FORMODEDE - oversættelse til Tysk

• vermuteten
• mutmaßliche
• vermeintlichen
• angebliche
• nahm an
• dachte
• annahmen
• soll
• vermutete
• vermeintliche
• mutmaßlichen
• mutmaßlicher
• angeblich
• angeblichen
• vermeintlicher
• vermuteter

Eksempler på brug af Formodede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg formodede, at han var død.
Ich nahm an, er sei tot.

Jeg formodede, du har haft elskere.
Ich nahm an, dass Sie Liebhaber hatten.

Men døren stod åben, så jeg formodede.
Aber die Tür war offen, da nahm ich an.

Som en Guds mand formodede jeg, han bød martyrdøden velkommen.
Ich nehme an, dass er als Mann Gottes den Märtyrertod begrüßte.

Politiet fortsatte med at chikanere og forfølge dem, de formodede var kommunister.
Die Polizei fuhr fort zu bedrängen und zu verfolgen waren die, die sie vermuteten, Kommunisten.

Jeg formodede, at Mooney havde ringet til dig.
Ich dachte mir, dass Mooney Sie angerufen hat, deswegen hab ich sie genommen.

Jeg formodede, du ville forsøge at betjene grænsefladen alene.
Ich vermutete, dass Sie das Interface benutzen wollen.

Som oprindelse formodede man scrapie hos får.
Man vermutete als Ursprung die Traberkrankheit der Schafe.

Formodede" forskelle" er ikke forskellige.
Angenommene"Unterschiede" sind nicht verschieden.

Jeg formodede det.
Ich habe es vermutet.

I tilfælde af formodede korruptionssager internt i Kommissionen mangler der ifølge Revisionsretten klare regler også om at involvere justitsmyndighederne.
Bei vermuteten Korruptionsfällen innerhalb der Kommission fehlen klare Regelungen bis hin zur Einschaltung der Strafverfolgungsbehörden, so der Rechnungshof.

Sådanne begreber er et levn fra tider da mennesket formodede, at universet var ledet og under herredømme af sådanne indbildte guders lunefuldhed.
Solche Vorstellungen sind ein Überbleibsel aus den Zeiten, da die Menschen annahmen, das Universum werde von den Launen solch imaginärer Götter geleitet und beherrscht.

Når det er installeret på systemet vil køre formodede scanninger af systemet påstår
Einmal auf dem System installiert wird es laufen soll Scans des Systems behaupten,

selv om vi egentlig formodede, at han ville tale noget længere.
obwohl wir eigentlich annahmen, daß er etwas länger reden würde.

vil derefter udføre formodede scanninger finde masser af virusinficerede filer
wird dann ausführen soll Scans finden viele Virus infizierten Dateien

Når det er installeret på systemet vil derefter udføre formodede scanninger finde masser af virus inficerede filer….
Einmal auf dem System installiert wird es dann ausführen soll Scans finden viele Viren infizierte Dateien….

Formodede forbedring gulve,
Angeblich Verbesserung Bodenbelag,

han ville tilbringe sabbatten i Nazaret og formodede, at han ville tale i synagogen,
er den Sabbattag in Nazareth verbringen wollte, und annahmen, dass er in der Synagoge sprechen würde,

Jeg formodede.
Ich nahm an.

Som vi formodede- selvmord.
Wie wir vermutet haben: Selbstmord.