FØDEVARER OG FODERSTOFFER - oversættelse til Tysk

• lebens- und Futtermittel
• Lebensmittel und Futtermittel
• lebens- und Futtermitteln
• Lebensmitteln und Futtermitteln

Eksempler på brug af Fødevarer og foderstoffer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer INDHOLDSFORTEGNELSE.
des Rates über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel.

Dermed mener jeg procedurerne for genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer respektive for mærkningen af dem og deres sporbarhed.
Damit meine ich die Verfahren zu genetisch veränderten Nahrungs- und Futtermitteln bzw. zu deren Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit.

Med" igangværende lovgivningsprocedurer" mener jeg lovgivningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, mærkning og sporbarhed.
Und mit diesen schwebenden Gesetzgebungsverfahren meine ich diejenigen zu genetisch veränderten Nahrungs- und Futtermitteln bzw. zu deren Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit.

Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer-» punkt 1.4.72.
des Rates über gentechnisch veränderte Lebens- und Futtennittel(-> Ziff. 1.4.72). 74.

Den foreslåede ændring af forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer påvirker ikke den risikovurdering, der foretages af GMO'er,
Die vorgeschlagene Änderung der Verordnung über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel hat keine Auswirkungen auf die vor der Zulassung eines GVO durchgeführte Risikobewertung

For så vidt angår genetiske fødevarer og foderstoffer, der allerede blev anvendt på tidspunktet for et EU-lands vedtagelse af en opt-out-foranstaltning,
Für genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel, die zum Zeitpunkt des Erlasses der Opt-out-Maßnahmen bereits verwendet wurden, sieht der Vorschlag vor,

Der bør etableres en fortegnelse over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, der er blevet tilladt i henhold til denne forordning,
Es sollte ein Register der nach dieser Verordnung zugelassenen genetisch veränderten Lebensmittel und Futtermittel eingerichtet werden, einschließlich spezifischer Produktinformationen,

Kommissionen foreslår at ændre forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, så EU-landene får mulighed for at vedtage nationale beslutninger, der begrænser eller forbyder anvendelse af GMO'er i fødevarer eller foder, efter at de er blevet tilladt på EU-plan(" opt out-foranstaltninger").
Die Kommission schlägt eine Änderung der Verordnung über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel vor, um den Mitgliedstaaten das Recht einzuräumen, auf nationaler Ebene Entscheidungen zur Beschränkung oder zum Verbot der Verwendung von bereits auf EU-Ebene zugelassenen GVO in Lebens- und Futtermitteln zu erlassen(Opt-out-Maßnahmen).

Ansøgere om tilladelse til genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer bidrager til at dække omkostningerne ved de opgaver, der udføres af EF-referencelaboratoriet
Die eine Zulassung genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel beantragen, beteiligen sich an den Kosten der Aufgaben des gemeinschaftlichen Referenzlabors

Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer og foderstoffer er et afgørende aspekt af det indre marked
Der freie Verkehr mit sicheren und gesunden Lebens- und Futtermitteln ist ein wichtiger Aspekt des Binnenmarkts

en følsom produktsektor som fødevarer og foderstoffer ikke medtages, uden at der først gennemføres en undersøgelse af muligheden for at fastlægge pålidelige kriterier,
ein so kritischer Produktbereich wie Lebens- und Futtermittel erst nach der Durchführung einer Machbarkeitsstudie in Bezug auf die Festlegung zuverlässiger Kriterien aufgenommen werden soll,

nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
des Rates vom 22. September 2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel.

Den 25. juli fremlagde den endvidere to forslag til forord­ninger om henholdsvis genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer
Am 25. Juli hat sie außerdem zwei Verordnungsvorschlage zu genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln, zur Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung gene tisch veränderter Organismen(GVO)

der her er tale om fødevarer og foderstoffer, og det er derfor, vi opfordrer Europa-Kommissionen
so möchte ich betonen, dass wir hier von Lebensmitteln und Futtermitteln sprechen, weshalb wir die Europäische Kommission auffordern,

forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer godkendes hurtigt, vil det sikre, at forbrugerne er informeret om fødevarer og foderstoffer, der er fremstillet af genetisk modificerede organismer, så de har et
der Verordnung über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel wird sicherstellen, dass die Verbraucher über Lebens- und Futtermittel informiert werden, die aus genetisch veränderten Organismen hergestellt sind,

Udbygning af de årlige programmer for overvågning af pesticidrester i fødevarer og foderstoffer på grundlag af forordningen om maksimalgrænseværdier for pesticidrester[24],
Verstärkung der Jahresprogramme für die Überwachung auf Pestizidrückstände in Lebens- und Futtermitteln im Rahmen der Verordnung über Rückstandshöchstwerte[24](MRL),

Den fri bevægelighed for sikre og sunde fødevarer og foderstoffer er et afgørende aspekt af det indre marked
Der freie Verkehr mit sicheren und gesunden Lebensmitteln und Futtermitteln ist ein wichtiger Aspekt des Binnenmarkts

Mærkning af alle genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer vil give forbrugerne i Europa,
Die Kennzeichnung sämtlicher genetisch veränderter Lebens- und Futtermittel gibt den Verbrauchern in Europa,

Om godkendelsen vil jeg gerne sige, at der først gives tilladelse til markedsføring af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer efter en uafhængig og streng vurdering af den eventuelle risiko for menneskers
Zur Zulassung: Das Inverkehrbringen von genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln wird erst nach einer unabhängigen und strengen Bewertung ihrer möglichen Risiken für

evalueringen af eventuelle risici, der hidrører fra genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Kriterien für die Bewertung der potenziellen Risiken aus genetisch veränderten Lebensmitteln und Futtermitteln.