Eksempler på brug af Episoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
der har været mange episoder, vil jeg gerne fastholde følgende punkter.
die- auch wenn es zahlreiche Zwischenfälle gab- unter als annehmbar geltenden Bedingungen stattfanden, möchte ich nun auf die folgenden Punkte hinweisen.stigende arbejdsløshed kan episoder som den i Roquetas del Mar være en forsmag på,
steigender Arbeitslosigkeit könnten Vorfälle wie der in Roquetas del Mar ein Vorgeschmack dessen sein,Kommissionen er bekymret for, at episoder som denne og bortførelsen af FN-personale kan stille sig hindrende i vejen for forsøg på at få fredsprocessen på ret kurs igen.
Die Kommission befürchtet, dass Zwischenfälle wie dieser und die Entführung von UNO-Mitarbeitern sich nachteilig auf eine erfolgreiche Fortsetzung des Friedensprozesses auswirken könnten.Den slags episoder bør efter min mening fordømmes med det samme,
fra en igangværende tv-serie, der normalt ikke har et forudbestemt antal af episoder og kan fortsætte i flere år.
von einer laufenden Fernsehserie, die normalerweise nicht eine vorbestimmte Anzahl von Folgen hat und für mehrere Jahre in mehreren Staffeln fortgesetzt werden kann.Disse episoder er efter Kommissionens opfattelse i modstrid med målene for de aktuelle reformbestræbelser.
Diese Vorfälle stehen nach Ansicht der Kommission im Widerspruch zu den Zielen der gegenwärtigen Reformanstrengungen.Der henviser til, at der, selv om disse episoder kan opfattes som lokale
In der Erwägung, dass diese Vorkommnisse zwar als örtlich begrenztHan er kendt for sin rolle som Ned Ryerson i Groundhog Day, samt at portrættere kommissær Hugo Jarry i Deadwood i ni episoder og Bob Bishop i Heroes i elleve episoder. .
Zudem spielte er in neun Episoden die Rolle des Commissioner Hugo Jarry in der Fernsehserie Deadwood und in elf Folgen Bob Bishop in Heroes.Det bedste, vi mennesker kan gøre er at forblive forberedt mod naturkatastrofer eller uheldige episoder.
Das beste, was, das wir Menschen tun können, ist bereit gegen Naturkatastrophen oder unerwünschte Zwischenfälle bleiben.En bølge af episoder i de seneste måneder viser,
Eine Welle von Vorfällen in den letzten Monaten zeigt,I øvrigt har lignende episoder i de tidligere år foranlediget Kommissionen til at indlede en traktatbrudssag i medfør af Traktatens artikel 169. Denne sag verserer i øjeblikket for Domstolen.
Im übrigen hatten ähnliche Vorfälle in früheren Jahren die Kommission veranlaßt, ein Verstoßverfahren nach Artikel 169 des Vertrags einzuleiten, das derzeit vor dem Gerichtshof anhängig ist.der består af 10 episoder.
bestehend aus 10 Folgen.hensyn til tyveri og andre episoder af lignende karakter.
Konto Diebstahl und andere Zwischenfälle vergleichbarer Art.Hvor troværdigt ville EU være i den forbindelse, hvis det ikke var i stand til også at indrømme den slags episoder på sit eget område?
Wie glaubwürdig wäre wohl ihr Handeln, wenn sie nicht in der Lage wäre, auch derartige Vorkommnisse in ihrem Innern zuzugeben?Dette er den seneste af en række episoder, hvor der er forekommet massakrer på børn,
Dies ist der letzte einer Reihe von Vorfällen, bei denen Kinder die Opfer und bei denen ganze Familienkreisenu er der igen mange episoder.
auch jetzt wieder viele Zwischenfälle.Det blev blot aftalt at forbedre udvekslingen af informationer med henblik på lignende episoder i fremtiden.
Es wurde lediglich vereinbart, den Informationsaustausch im Hinblick auf künftige ähnliche Vorfälle zu verbessern.Maniske episoder.
Alle episoder.
Alle Episoden.Hvilke episoder?
Was für ein Zwischenfall?
