FRAGMENTERET - oversættelse til Tysk

• fragmentiert
• zersplittert
• bruchstückhaft

Eksempler på brug af Fragmenteret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der angiver størrelsen af registreringsdatabasen, der er fragmenteret.
der die Größe der Registrierung angibt, die fragmentiert ist.

hvilket forhindrer din harddisk i at blive stærkt fragmenteret.
der verhindert, dass Ihre Festplatte stark fragmentiert wird.

der stadig er meget fragmenteret, særlig inden for finansielle tjenesteydelser.
der immer noch sehr fragmentiert ist, insbesondere was den Bereich der Finanzdienstleistungen betrifft.

Landbruget er for fragmenteret og svagt som sektor til at opbygge sine egne forsikringsordninger.
Denn der Agrarsektor ist zu zersplittert und zu schwach, als dass er es aus eigener Kraft schaffen würde, ein Versicherungssystem aufzubauen.

Meget alvorlige konsekvenser er givet af en fragmenteret eller som det hedder" endelige" brud på ribbenene( kode på ICD-10- S22).
Sehr schwerwiegende Folgen ergeben sich durch einen fragmentierten oder so genannten"endgültigen" Bruch der Rippen(Code auf ICD-10- S22).

Denne del af fiskeriindustrien er fragmenteret og er ikke ligeligt repræsenteret i rederiforeninger.
Dieser Teil der Fischereiindustrie ist stark zersplittert, und nicht alle Beteiligten sind in den Reederverbänden vertreten.

EF-erhvervsgrenen er for fragmenteret og ikke i stand til at opnå stordriftsfordele, fordi produktionsenhederne er små.
der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu zersplittert wäre und aufgrund kleiner Produktionseinheiten keinen Nutzen aus Größenvorteilen ziehen könnte.

Også støtten til institutioner er fragmenteret og gives som regel i form af konferencer
Auch die Unterstützung für institutionelle Akteure ist lückenhaft und wird in der Regel über Konferenzen

og den er fragmenteret og ikke nødvendigvis til rådighed for alle regulerende myndigheder.
ist aufgesplittert und steht nicht unbedingt allen Regelungsbehörden zur Verfügung.

opbygge det indre marked, og som indtil videre er blevet anvendt på en ufokuseret og fragmenteret måde.
zum Aufbau des Binnenmarktes, die bisher auf wenig zielgerichtete und fragmentierte Art und Weise genutzt wurden.

især med hensyn til fjernelse af fragmenteret coronoid proces( FCP).
insbesondere in Bezug auf Entfernung von fragmentierten Processus coronoideus(FCP).

softwaren vil genvinde tabte, fragmenteret, slettet, eller ødelagt filer,
die Software wird sich erholen verloren, fragmentierten, gelöscht, oder zerstörte Dateien,

Jeg er enig i dette forslag til forordning, eftersom en mangel på fælles patentbeskyttelse i hele EU kan føre til en fragmenteret, kompleks og dyr patentordning.
Ich stimme diesem Verordnungsvorschlag zu, da das Fehlen eines einheitlichen Patentschutzes innerhalb der EU zu einem fragmentierten, komplexen und kostenintensiven Patentsystem führen kann.

Imidlertid er udformningen og gennemførelsen af skatteincitamenter meget forskellig, hvilket resulterer i et fragmenteret og lidet tiltrækkende skatteklima.
Konzeption und Durchführung steuerlicher Anreize sind indessen sehr unterschiedlich, was zu einem zersplitterten und unattraktiven steuerlichen Umfeld geführt hat.

den fortsat er fragmenteret.
weil sie noch zu zergliedert ist.

som den stadig anser for fragmenteret, navnlig i lyset af den nuværende krise.
der ihrer Meinung nach weiterhin zu stark fragmentiert ist, insbesondere, wenn man sich die aktuelle Krise vor Augen führt.

Til trods for virksomhedsovertagelserne og fusionerne i den private sektor er dette område stadig alt for fragmenteret.
Trotz der zahlreichen Übernahmen und Fusionen im privaten Sektor ist dieser Bereich nach wie vor zu stark zersplittert.

Hidtil har denne politik været fragmenteret og mere rettet mod akademisk
Bis dato war diese Politik fragmentiert und orientierte sich mehr an akademischer

Forskningen inden for EU er yderst fragmenteret, og der er etableret meget få netværk,
In der Europäischen Union ist die Forschung auf diesem Gebiet sehr zersplittert und die Vernetzung unzureichend mit der Folge organisatorischer

så er de fragmenteret, og store dele af EU-retten vedrørende det indre marked er ikke indført i Andorras lovgivning
sind sie dennoch gleichzeitig fragmentiert, da bedeutende Teile des sich auf den Binnenmarkt beziehenden Besitzstands nicht in das Recht Andorras aufgenommen worden sind