FØDEVARER OG FODERSTOFFER - oversættelse til Spansk

• alimentos y piensos
• la alimentación y en los piensos
• productos alimenticios y los alimentos para animales

Eksempler på brug af Fødevarer og foderstoffer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Meddelelsen indeholder konklusioner vedrørende behovet for at udvide denne løsningsmodel til også at omfatte genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
La Comunicación concluye que es preciso ampliar esta solución a los alimentos y los piensos modificados genéticamente.

Skriftlig.-( EN) Jeg hilser denne betænkning velkommen, som sikrer, at pesticidrester i fødevarer og foderstoffer er minimale.
Por escrito.- Acojo con satisfacción este informe, que pretende garantizar que el nivel de residuos de plaguicidas en los alimentos y piensos sea mínimo.

RASFF støtter en hurtig udveksling af oplysninger mellem sundhedsmyndighederne om risici i forbindelse med fødevarer og foderstoffer.
El RASFF permite un intercambio rápido de información entre las autoridades responsables de la salud pública acerca de los riesgos relacionados con los alimentos y los piensos.

Regionsudvalget bifalder forslaget til forordning, som sigter mod at præcisere retningslinjerne for gennemførelse af sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
El Comité de las Regiones apoya la propuesta de Reglamento destinada a precisar las disposiciones de aplicación de la trazabilidad y el etiquetado de los alimentos y piensos modificados genéticamente.

også for importerede fødevarer og foderstoffer.
pero también para alimentos y para piensos importados.

Den første rapport på 238 sider vurderer EU's lovgivning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
El primer documento, de 238 páginas, evalúa el marco legislativo de la UE en el ámbito de los alimentos y los piensos modificados genéticamente.

Under den nye forordning skal genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer til dyr gå igennem en streng godkendelsesprocedure- ikke bare en underretningsproces-
Con los nuevos Reglamentos, los alimentos y piensos modificados genéticamente tendrán que someterse a un estricto procedimiento de autorización-no solo a un proceso de notificación-

De særlige importbetingelser for dette produkt bør opretholdes i lyset af data fra indberetninger modtaget gennem det hurtige varslingssystem for fødevarer og foderstoffer og fra resultaterne af de offentlige kontroller udført af medlemsstaterne inden for rammerne af forordning( EU) nr.
Atendiendo a los datos de las notificaciones recibidas a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos y los resultados de los controles oficiales realizados por los Estados miembros en el marco del Reglamento(UE) n.

vi nu har nået det endelige stadium af vores overvejelser om forslaget om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer- som jeg først forelagde for Dem for næsten to år siden.
mucho me complace que hayamos llegado ahora a la etapa final de las deliberaciones en torno a la propuesta sobre alimentos y piensos modificados genéticamente, que yo les presenté por vez primera hace casi dos años.

vi kan nå til en aftale både om fødevarer og foderstoffer og sporbarhed ved mærkning i denne mødeperiode.
para que podamos alcanzar un consenso sobre alimentos y piensos y sobre la trazabilidad en el etiquetado durante este período parcial de sesiones.

28 at indføre tekster om sameksistens, der er identiske med dem, der vil blive fastlagt i direktiv 2001/18/EF og forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
28 proponen introducir textos sobre la coexistencia que son idénticos a los contenidos en la Directiva 2001/18/CE y el Reglamento sobre los alimentos y piensos modificados genéticamente.

evalueringen af eventuelle risici, der hidrører fra genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
criterios para la evaluación de los riesgos potenciales derivados de los alimentos y piensos modificados genéticamente.

metodologier til overvågning af virkningerne af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer sammenlignet med konventionelle fødevarer og foderstoffer.
con los cultivos tradicionales, y de metodologías para el control de los efectos de los alimentos y piensos modificados genéticamente en comparación con los alimentos y piensos tradicionales.

Vi har nemlig brug for konsistens mellem de nye frøordninger og forordningerne for GMO'er i fødevarer og foderstoffer samt om sporbarhed og mærkning af GMO'er.
Necesitamos que los nuevos reglamentos relativos a las semillas sean coherentes con los reglamentos relativos a la presencia de OMG en los alimentos piensos y a la trazabilidad y el etiquetado de los OMG.

anerkendelse af indsatsen i gode virksomheder for at producere sikre fødevarer og foderstoffer.
el reconocimiento de los esfuerzos de las buenas empresas por producir piensos y alimentos seguros.

nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer eller i henhold til direktivet om udsætning af GMO'er i miljøet( direktiv 2001/18/EF).
N° 1829/2003 sobre alimentos y piensos modificados genéticamente o de conformidad con la Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional al medio ambiente de organismos modificados genéticamente.

Der henviser til, at anvendelsesområdet for denne tilladelse også omfatter markedsføring af andre produkter end fødevarer og foderstoffer, der indeholder eller består af 1507 × NK603-majs, til samme anvendelsesformål som andre typer majs, dog ikke til dyrkning;
Que el ámbito de dicha autorización incluye también la comercialización de productos, distintos de los alimentos y los piensos, que contengan o se compongan de maíz 1507× NK603 para los mismos usos que cualquier otro maíz, a excepción del cultivo;

Oplysningerne i bilaget til denne afgørelse indføres i EU-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, jf. artikel 28 i forordning( EF) nr. 1829/2003.
La información que figura en el anexo de la presente Decisión se introducirá en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, de acuerdo con el artículo 28 del Reglamento(CE) no 1829/2003.

Testmetodernes ydeevne afhænger af arten af de genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, arten af den genetiske modifikation
El rendimiento de los métodos de ensayo depende del tipo de alimento y pienso modificado genéticamente,

Træffe foranstaltninger til at præcisere EU's lovgivning vedrørende affald, fødevarer og foderstoffer, og fremme fødevaredonationer
Tomará medidas para aclarar la legislación de la UE relativa a los residuos, los alimentos y los piensos, y facilitará la donación de alimentos,