FØRER DERES FLAG - oversættelse til Tysk

• ihre Flagge führen
• unter ihrer Flagge fahren

Eksempler på brug af Fører deres flag på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Parterne fastsætter, at kaptajnerne på de skibe, som fører deres flag, i tilfælde af en forurening følger procedurerne i skibets beredskabsplan,
Jede Vertragspartei weist die Kapitäne von Schiffen, die unter ihrer Flagge fahren, an, im Falle eines Verschmutzungsereignisses die Verfahren des Notfallplans einzuhalten

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste over de fartøjer, der fører deres flag og er registreret i Fællesskabet,
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Liste der Fischereifahrzeuge, die ihre Flagge führen und in der Gemeinschaft registriert sind

Medlemsstaterne sikrer, at skibe, der fører deres flag, er forsvarligt bemandet med henblik på sikkerheden for menneskeliv på søen,
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Schiffe, die ihre Flagge führen, hinsichtlich des Schutzes des menschlichen Lebens auf See angemessen bemannt sind,

også anvendes på nye fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover, som fører deres flag, medmindre andet er fastsat i bilag II til dette direktiv.
auch auf neue Fischereifahrzeuge von 24 Meter Länge und mehr, die ihre Flagge führen, angewandt werden, sofern in Anhang II dieser Richtlinie nichts anderes bestimmt ist.

som udstedes til fartøjer, der fører deres flag, og som tillader fiskeri inden for deres kvoter.
die für Schiffe, die ihre Flagge führen, erteilt wird und die den Fischfang im Rahmen ihrer Quoten erlaubt.

der tages en observatør om bord på alle de fartøjer, der fører deres flag eller er registreret på deres område,
deren Beorderung an Bord aller Schiffe, die ihre Flagge führen oder in ihrem Hoheitsgebiet registriert sind

indhentes om de fartøjer, der fører deres flag, og som udøver fiskeri i det regulerede område,
eingeholten Angaben zu Schiffen unter ihrer Flagge, die im Regelungsbereich fischen, in Echtzeit elektronisch in dem Format

hvilke mængder af hver bestand der er taget af fartøjer, som fører deres flag, i farvande, der hører under tredjelandes højhedsområde
der Kommission auf elektronischem Wege die von den Schiffen unter ihrer Flagge in Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern

Hvert år meddeler medlemsstaterne senest en måned inden fiskeriets begyndelse Kommissionen listen over de EF-fiskerfartøjer, der fører deres flag eller er registreret i deres havne,
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jedes Jahr, spätestens jedoch einen Monat vor Beginn der Fangtätigkeiten, eine Liste der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die ihre Flagge führen oder in ihren Häfen registriert sind

som er ansvarlige for skibe, der fører deres flag, og til førerne af luftfartøjer, der er registreret på deres territorium,
anderen Verantwortlichen für die Führung von Schiffen, die unter ihrer Flagge fahren, und die Piloten von in ihrem Hoheitsgebiet eingetragenen Luftfahrzeugen an,

flere observatører om bord på fiskerfartøjer, der fører deres flag både i og uden for de geografiske områder,
mehrerer Beobachter an Bord der Schiffe unter ihrer Flagge gestellt werden, die sowohl innerhalb

delvis skal anvendes på skibe, som fører deres flag, og hvis længde er mindre
insgesamt oder teilweise auf Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge angewendet werden sollten,

underrette Kommissionen om de mængder rødfisk, som fartøjer, der fører deres flag og er registreret på deres område,
3K und 3M des NAFO-Regelungsbereichs von Schiffen unter ihrer Flagge, die in ihrem Hoheitsgebiet gemeldet sind,

at forpligte staterne til at overvåge fartøjer, som fører deres flag, at sikre, at skibene bliver inspiceret i havnene
die Verpflichtung zur Überwachung von Schiffen, die unter der jeweiligen Landesflagge fahren, die Gewährleistung der Inspektion von Schiffen in Häfen

nr. 685/95 skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at forpligte fartøjer, der fører deres flag, til at give oplysning om indsejling og udsejling af fiskeriområder,
Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 685/95 treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, mit denen den unter ihrer Flagge fahrenden Fischereifahrzeugen zur Auflage gemacht wird, ihre Ausfahrt aus diesen Gebieten ebenso wie das Einlaufen in einen Hafen dieser Gebiete oder das Auslaufen aus diesem zu melden.">

De sælgende lande lader dem føre deres flag, de lukker øjnene
Die verkaufenden Länder gestatten es ihnen, ihre Flagge zu führen; sie drücken beide Augen zu

indsatsrapporten fra hvert enkelt fiskerfartøj, der føres deres flag og er registreret på deres område.
Fischereiaufwand aller Schiffe, die ihre Flagge führen und in der Gemeinschaft registriert sind.

hvor myndighederne på Bahamas udviser den mest iøjnefaldende vrangvillighed ved ustandseligt at udsætte offentliggørelsen af deres rapport om ulykken med, som førte deres flag.
da die Behörden der Bahamas alles andere als guten Willen an den Tag legen, indem sie die Veröffentlichung ihres Berichts über die Katastrophe der„Prestige“, die unter ihrer Flagge fuhr, ständig hinauszögern.

Artikel 30 Foranstaltninger truffet af medlemsstaterne, der kun gælder for fiskerfartøjer, som fører deres flag.
Artikel 30M aßnahmen der Mitgliedstaaten für Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge.

Hver gang, det er nødvendigt, udsteder medlemsstaterne særlige fiskeritilladelser til fartøjer, der fører deres flag.
Die Mitgliedstaaten stellen, wann immer dies erforderlich ist, besondere Fangerlaubnisse für die unter ihrer Flagge fahrenden Fischereifahrzeuge aus.