FORNYET UNDERSØGELSE - oversættelse til Spansk

• reconsideración
• revisión
• nuevo examen
• reexamen
• investigación renovada

Eksempler på brug af Fornyet undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( 8) Kommissionen indledte den 23. august 2005[12] en fornyet undersøgelse af forordning( EF)
(8) El 23 de agosto de 2005[12], la Comisión inició una reconsideración de los Reglamentos(CE) nºs 1975/2004

i tilfælde af forværring af sygdommen er det nødvendigt at gennemgå en fornyet undersøgelse for at identificere ændringer
en caso de exacerbación de la enfermedad, es necesario someterse a un nuevo examen para identificar los cambios,

i mangel af sådant bevis udgør udvidelsen i sig selv ikke et tilstrækkeligt grundlag til at indlede en fornyet undersøgelse.
por sí sola, a falta de tales pruebas, no es base suficiente para el inicio de una revisión.

der var fremlagt af den pågældende indiske eksporterende producent, og fandt den tilstrækkelig til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen.
las consideró suficientes para justificar el inicio de una reconsideración, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento de base.

hvor viden kan bevæge sig frit og næsten øjeblikkeligt i hele verden… har ansporet til en fornyet undersøgelse af en visdom, kogt sammen af alle trosretninger.
conocimiento mueve libremente y de forma casi instantánea a través del mundo ha impulsado una investigación renovada de la sabiduría destilada por todas las religiones.

med de bulgarske og palæstinensiske sundhedsarbejdere og anmodede Libyen om at overveje at løslade sundhedsarbejderne på grundlag af en fornyet undersøgelse af det eksisterende bevismateriale.
pidió a Libia que estudiara la posibilidad de liberar al personal médico sobre la base del nuevo examen de las pruebas existentes.

det er berettiget at foretage en fornyet undersøgelse af foranstaltningerne med henblik på at muliggøre en ændring af foranstaltningerne, kan den pågældende part anmode om en fornyet undersøgelse i medfør af grundforordningens artikel 11, stk. 3.
está justificada una reconsideración de las medidas con vistas a su eventual modificación, podrá solicitar dicha reconsideración con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.

Den ordning, der skal anvendes fra den 1. januar 1991, gøres til genstand for en fornyet undersøgelse mellem Fællesskabet og Tunesien inden den 30. juni 1990 under hensyntagen til Fællesskabets politik inden for den pågældende sektor.
El régimen aplicable a panir del 1 de enero de 1991 será objeto de un nuevo examen por parte de la Comunidad y de Túnez antes del 30 de junio de 1990 teniendo en cuenta la política de la Comunidad en el sector.

( 25) I overensstemmelse med påstanden i anmodningen om en fornyet undersøgelse om, at dumpingmargenerne ville stige, hvis foranstaltningerne blev fjernet,
(25) Habida cuenta de la alegación presentada en la solicitud de reconsideración de que los márgenes de dumping aumentarían

Jeg vil nævne en enkelt. Efter en fornyet undersøgelse af udbudsprocedurerne for Det Europæiske Agentur for Net-
Por citar solo una: tras una nueva evaluación de los contratos de la Agencia Europea de Seguridad de las Redes

Kommissionen modtog efterfølgende en anmodning om en fornyet undersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning( EF) nr. 384/96(9)( i det følgende benævnt" grundforordningen").
La Comisión recibió una solicitud de reconsideración de estas medidas de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento(CE) n° 384/96("el Reglamento de base")(9).

( 46) Tallene for forbruget i Fællesskabet er baseret på oplysninger i anmodningen om fornyet undersøgelse, der er blevet kontrolleret i forhold til efterprøvede produktions- og salgstal fra EF-erhvervsgrenen
(46) Las cifras sobre el consumo en la Comunidad se basan en la información incluida en la solicitud por reconsideración comparada con cifras verificadas de producción y ventas facilitadas por la industria comunitaria

( 197) Ifølge de oplysninger, der blev fremlagt i anmodningen om en fornyet undersøgelse, findes en række producenter af farvefjernsynsmodtagere i Thailand,
(197) Según la información presentada en la solicitud de reconsideración, existen varios productores de CTV en Tailandia,

( 198) Ifølge oplysninger afgivet af ansøgeren i anmodningen om en fornyet undersøgelse findes der en betydelig produktionskapacitet for farvefjernsynsmodtagere i Thailand,
(198) Según la información presentada por el solicitante en la solicitud de reconsideración, existe en Tailandia una capacidad de producción de CTV sustancial,

I løbet af denne 5-års periode kan der anmodes om en midlertidig fornyet undersøgelse, hvis omstændighederne med hensyn til subsidiering
Durante el período de cinco años, se puede solicitar una reconsideración provisional cuando las circunstancias relativas a las subvenciones

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af Rådets forordning( EØF)
Anuncio de apertura del procedimiento de reconsideración del Reglamento(CEE)

Beethoven begyndte en fornyet undersøgelse af ældre musik,
Beethoven comenzó un estudio renovado de la música más vieja,

Anmodninger om fornyet undersøgelse i henhold til artikel 20,
Desde el punto de vista del procedimiento, las solicitudes de revisión, de conformidad con el artículo 20,

Resumé af den foreslåede foranstaltning Den 20. marts 2004 indledte Kommissionen en fornyet undersøgelse af bl.a. importen af siliciummetal med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Síntesis de la acción propuesta El 20 de marzo de 2004, la Comisión inició una investigación de reconsideración en relación con las importaciones de silicio, entre otros productos, originario de la República Popular China.

hvorved denne afslog sagsøgerens anmodning om fornyet undersøgelse og stadfæstede afgørelsen af 18. februar 2015.
por la que se la informaba de la denegación de su petición de revisión y se confirmaba la decisión de 18 de febrero de 2015.