FØRER EN MEDLEMSSTATS FLAG - oversættelse til Spansk

• enarbolen pabellón de un estado miembro
• abanderados en los estados miembros
• enarbole pabellón de un estado miembro
• enarbolan pabellón de un estado miembro
• enarbola pabellón de un estado miembro

Eksempler på brug af Fører en medlemsstats flag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Såvel nye som eksisterende ro-ro-passagerskibe, der fører en medlemsstats flag, skal være forsynet med et certifikat, som bekræfter, at skibet opfylder de i artikel 6 og bilag I fastsatte særlige stabilitetskrav.
Todos los buques de pasaje de transbordo rodado nuevos y existentes que enarbolen el pabellón de un Estado miembro estarán en posesión de un certificado que confirme la conformidad con las prescripciones específicas de estabilidad que establecen el artículo 6 y el anexo I.

Bestemmelserne i denne forordning gælder for fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet, i det følgende benævnt" EF-fiskerfartøjer", og som fisker efter tun i aftaleområdet.
Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los buques de pesca que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro y estén registrados en la Comunidad, en lo sucesivo buques de pesca comunitarios, y que pesquen atún en la zona del Acuerdo.

Skib«: et skib eller et fartøj, der fører en medlemsstats flag, og som falder inden for de relevante IMO-konventioners anvendelsesområde,
Buque»: todo buque o nave que enarbole el pabellón de un Estado miembro comprendido en el ámbito de aplicación de los Convenios de la OMI pertinentes,

KOMMISSIONENS FORORDNING( EF) Nr. 737/95 af 30. marts 1995 om indstilling af fiskeri eller hellefisk fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag.
REGLAMENTO(CE) N° 737/95 DE LA COMISIÓN de 30 de marzo de 1995 relativo a la interrupción de la pesca del fletán negro por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro.

Dette direktiv finder anvendelse på søfarende, som omhandlet i dette direktiv, om bord på søgående skibe, der fører en medlemsstats flag, med undtagelse af.
La presente Directiva será aplicable a los marinos que en la misma se contemplan que prestan servicio a bordo de buques de navegación marítima que enarbolen el pabellón de un Estado miembro, salvo los que presten servicio en.

Dette direktiv finder anvendelse på søfarende, som omhandlet i dette direktiv, der gør tjeneste om bord på søgående skibe, der fører en medlemsstats flag, med undtagelse af:«.
La presente Directiva será aplicable a la gente de mar contemplada en ella que presta servicio a bordo de buques de navegación marítima que enarbolen el pabellón de un Estado miembro, salvo los que presten servicio en:».

at fartøjer, der fører en medlemsstats flag, ikke vil kunne opnå licens, uden at det skal ske i medfør af denne protokol.
que implica que los buques con pabellón de un Estado miembro no pueden obtener una licencia por ningún otro cauce que no sea este Protocolo.

litra c, er en person, der har sin erhvervsmæssige beskæftigelse om bord på et skib, som fører en medlemsstats flag, omfattet af denne stats lovgivning.
letra c establece que la persona que ejerza su actividad profesional a bordo de un buque que enarbola el pabellón de un Estado miembro estará sometida a la legislación de ese Estado..

Til udelukkende at omfatte den virksomhed, der udføres af den anerkendte organisation med hensyn til skibe, der fører en medlemsstats flag, hvilket er i modstrid med de nugældende krav.
Del anexo I del Reglamento(CE) nº 391/2009 a la actuación de la organización reconocida en lo que respecta exclusivamente a los buques que enarbolen pabellón de los Estados miembros, en contradicción con las disposiciones actualmente en vigor.

Dette direktiv finder anvendelse på søfarende, som omhandlet i dette direktiv, om bord på søgående skibe, der fører en medlemsstats flag, med undtagelse af:".
La presente Directiva será aplicable a la gente de mar contemplada en ella que presta servicio a bordo de buques de navegación marítima que enarbolen el pabellón de un Estado miembro, salvo los que presten servicio en:»;

Alle eller en del af en chartrende kontraherende part kan høstes ved hjælp af et chartret fiskeriberettiget fartøj(" chartret fartøj"), der fører en medlemsstats flag, på følgende betingelser.
La asignación de pesca de una Parte contratante de fletamento podrá extraerse total o parcialmente con un buque fletado autorizado(en lo sucesivo,«buque fletado») que enarbole el pabellón de un Estado miembro, siempre que se cumplan las siguientes condiciones.

nr. 948/1999 af 5. maj 1999 om indstilling af fiskeri efter blåhvilling fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra tysk og spansk flag 8.
relativo a la interrupción de la pesca de la bacaladilla por parte de los buques que enarbolen el pabellón de un Estado miembro, a excepción de Alemania y España 8.

Støtter direktivets bestemmelse om oprettelse af en database med de vigtigste oplysninger om skibe, der fører en medlemsstats flag, og skibe, der er slettet af registeret i en medlemsstat;.
Está de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva en cuanto al desarrollo de una base de datos que proporcione información esencial tanto sobre los buques abanderados por los Estados miembros como sobre los que hayan causado baja en sus registros;

Kommissionen kunne således godkende en række forskellige støtteordninger i form af skattelettelser, som har til formål navnlig at reducere lønomkostningerne til personale ombord på fartøjer, der fører en medlemsstats flag.
Así, se autorizaron varios regímenes de ayuda en forma de desgravaciones fiscales cuya finalidad era reducir los costes salariales de contratación de marinos en buques que operan bajo el pabellón de un Estado miembro.

som tages af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, afskrives på den kvote, der for den pågældende bestand eller gruppe af bestande er tildelt denne stat, uanset landingsstedet.
sujetas a cuota y efectuadas por los barcos de pesca que enarbolen pabellón de un Estado miembro o registrados en un Estado miembro se imputarán a la cuota aplicable a dicho Estado para la población o grupo de poblaciones de que se trate, sea cual fuere el lugar de desembarco.

nr. 417/2002 kan et skib, der fører en medlemsstats flag, gøre brug af undtagelserne i regel 13H, hvis det ikke besejler havne
n° 417/2002, los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro pueden acogerse a las excepciones de la Regla 13H siempre que operen fuera de los puertos

Et fartøj, der er registreret og indskrevet i skibsregistret i en del af en medlemsstats territorium henhørende under Fællesskabets toldområde, og som fører en medlemsstats flag, og som tjener til fangst af produkter fra havfiskeri
El buque matriculado y registrado en la parte del territorio de un Estado miembro que pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad y que enarbole pabellón de un Estado miembro, que efectúe la captura de los productos de la pesca marítima

Fiskeriet efter rejer i farvandene i NAFO-afsnit 3L fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, er forbudt ligesom opbevaring om bord,
Se prohíbe la pesca de gamba nórdica en aguas de la zona NAFO 3L efectuada por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro o están registrados en un Estado miembro,

Definitioner» Søfartøj«: ethvert fartøj, der fører en medlemsstats flag eller er indregistreret i en medlemsstat,
Definiciones«Buque»: todo navio que enarbole pabellón de un Estado miembro o registrado en el Estado miembro

j, affattes således:" b' skib, der fører en medlemsstats flag', et skib, der er registreret i en medlemsstat
j se sustituirán por el texto siguiente:"b'buque que enarbola pabellón de un Estado miembro': un buque registrado en un Estado miembro