FALLIT - oversættelse til Tysk

• pleite
• bankrott
• Konkurs
• Ruin
• Investmentkonzerne
• Scheitern

Eksempler på brug af Fallit på Dansk og deres oversættelser til Tysk

flyselskaberne gik fallit eller opbyggede enorme tab.
daß einige Fluggesellschaften pleite gingen oder hohe Verluste einfuhren.

først at udbetale støtten, når landmændene er gået fallit.
hinausgezögert werden, bis die Landwirte bankrott gegangen sind.

lige nu er du fallit.
aber momentan sind Sie pleite.

er gået fallit.
es ist Bankrott gegangen.

deres familier gå fallit mens de venter på betaling.
ihre Familien beim Warten auf die Erstattung pleite gehen sehen.

Så vi skulle læse om et forsikringsselskab som gik fallit i 1930'erne og alle de juridiske problemstillinger.
Wir mussten etwas über eine Versicherung lesen, die in den 30ern bankrott ging. Und über alle juristischen Probleme.

De ramte landmænd har vanskeligt ved at overleve og vil gå fallit, hvis ikke der træffes specifikke foranstaltninger øjeblikkeligt.
Die betroffenen Landwirte haben große Mühe zu überleben und werden bankrott gehen, wenn nicht sofort spezifische Maßnahmen ergriffen werden.

man vil næsten med sikkerhed gå fallit.
man wird kein Geld machen und beinahe mit Sicherheit bankrott gehen.

Fortæller fagforeningen, du er fallit… så giver de gerne et par milliarder tilbage som lønnedsættelser.
Dann sagt man der Gewerkschaft, man sei am Ende, und sie zahlen fröhlich mehrere Billionen Dollar Lohnkürzungen.

Det hele minder slående om diverse tillokkende genteknologier, hvor en lang række landmænd blev drevet ud i fallit, fordi såsæden kun kunne anvendes én gang, og de ikke havde råd til ny såsæd.
Das Ganze erinnert frappierend an diverse Gentechnik-Verlockungen, bei denen reihenweise Bauern in den Ruin getrieben wurden, weil das Saatgut nur einmal verwendbar war und sie sich kein neues leisten konnten.

som lagde ansvaret for det tyske demokratis fallit på Bismarck, og som opfattede det kejserrige
sich jedoch kritische Stimmen, die Bismarck für das Scheitern der Demokratie in Deutschland verantwortlich machten

andre finans- og investeringsselskabers og store industrivirksomheders fallit.
anderer Finanz- und Investmentkonzerne sowie großer Industrieunternehmen gekennzeichnet.

andre finans- og investeringsselskabers og store industrivirksomheders fallit.
anderer Finanz- und Investmentkonzerne sowie großer Industrieunternehmen gekennzeichnet.

Økonomisk fallit.
Finanziell. Pleite.

Jeg er fallit.
Ich bin pleite.

Fallit eller velstand.
Bankrott oder Wohlstand.

Skør og fallit.
Verrückt und pleite.

Firmaet gik fallit.
Die Firma ging pleite.

Ægteskabet er fallit.
Die Ehe ist zum Scheitern verurteilt.

Klinikken er fallit.
Die Praxis ist pleite.