FORSÆTTER - oversættelse til Tysk

• weiter
• Vorsätzen
• geht weiter
• weitermache
• setzt

Eksempler på brug af Forsætter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mr Rabin skriver, at hvis du forsætter på Rosewoods svømmehold kan de tilbyde dig et stipendium til første år.
Mr. Rabin sagt,"Wenn Sie bis zum Ende der Schwimmseason Rosewoods beste Spielerin und Leaderin bleiben, können wir Ihnen im ersten Jahr ein volles Stipendium anbieten.

begyndte VM'erne på en VM-turné over hele landet der forsætter den dag i dag.
begaben die VMs sich auf eine VM‑Tour durchs ganze Land, die heute noch immer weiter geht.

hilse på medlemmerne af McCartney-familien, som forsætter deres korstog for retfærdighed uden for og i Irland.
Familie McCartney willkommen heißen, die ihre Kampagne für Gerechtigkeit innerhalb und außerhalb Irlands fortsetzen.

Vores gruppe mener også, at EU's tendens til militarisering forsætter, hvis Lissabontraktaten vedtages.
Unsere Fraktion ist ferner der Auffassung, dass die Tendenz zur Militarisierung der Union fortgesetzt wird, wenn der Vertrag von Lissabon angenommen ist.

Det er et klart tegn på, at Ukraine forsætter sin integration med EU.
Dies ist ein klares Signal dafür, dass die Ukraine ihre Integration in die Europäische Union fortsetzt.

Fru formand, selv om videnskaben har taget betydelige skridt mod bekæmpelsen af aids, forsætter epidemien med at ramme de fattige lande mere og mere med det resultat, at det bliver stadig vanskeligere at bekæmpe dens mange og alvorlige følger.
Frau Präsidentin, obwohl die Wissenschaft bei der Bekämpfung von Aids wesentlich vorangekommen ist, leiden die armen Länder nach wie vor zunehmend unter dieser Epidemie, was die Bewältigung ihrer vielen und schlimmen Folgen immer weiter erschwert.

det franske ordsprog om, at vejen til helvede er brolagt med gode forsætter.
an das französische Sprichwort zu erinnern, nach dem der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist.

vejen til Helvede er brolagt med gode forsætter.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

landets underordnede lokalforvaltning i den besatte del af Cypern gør sig skyldig i yderligere krænkelser og forsætter den etniske udrensning af de tilbageværende 300 kristne græsk-cyprioter.
ihre untergeordnete lokale Verwaltung in dem besetzten Teil Zyperns davon abhalten, weitere Verletzungen zu begehen und die ethnische Säuberung der verbleibenden 300 christlichen griechischen Zyprioten fortzuführen.

man inden for veterinærudvalget forsætter overvejelserne, så man i disse områder,
es muss im Rahmen des Veterinärausschusses weiter darüber nachgedacht werden,

de gode hensigter og forsætter- men også forventningerne hos de borgere,
die guten Absichten und Vorsätze, aber auch die Erwartungen der Bürger,

vi i Danmark om alle de gode forsætter siger, at" vejen til helvede er brolagt med gode forsætter.
was man in Dänemark in Bezug auf gute Vorsätze zu sagen pflegt:"Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

I mellemtiden forsætter firmaet.
In der Zwischenzeit läuft die Firma weiter.

Du forsætter bare med at kigge!
Du stehst einfach da und guckst!

Og vi forsætter med at slå dem.
Wir besiegen sie immer wieder.

Ikke hvis vi forsætter med at afskedige ansatte.
Nicht, wenn wir weiter Leute feuern.

Så satellitterne forsætter bare med at virke deroppe?
Die Satelliten fliegen also immer weiter da oben rum?

Jeg forsætter stemmeforklaring, som min kollega Joan Colom begyndte.
ES Ich setze die von meinem Kollegen Joan Colom begonnene Erklärung zur Abstimmung fort.

Vi er allerede kommet så langt, så vi forsætter.
Wir sind schon so weit gekommen, also lasst uns zusammenbleiben.

Grace forsætter den lokale tradition om fuldstændig foragt for loven.
Grace hält die örtliche Tradition der Missachtung sämtlicher Gesetze aufrecht.