FØRER DERES FLAG - oversættelse til Spansk

• enarbolen su pabellón
• enarbolen su bandera
• enarbole su pabellón
• enarbolan su pabellón
• enarbolaban su pabellón

Eksempler på brug af Fører deres flag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

overvåge fangsterne af bestande, der er omfattet af en genopretningsplan, ved rekreativt fiskeri fra fartøjer, der fører deres flag, og fra tredjelandsfartøjer i farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion.
las capturas de poblaciones sujetas a planes de recuperación realizadas en el marco de la pesca recreativa por buques que enarbolen su pabellón y por buques de terceros países en las aguas bajo su soberanía o jurisdicción.

kontrol over fiskerfartøjer, som fører deres flag, ved at etablere et system, der sikrer overholdelse af kravene i konventionen.
control sobre los buques pesqueros que enarbolen su pabellón, estableciendo un sistema que garantice el cumplimiento de los requisitos del Convenio.

et organ, som denne har udpeget, de FOS-meddelelser, som de har modtaget fra fiskerfartøjer, der fører deres flag.
los mensajes del sistema de localización de buques recibidos de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón.

Medlemsstaterne sender senest den 30. juni hvert år elektronisk Kommissionen følgende oplysninger vedrørende fiskerfartøjer, der fører deres flag og i det foregående år havde tilladelse til at udøve pelagisk langlinefiskeri
El 30 de junio de cada año a más tardar, los Estados miembros presentarán electrónicamente a la Comisión la siguiente información relativa a los buques pesqueros que enarbolaron su pabellón y que fueron autorizados a faenar con palangre pelágico o con arpón para

på 45 meter og derover, også anvendes på nye fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover, som fører deres flag, medmindre andet er fastsat i bilag II til dette direktiv.
pesca nuevos de eslora igual o superior a 24 metros que enarbolen su pabellón, salvo disposición en contrario del anexo II de la presente Directiva.

nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser( 6), til fartøjer, der fører deres flag, og som udøver fiskeriaktiviteter inden for de former for fiskeri, der er nævnt i bilaget.
disposiciones generales relativas a los permisos de pesca especiales(6), a los buques que enarbolen su pabellón y que faenen en las pesquerías mencionadas en el Anexo.

ulykker til søs og forureningshændelser, hvis et skib, der fører deres flag, er impliceret deri.
un siniestro marítimo o suceso de contaminación en el que se vea involucrado un buque que enarbole su pabellón.

Hvert år inden den 15. september sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om de omladninger af fisk af de i bilag I nævnte arter, der i det foregående år er foretaget mellem fartøjer, der fører deres flag, og fartøjer, der fører en ikke-kontraherende parts flag og har status af samarbejdende part,
Antes del 15 de septiembre de cada año, los Estados miembros remitirán a la Comisión la información referente a las operaciones de transbordo de peces de las especies que figuran en el anexo I realizadas durante el año precedente entre los buques que enarbolen su pabellón y buques que enarbolen pabellón de una Parte no contratante que se acoja al estatuto de parte,

Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne beslutte at anvende antallet af fiskerfartøjer, som fører deres flag, og som har fisket efter, beholdt om bord,
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán decidir utilizar el número de buques que enarbolaban su pabellón y que capturaron, mantuvieron a bordo,

der indsættes i licenser, som udstedes til fartøjer, der fører deres flag, og som tillader fiskeri inden for deres kvoter.
incluido en las licencias concedidas a los buques bajo su pabellón que autoricen la pesca en el ámbito de sus cuotas.

at forpligte staterne til at overvåge fartøjer, som fører deres flag, at sikre, at skibene bliver inspiceret i havnene
instar a los Estados a supervisar los buques que enarbolan sus banderas, garantizar la inspección de los buques en los puertos

fangstrejser er en eller flere observatører om bord på fiskerfartøjer, der fører deres flag både i og uden for de geografiske områder,
más observadores a bordo de los buques pesqueros comunitarios que enarbolen sus respectivos pabellones y faenen con redes

ved brug af fartøjer eller fly, der fører deres flag, eller fra statsborgere i medlemsstaterne uden for deres områder, forbydes på de betingelser,
mediante el uso de buques o aeronaves bajo sus pabellones nacionales o por nacionales de los Estados miembros que se encontraren fuera de sus territorios,

De sælgende lande lader dem føre deres flag, de lukker øjnene og er ligeglade.
Los países que venden les permiten enarbolar sus pabellones; hacen la vista gorda y no se preocupan.

edb Kommissionen fangst- og indsatsrapporten fra hvert enkelt fiskerfartøj, der føres deres flag og er registreret på deres område.
esfuerzo pesquero remitida por cada buque pesquero que enarbole su pabellón y esté registrado en la Comunidad.

deres egenskab af havnestater på fartøjer, som ikke har tilladelse til at føre deres flag, når de anmoder om tilladelse til at anløbe en havn,
aplicará el presente Acuerdo a los buques que no estén autorizados a enarbolar su pabellón y que soliciten entrar en sus puertos

hvor fiskefartøjer, der føres deres flag, driver fiskeri.
en la que faenen buques de pesca que enarbolen su pabellón.

indkaldelsen fra sagens undersøgelsesdommer, og hvor myndighederne på Bahamas udviser den mest iøjnefaldende vrangvillighed ved ustandseligt at udsætte offentliggørelsen af deres rapport om ulykken med, som førte deres flag.
las autoridades de Bahamas manifiestan su evidente falta de buena voluntad retrasando sin cesar la publicación de su informe sobre la catástrofe del, que enarbolaba su pabellón.

fortøjet kan føre deres flag, men medlemsstaterne skal ved udøvelsen af denne kompetence overholde fællesskabsretten.
para conceder a ese buque el derecho a llevar su bandera, pero, en el ejercicio de dicha competencia, los Estados miembros deben observar las normas de Derecho comunitario.

Hver gang, det er nødvendigt, udsteder medlemsstaterne særlige fiskeritilladelser til fartøjer, der fører deres flag.
Cada vez que sea necesario, los Estados miembros miembros expedirán permisos de pesca especiales para los buques que enarbolen su pabellón.