FØRER EN MEDLEMSSTATS FLAG - oversættelse til Tysk

• Flagge eines Mitgliedstaats führen
• unter der Flagge eines Mitgliedstaates fährt
• Flagge eines Mitgliedstaates führen
• Flagge eines Mitgliedstaats führt

Eksempler på brug af Fører en medlemsstats flag på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Såvel nye som eksisterende ro-ro-passagerskibe, der fører en medlemsstats flag, skal være forsynet med et certifikat,
Alle neuen und vorhandenen Ro-Ro-Fahrgastschiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats müssen eine Bescheinigung zum Nachweis der Erfuellung der in Artikel 6

artikel 4 omhandlede beviser, kan opnå ret til at gøre tjeneste på skibe, som fører en medlemsstats flag, hvis der er truffet afgørelse om anerkendelse af deres behørige bevis under anvendelse af nedenstående procedure.
des Artikels 4 besitzen, können zum Dienst an Bord von Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaats zugelassen werden, sofern nach dem nachstehenden Verfahren ein Beschluss über die Anerkennung ihres entsprechenden Zeugnisses gefasst worden ist;

Dominicas regering i Basse-terre( Guadeloupe) med henblik på indgåelse af en aftale om fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i farvandene ud for Dominica.
19. März fanden in Basse-terre(Guadeloupe) Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und der Regierung Dominicas im Hinblick auf den Ab schluß eines Abkommens über die Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen unter der Flagge eines Mitgliedstaates in den dominicanischen Gewässern statt.

der er omfattet af Solas-konventionen og fører en medlemsstats flag, selv om de er i indenrigsfart.
gilt für alle vom SOLAS-Übereinkommen erfassten und die Flagge eines Mitgliedstaats führenden Schiffe, auch wenn sie im Inlandverkehr eingesetzt werden.

fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat,
durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats fuhren oder in einem Mitgliedstaat registriert sind,

Rådets forordning( EØF) nr. 262279 af 23. november 1979 om fastsættelse af visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, der skal gælde for fartøjer, som fører en medlemsstats flag, og som udøver fiskeri i det regulerede område, der er defineret i NAFO-konventioncn.
Verordnung(EWG) Nr. 2622/79 des Rates vom 23. No vember 1979 zur Festlegung bestimmter technischer Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände für Fischerei fahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die im Regelungsbereich des NAFO-Übereinkommcns fischen.

Rådets forordning( EØF) nr. 2622/79 af 23. november 1979 om fastsættelse af visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, der skal gælde for fartøjer, som fører en medlemsstats flag, og som udøver fiskeri i det regulerede område, der er defineret i NAFO-konventionen.
Verordnung(EWG) Nr. 2622/79 des Rates vom 23. November 1979 zur Festlegung bestimmter technischer Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die im Regelungsbereich des NAFO-Übereinkommens fischen ABI.

j, affattes således:" b' skib, der fører en medlemsstats flag', et skib, der er registreret i en medlemsstat
j erhalten folgende Fassung:"b'Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaates fährt', ein Schiff, das gemäß den Rechtsvorschriften eines

Fiskeriet efter rejer i farvandene i NAFO-afsnit 3L fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat,
Der Garnelenfang in den Gewässern des NAFO-Gebiets 3L durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind,

Taget af fartøjer, som fører en medlemsstats flag eller er registeret i en medlemsstat,
NAFO­Zonen 2 und 3 durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaates führen oder in einem Mitgliedstaat regi­striert sind,

Fiskeri efter hellefisk i farvandene Ì NAFO­område 2+ 3 fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er regi­streret i en medlemsstat,
Der Fang von Schwarzem Heilbutt in den Gewässern der NAFO­Zonen 2 und 3 durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat regi­striert sind,

At der om bord på ethvert skib, som fører en medlemsstats flag, på ethvert tidspunkt er mulighed for effektiv mundtlig kommunikation vedrørende sikkerhed mellem alle medlemmer af skibets besætning,
Umbeschadet der Buchstaben b und d sind an Bord aller Schiffe, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren, zu jeder Zeit geeignete Vorkehrungen zu treffen, um eine wirksame mündliche

på alle fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er indregistreret i en medlemsstat..
außerhalb dieser Gewässer für alle Fischereifahrzeuge, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind.

taget af fartøjer, som fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, nået den for 1995 tildelte kvote.
durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die für 1995 zugeteilte Quote erreicht.

i antibegroningssystemer på skibe, som ikke fører en medlemsstats flag, og som sejler til og fra fællesskabshavne.
weiterhin auf Schiffen verwendet werden, die nicht die Flagge eines Mitgliedstaats führen und die Häfen der Gemeinschaft anlaufen oder aus diesen auslaufen.

fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat,
durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats fuhren oder in einem Mitgliedstaat registriert sind,

der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;
die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;
die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

om bord på et skib, der fører en medlemsstats flag, er beskæftiget af en virksomhed, hvortil han normalt er knyttet, og som af nævnte virksomhed udsendes for at udføre et arbejde for dennes regning om bord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, er under de i stk. 1, litra a, fastsatte betingelser fortsat omfattet af lovgivningen i den førstnævnte stat;
an Bord eines Schiffes, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt, beschäftigt und von diesem Unternehmen zur Ausführung einer Arbeit für dessen Rechnung auf ein Schiff entsandt wird, das unter der Flagge eines anderen Mitgliedstaats fährt, unterliegt unter den in Absatz 1 Buchstabe a genannten Voraussetzungen weiterhin den Rechtsvorschriften des ersten Staates;

der landes direkte fra fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag.
die für die Direktanlandung der Fänge von Fischereifahrzeugen gelten, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen.