Eksempler på brug af Fornyet undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
er det i forbindelse med denne procedure ikke muligt at indlede en fornyet undersøgelse( ny eksportør) i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen med henblik på fastsættelse af individuelle dumpingmargener.
einem Stichprobenverfahren gearbeitet wurde, kann im Rahmen dieses Verfahrens eine Überprüfung für neue Ausführer gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung zur Ermittlung individueller Dumpingspannen nicht eingeleitet werden.Efter en fornyet undersøgelse, der blev indledt i maj 1997 på anmodning af en kinesisk eksportør,
Nach einer Interimsüberprüfung, die im Mai 1997 auf Antrag eines chinesischen Ausführers eingeleitet worden war,den udgør et forsøg på en fornyet undersøgelse af de faktiske omstændigheder vedrørende den anfægtede beslutnings utilstrækkelige begrundelse
damit versucht werde, eine erneute Prüfung der vom Gericht geklärten tatsächlichen Fragen zu erreichen,Meddelelse om indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse af Rådets forordning( EF) nr.' 1601/1999 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af tråd af rustfrit stål med en diameter under
Bekanntmachung über die Einleitung einer beschleunigten Überprüfung der Verordnung(EG) Nr. 1601/1999 des Rates zur Einführung endgültiger Ausgleichszölle auf die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von wenigerAnsøgerens anmodning om en fornyet undersøgelse, jf. artikel 11, stk. 3, indeholder umiddelbare beviser for,
Der Antrag auf eine Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung stützt sich auf vom Antragsteller übermittelte Anscheinsbeweise,Hvis de sidstnævnte selskaber opfylder kravene i grundforordningens artikel 11, stk. 4, andet afsnit, opfordres de imidlertid til at fremsætte anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til nævnte artikel, så deres situation kan blive undersøgt individuelt.
Die letztgenannten Unternehmen können jedoch eine Überprüfung ihrer individuellen Situation gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung beantragen, sofern sie die im zweiten Unterabsatz jenes Artikels genannten Anforderungen erfüllen.under særlig hensyntagen til de artikler, der omhandler fornyet undersøgelse og inddragelse af en tilladelse.
mit besonderem Augenmerk auf den Artikeln zu der erneuten Prüfung und der Rücknahme von Genehmigungen.Ansøgerens anmodning om en fornyet undersøgelse, jf. artikel 11, stk. 3, indeholdt umiddelbare beviser for,
Der Antrag auf eine Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung stützt sich auf vom Antragsteller übermittelte Anscheinsbeweise,vegne anmodningen om en fornyet undersøgelse var blevet indgivet,
in deren Namen die Überprüfung beantragt worden war,Ansøgerens anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, indeholdt umiddelbare beviser for,
Der Antrag auf eine Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung stützt sich auf vom Antragsteller übermittelte Anscheinsbeweise,For så vidt det er hensigtsmæssigt at foretage en fornyet undersøgelse, før eller samtidig med at der træffes foranstaltninger i henhold til stk. 1, skal en sådan undersøgelse indledes af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg.
Ist es angemessen, vor oder gleichzeitig mit dem Ergreifen von Maßnahmen gemäß Absatz 1 eine Überprüfung durchzuführen, so leitet die Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss eine solche Ansøgerens anmodning om en fornyet undersøgelse, jf. artikel 11, stk. 3, indeholdt umiddelbare beviser for,
Der Antrag auf eine Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung stützt sich auf die vom Antragsteller übermittelten Anscheinsbeweise,nr. 1325/2002(3) en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør af forordning( EF)
Nr. 1325/2002(3) eine Überprüfung für einen neuen Ausführer der Verordnung(EG)til formål at undersøge, om selskabets tilsagn kan godtages, og at der ikke er modtaget anmodning om en fornyet undersøgelse med et andet formål.
diese Untersuchung auf die Prüfung der Annehmbarkeit einer von dem Unternehmen angebotenen Verpflichtung beschränkt ist und kein Antrag auf eine Interimsüberprüfung mit einem anderen Gegenstand einging.en anmodning om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør af forordning( EF) nr. 2604/2000 i medfør af grundforordningens artikel 11, stk. 4.
auf Einleitung einer Überprüfung der Verordnung(EG) Nr. 2604/2000 für einen neuen Einführer gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung.kan det blive nødvendigt at indlede en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforordningen.
ist unter Umständen die Einleitung einer Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung erforderlich.kan Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af udvidelsen af foranstaltningerne.
beantragen könnte, beschließen, eine Überprüfung der Ausweitung der Maßnahmen einzuleiten.der er omfattet af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11,
Kommissionen har på eget initiativ besluttet at indlede en fuldstændig, fornyet undersøgelse i medfør af artikel 11,
Die Kommission hat beschlossen, von Amts wegen eine umfassende Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 384/96 desMeddelelse om indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse af Rådets forordning( EF) nr. 2603/2000 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse former for polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Indien.
Bekanntmachung über die Einleitung einer beschleunigten Überprüfung der Verordnung(EG) Nr. 2603/2000 des Rates zur Einführung 
