FØRER OFTE - oversættelse til Tysk

• führt oft
• führt häufig
• führen oft
• führen häufig

Eksempler på brug af Fører ofte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det fører ofte også til, at teknikken ved indgangspartiet hverken passer sammen optisk eller funktionelt.
Es führt häufig auch dazu, dass die Technik am Eingang weder optisch noch funktional wirklich zusammen passt.

et ret aktivt liv fører ofte til, at en kvinde i slutningen af dagen bare falder ned.
ein eher aktives Leben führen oft dazu, dass eine Frau am Ende des Tages einfach hinfällt.

sociale forhold fører ofte til psykiske konflikter med både forældre
sozialen Bedingungen führen häufig zu psychologischen Konflikten sowohl mit den Eltern

markedet konkurrence fører ofte til betydeligt lavere priser for både det originale mærkevare
die Wettbewerb auf dem Markt führt oft zu wesentlich niedrigeren Preisen für die ursprüngliche Markenprodukt

poser under øjnene lader ansigtet virke ældre og fører ofte til et ansigtsudtryk, som ikke har noget at gøre medden virkelige sindsstemning.
Tränensäcke lassen das Gesicht älter wirken und führen oft zu einem Gesichtsausdruck, der nichts mit der wirklichen Gefühlslage zu tun hat.

Byg den første transport af babyen fører ofte til forvirring af en ung far
Der erste Transport des Babys zu bauen führt oft zur Verwirrung eines jungen Vaters

Denne sygdom fører ofte til udseendet af serøs udflåd fra brystvorterne
Diese Krankheit führt häufig zum Auftreten von serösen Ausfluss aus der Zitze

De er mindre gennemsigtige og demokratiske og fører ofte til midlertidige misforståelser,
Sie sind weniger transparent und demokratisch und führen häufig zu vorübergehenden Missverständnissen,

Det fører ofte til, at vinproducenterne satser mere på kvantitet
Das führt oft dazu, dass Weinproduzenten mehr auf die Quantität

Forsøg fra forældre at vække interesse for sunde fødevarer i et barn fører ofte til det modsatte resultat.
Versuche der Eltern, bei einem Kind Interesse an gesunden Lebensmitteln zu wecken, führen oft zum gegenteiligen Ergebnis.

usande kritiske artikler i de forskellige presseorganer fører ofte til overdrevne reaktioner, som vi fordømmer.
auch unwahren kritischen Artikeln in den verschiedenen Presseorganen führt häufig zu Überreaktionen, die wir verurteilen.

hvilket indhold de annoncere, Det fører ofte til enten snydere websteder
welche Inhalte sie werben, es führt oft zu entweder betrügen Websites

Den sætter ikke nødvendigvis spørgsmål ved etablerede ideer, men fører ofte til at gøre dem mere kvalificerede, mere præcise.
Er stellt nicht notwendigerweise Ideen des Establishments in Frage, sondern führt oft dazu, diese in irgendeiner Form zu bestimmen.

mellem hjernen og kroppen, og fører ofte til handicap.
zwischen dem Gehirn und Körper, und führt oft zu einer Behinderung.

sløvhed og apati, og fører ofte til depression.
Apathie begleitet und führt oft zu Depressionen.

Det prisværdige ønske om at bevare traditionerne fra fortidens opnåelser fører ofte til et forsvar for udrangerede systemer for tilbedelse.
Der löbliche Wunsch, einst Vollbrachtes als Tradition zu bewahren, führt oft zur Verteidigung überlebter Formen von Gottesverehrung.

Farvning fører ofte til, at håret bliver mere følsomt for forskellige påvirkninger,
Häufig führt das Anfärben dazu, dass das Haar empfindlicher auf verschiedene Einflüsse reagiert,

Farvning fører ofte til, at håret bliver mere følsomt for forskellige påvirkninger,
Oft führt das Färben dazu, dass die Haare empfindlicher auf verschiedene Einflüsse reagieren,

Intensiv vækst, fusioner og overtagelser fører ofte til fragmenterede processer
Wachstum, Fusionen und Übernahmen führen nicht selten zu fragmentierten Prozessen,

Firefox fører ofte i sammenligning med andre browsere,
Firefox ist oft führend im Vergleich zu anderen Browsern,