FRAVÆR - oversættelse til Tysk

• Abwesenheit
• Fehlen
• Mangel
• Fernbleiben
• Fehlzeiten
• Absentismus
• Nichtvorhandensein
• Fehltage
• Nichterscheinen
• Ausfallzeit
• Arbeitsunterbrechung

Eksempler på brug af Fravær på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det føles så godt( i fravær af en passende betegnelse).
Das fühlt sich so gut an(in Ermangelung einer angemessenen Frist).

præstation og fravær.
zur Leistung und zur Abwesenheit.

Daglig administration, karakterer, fravær.
Tägliche Administration, Bewertungen, Anwesenheit.

Hvordan forklarer jeg mit fravær?
Was habe ich für eine Erklärung für meine Abwesenheit?

Omkostninger ved anvendelse af vikarordninger under landbrugernes fravær.
Kosten für die Bereitstellung von Vertretungsdiensten während der Abwesenheit des Landwirts.

Derudover kan du bruge den interne belysning af nedhængte lofter, som vil skabe en illusion af en skyfri himmel eller fravær af selve loftet.
Darüber hinaus können Sie die interne Beleuchtung von abgehängten Decken verwendet werden, die die Illusion von einem wolkenlosen Himmel oder das Fehlen der Decke selbst schaffen wird.

intermitterende claudikation, fravær af arteriernes pulsering,
Claudicatio intermittens, Mangel an Pulsation der Arterien,

Effektivitet er ikke blot vurderes af hvor meget resultat var i stand til at give sine forbrugere i at tabe sig dog ligeledes ved fravær af dens negative bivirkninger.
Die Wirksamkeit ist nicht einfach zu beurteilen, wie viel Ergebnis konnte sie ihre Konsumenten geben, Gewicht zu verlieren, aber auch durch das Fehlen seiner negativen Nebenwirkungen.

mindre fravær, større tilfredsstillelse ved arbejdet
größere Pünktlichkeit, weniger Fehlzeiten, mehr berufliche Zufrieden heit

Samtidig med, at jeg peger på dette fravær, vil jeg også gerne rette en appel til mine kolleger,
Neben meinem Hinweis auf einen solchen Mangel möchte ich ferner an alle meine Kolleginnen und Kollegen einen Appell richten,

behøver ikke en daglig kontrol for fravær af spor af kattegrus i det.
für die Kinder und keine tägliche Kontrolle für das Fehlen von Spuren von Streu in es brauchen.

Fravær fra arbejdspladsen øger desuden virksomhedens omkostninger( sygedagpenge,
Zudem erhöht das Fernbleiben vom Arbeitsplatz die Kosten des Unternehmens(Krankengeld,

Fravær og arbejdsudygtighed giver imidlertid ikke kun store udgifter for virksomhederne,
Fehlzeiten und Arbeitsunfähigkeit verursachen aber nicht nur hohe Kosten bei den Unternehmen,

Effektivitet er ikke kun målt ved mængden af resultatet det var i stand til at tilbyde sine forbrugere i at tabe sig dog ligeledes ved fravær af dens bivirkninger.
Wirksamkeit wird nicht nur durch die Menge der gemessenen Ergebnis konnte sie ihre Konsumenten bieten, Gewicht zu verlieren aber ebenfalls durch das Fehlen von Nebenwirkungen.

termogenese booster Cayenne, vil Phen375 kosttilskud sikkert fremme nedbrydningen af cellulite, selv i fravær af fysisk opgave.
auch die Thermogenese Enhancer Cayenne, Phen375 Ergänzungen werden den Abbau von Fett auch im Mangel an Bewegung fördern.

CVMP anså, at fravær af fremmede agenser i vacciner generelt kan sikres ved.
Der CVMP war der Ansicht, dass das Nichtvorhandensein von Fremdagenzien in Impfstoffen im Allgemeinen sichergestellt werden kann durch.

som forårsager sygdom, fravær, nedsat produktivitet
was zu Beschwerden, Absentismus, verringerter Produktivität

Dette fravær kan skyldes, at et eksisterende center har mistet sine centerfunktioner,
Dieses Nichtvorhandensein kann die Folge des Verlorengehens eines bestehenden Zentrums sein

Den tyske rådsformands, finansministerens, fravær ved indførelsen af euroen er endnu et eksempel.
Das Nichterscheinen des deutschen Ratspräsidenten, des Finanzministers, bei der Einführung des Euro ist ein weiterer Fall.

Antal arbejdsulykker med mere end tre dages fravær per 100 000arbejdere- efter erhvervsmæssig beskæftigelse- EU15- kilde: ESAW.
Anzahl der Arbeitsunfälle mit mehr als drei Tagen Ausfallzeit pro 100 000Beschäftigte- nach wirtschaftlicher Aktivität- EU-15- Quelle: ESAW.