FORSKELLIGE SYNSPUNKTER - oversættelse til Spansk

• diferentes puntos de vista
• diferentes opiniones
• diferentes posturas
• diferentes enfoques
• diferentes visiones
• divergentes
• distintas perspectivas

Eksempler på brug af Forskellige synspunkter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en intern tysk diskussion, og der er forskellige synspunkter på dette.
y existen diferentes opiniones al respecto.

Præsidiet har meget forskellige synspunkter.
de la Mesa sean muy divergentes.

berigelsen de bringer forskellige synspunkter.
al enriquecimiento que aportan diferentes visiones.

vi ser tingene fra forskellige synspunkter.
que podamos ver las cosas desde distintas perspectivas.

den kan ses ud fra en række forskellige synspunkter.
puede ser abordado desde distintas perspectivas.

Der er mange forskellige synspunkter vedrørendeProblemer med socio-psykologisk tilpasning,
Hay muchas opiniones diferentes concernientesproblemas de adaptación sociopsicológica,

Fordele og ulemper ved dyrkning af planter på kontoret, samt to forskellige synspunkter på én og samme faktor kan sammenfattes som følger.
Pros y contras de cultivo de plantas en la oficina, así como dos puntos de vista diferentes en uno y el mismo factor puede resumirse de la siguiente manera.

Tre forskellige synspunkter blev fremført med hensyn til formålet med at bygge tårnet.
Se plantearon tres posturas diferentes sobre el propósito por el que se construía la torre.

Forældrene i undersøgelsen havde også forskellige synspunkter om straffe for de fire mulige cyberbullying scenarier, forskerne sagde.
Los padres en el estudio también tenían opiniones diferentes sobre las sanciones para los cuatro posibles escenarios de acoso cibernético, dijeron los investigadores.

Vi har imidlertid forskellige synspunkter vedrørende antallet af sektorer, der skal underlægges Fællesskabets regulering om fastsættelse af nominelle mængder.
No obstante, tenemos opiniones diferentes por lo que respecta al número de sectores que deberían ser objeto de la reglamentación comunitaria por la que se fijan cantidades nominales.

Vi har forståelse for, at folk kan have mange forskellige synspunkter, og vi tager dette i betragtning, når vi gennemgår rapporter om misbrug.
Entendemos que los usuarios puedan tener puntos de vista diferentes y lo tenemos en cuenta a la hora de revisar las notificaciones de usos inadecuados.

Bemærker, at de nationale parlamenter har forskellige synspunkter vedrørende de nærmere regler for denne procedure;
Observa que los Parlamentos nacionales tienen opiniones diferentes sobre las modalidades de este procedimiento;

Mens 9'ere kan se mange forskellige synspunkter, så kan de også have svært ved at finde deres egne meninger, ønsker eller dagsordner.
Los NUEVE pueden ver muchos puntos de vista diferentes, pueden tener dificultades para localizar a sus propias opiniones, deseos o agendas.

udtrykker og forstår forskellige synspunkter, og er i stand til at skabe tillid
expresar y comprender puntos de vista diferentes, así como la habilidad de inspirar confianza

Der vil altid være forskellige synspunkter, det er selve demokratiets væsen og livskraft.
Siempre habrá opiniones diferentes, ésta es la esencia y la vitalidad de la democracia.

udtrykker og forstår forskellige synspunkter, og er i stand til at skabe tillid
expresar y comprender puntos de vista diferentes, así como la habilidad de inspirar confianza

er nogle grupper ikke altid så tolerante over for forskellige synspunkter som andre.
a veces algunos grupos no son tan tolerantes como otros ante las opiniones diferentes.

to naturer eller to viljer med to forskellige synspunkter.
dos voluntades con dos puntos de vista diferentes.

at hvis vi har to forskellige synspunkter, bør vi anerkende, at begge parter måske kan have ret.
tenemos dos posiciones diferentes, debemos reconocer que quizás las dos partes pueden tener razón.

storsind i holdningen til forskellige synspunkter og føre samtaler i fordragelighed
amabilidad en el reconocimiento de la diversidad de puntos de vista, y participar de conversaciones sin estridencia