deres læge, før de begynder at tage det.
Alle Patienten sollten die Risiken und Vorteile der Einnahme dieses Arzneimittels mit ihrem Arzt besprechen, bevor sie mit der Einnahme beginnen.

Konventet skal diskutere foranstaltninger, der skal føre til en ændring af traktaterne i 2004.
Der Konvent wird über Maßnahmen beraten, die in eine Änderung der Verträge im Jahre 2004 münden sollen.

I denne korte artikel vil vi diskutere de bedste sanatorier i Pyatigorsk, deres fordele og selvfølgelig mangler, anmeldelser og meget mere.
In diesem kurzen Artikel werden wir die besten Sanatorien in Pjatigorsk, ihre Vorteile und natürlich Mängel, Bewertungen und vieles mehr besprechen.

formidle og diskutere de hidtidige resultater af Eurocounsel-programmet,
Verbreitung und Erörterung der Ergebnisse des bisherigen Eurocounsel-Programms fungieren

Det Europæiske Råd skal endnu en gang diskutere fremtiden for forfatningstraktaten på det kommende møde i Bruxelles.
Der Europäische Rat wird auf seiner bevorstehenden Tagung in Brüssel erneut über die Zukunft des Verfassungsvertrages beraten.

at vi må diskutere de problemer, som budgettet for 1999 giver.
die der Haushalt 1999 bereitet, auseinandersetzen müssen.

det er også en målestok, hvis man vil diskutere ærligt.
es ist auch einer, wenn man ehrlich debattieren will.

Vi bør arbejde sammen med civilsamfundet såvel som udviklingslandene og diskutere vores holdninger.
Wir müssen sowohl mit der Zivilgesellschaft als auch mit den Entwicklungsländern zusammenarbeiten und uns mit unseren unterschiedlichen Auffassungen auseinandersetzen.

finde fælles forretningsidéer, diskutere udviklingen og have det sjovt sammen.
gemeinsame Geschäftsideen entwickeln, über die Entwicklung beraten und gemeinsam Spaß haben.

men vi må diskutere emnet.
wir müssen uns mit dem Thema auseinandersetzen.

man bør i hvert fald diskutere dette formuepolitiske aspekt, især
eine Anregung zur Diskussion, und diskutieren sollte man diesen Aspekt der Vermögenspolitik auf alle Fälle,

Dette seminar havde til formål at forelægge og diskutere evalueringsprocedurer og -metoder vedrørende forskning
Dabei ging es um die Vorstellung und Erörterung von Verfahren und Methoden zur FuE-Bewertung, wie sie in den Mitgliedstaaten,

kan man diskutere, man kan være for
kann man diskutieren, man kann dafür oder dagegen sein,

muligt i næste valgperiode, som vi kan diskutere.
möglich vernünftige Vorschläge macht, über die wir diskutieren können.