FORSKELLIGE SYNSPUNKTER - oversættelse til Tysk

• verschiedene Ansichten
• unterschiedliche Ansichten
• unterschiedliche Standpunkte
• verschiedene Standpunkte
• unterschiedliche Meinungen
• verschiedenen Blickwinkeln
• unterschiedliche Auffassungen
• unterschiedliche Sichtweisen
• verschiedenen Gesichtspunkten
• verschiedenen Ansichten
• unterschiedlichen Ansichten
• unterschiedlichen Standpunkten
• verschiedenen Standpunkten

Eksempler på brug af Forskellige synspunkter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det skal ikke være nogen hemmelighed, at der er mange forskellige synspunkter, når det drejer sig om, hvor langt revisionen af beskæftigelsesstrategien bør gå.
Es ist kein Geheimnis, dass es viele verschiedene Standpunkte zur Frage gibt, wie umfassend die Revision der Beschäftigungsstrategie sein soll.

Husk at der findes forskellige synspunkter på specifikke historiske emner
Bitte beachten Sie, dass verschiedene Ansichten über bestimmte geschichtliche Ereignisse existieren

Der er forskellige synspunkter repræsenteret i Parlamentet,
In diesem Haus werden unterschiedliche Standpunkte vertreten, ob nun zur Landwirtschaft,

Der er dog forskellige synspunkter med hensyn til aktionens starttidspunkt,
Unterschiedliche Ansichten bestehen jedoch hinsichtlich des Zeitpunkts, zu dem die Maßnahmen beginnen sollen,

at der findes forskellige synspunkter, især når der ikke står noget eksplicit om emnet i Koranen eller Hadith.
müssen unterschiedliche Meinungen zulassen, insbesondere dann, wenn es Angelegenheiten betrifft, die durch keine authentifizierten Textpassagen des Korans oder der Sunna verboten sind.

Efter min mening er det lykkedes ordføreren at forene forskellige synspunkter og opnå bred enighed mellem de forskellige politiske grupper.
Meiner Meinung ist es dem Berichterstatter gelungen, verschiedene Standpunkte zu vereinen und einen breiten Konsens der verschiedenen Fraktionen zu erreichen.

Ved årets begyndelse var det klart, at forskellige regeringer i Europa havde forskellige synspunkter på det voksende politiske problem med Irak.
Zu Beginn dieses Jahres war klar, dass verschiedene Regierungen unterschiedliche Standpunkte im Hinblick auf das sich verschärfende politische Irakproblem vertraten.

Parlamentsmedlemmerne har forskellige synspunkter- selv inden for samme politiske parti- afhængig af,( a) hvilket land de kommer fra, eller( b) hvilket udvalg de sidder i.
Die Mitglieder dieses Hauses haben, selbst wenn sie denselben politischen Parteien angehören, unterschiedliche Ansichten dazu, die zum einen davon abhängen, aus welchen Land sie kommen und zum anderen, welchem Ausschuß sie angehören.

Der blev anlagt forskellige synspunkter på de kriterier, der burde ligge til grund for definitioner.
Verschiedene Ansichten wurden auch in Bezug auf die Kriterien geäußert, die der Definition zugrunde liegen sollen.

Det vil sige, at hvis vi har to forskellige synspunkter, bør vi anerkende, at begge parter måske
Das heißt, wenn wir zwei verschiedene Standpunkte haben, sollten wir einmal anerkennen,

det skaber så forskellige synspunkter her og i medlemsstaterne, må man forvente det samme i generaldirektoratet.
Wenn es so unterschiedliche Meinungen hier und in anderen Mitgliedstaaten erzeugt, können sie das Gleiche in der GD erwarten.

Der er også forskellige synspunkter på, hvor hurtigt og hvor langt, Afghanistan kan bevæge sig i retning af en moderne, islamisk stat med tætte kontakter til Vesten.
Es gibt auch unterschiedliche Ansichten darüber, wie schnell und in welchem Ausmaß sich Afghanistan zu einem modernen islamischen Staat mit engen Kontakten zum Westen entwickeln kann.

For at give mulighed for en så bred adgang til Semco's produkter som muligt kan du opleve glassets spændende verden fra tre forskellige synspunkter.
Um einen möglichst breiten Zugang zu den Produkten von Semco zu ermöglichen, können Sie aus drei verschiedenen Blickwinkeln die spannende Welt des Glases erleben.

der var mange forskellige synspunkter.
und es gab viele verschiedene Ansichten.

Vi kan konstatere, at der er forskellige synspunkter om, hvad en" passende strategi" er i denne forbindelse.
Wir können feststellen, dass wir unterschiedliche Auffassungen dazu haben, was in diesem Zusammenhang eine„geeignete Strategie“ ist.

de har forskellige synspunkter og prioriteter.
sie haben unterschiedliche Ansichten und Prioritäten.

i samfundet er der en masse forskellige synspunkter på spørgsmålet om antibiotika.
in einer Gesellschaft gibt es viele verschiedene Standpunkte in der Frage der Antibiotika.

der viser historiens begivenheder fra forskellige synspunkter; bønder, adelsfolk eller Prospero.
das die Ereignisse der Geschichte aus verschiedenen Blickwinkeln zeigt; Bauernschaft, Adlige oder Prospero.

og der er forskellige synspunkter på dette.
und darüber gibt es verschiedene Ansichten.

der i min gruppe er forskellige synspunkter- det er normalt- alt efter forskellige nationale erfaringer.
daß es in meiner Fraktion unterschiedliche Sichtweisen gibt- was normal ist-, die auf den unterschiedlichen nationalen Erfahrungen beruhen.