Eksempler på brug af Halter bagefter på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
for hvis store grupper halter bagefter, har vi også et problem med samhørighedspolitikken.
große Gruppen zurückbleiben, dann haben wir auch ein Problem mit der Kohäsionspolitik.bekæmpelse af social udstødelse, støtte dem, der halter bagefter, de dårligt stillede
der henviser til, at EU halter bagefter med hensyn til industripolitik,
unter Hinweis darauf, dass die Union einen Rückstand im Bereich der Industriepolitik aufweistpå dette område fortjener EU stor ros, fordi selv om vi halter bagefter USA og Japan med hensyn til forskning generelt, er vi førende på dette felt,
wir im Bezug auf die Forschung generell hinter den USA und Japan hinterherhinken, in diesem Bereich führend sind und 60% der Forschung in der EU stattfindet,der udviklingsmæssigt halter bagefter, kan deltage i kampen om vækst og konkurrenceevne.
die in der Entwicklung zurückliegen, sich an dem Kampf um Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit beteiligen können.der er isoleret beliggende, halter bagefter og endog er truet af affolkning i morgendagens Europa.
entlegenen Regionen, die zurückliegen und sogar von der Entvölkerung im Europa von morgen bedroht werden.den politiske institutionelle beslutnings- og problemløsningskapacitet i den grad halter bagefter den samfundsmæssige udvikling i kriminaliteten.
die politische institutionelle Entscheidungs- und Problemlösungskapazität derart weit hinter der gesellschaftlichen Entwicklung der Kriminalität hinterherhinkt.Europa nu halter bagefter USA og visse asiatiske lande.
der på visse områder halter bagefter, kunne med fordel overveje at anvende de resultater,
die in bestimmten Bereichen hinterherhinken, könnte sinnvollerweise die Leistung der erfolgreichsten MitgliedstaatenEuropa må ikke halte bagefter.
Europa darf nicht hinterherhinken.I andre lande derimod har sikkerhedsarbejdet haltet bagefter.
In anderen Ländern gibt es dagegen bei den Sicherheitsaspekten einen Nachholbedarf.Europa må se at komme i gang. Vi må selv frembringe vigtige input og oplysninger og ikke altid halte bagefter.
Europa muss in Aktion treten- auf jeden Fall darf es nicht immer hinterherhinken-, es muss in Aktion treten und selbst entscheidende Beiträge leisten und Informationen liefern.arbejdspladsen og venner halte bagefter online dating i anden
Arbeitsplatz und Freunde hinterherhinken Online Datierung in zweitenNår det gælder de transeuropæiske transportnet må vi derfor ikke længere halte bagefter virkeligheden, og rullende landeveje må langt om længe gøres økonomisk attraktive.
Bei den transeuropäischen Verkehrsnetzen dürfen wir daher nicht länger der Realität hinterherhinken, und rollende Landstraßen müssen endlich ökonomisch attraktiv werden.har Europa ikke råd til at lade sine producenter halte bagefter og sine forbrugere være utilstrækkelig beskyttet.
wir sie heute weltweit erfahren, kann die EU es sich nicht leisten, dass ihre Unternehmen hinterherhinken und ihre Verbraucher nicht ausreichend geschützt werden.Kriterier Chii til behandling af multipel sklerose i Kroatien haltet bagefter, og der er en række europæiske diskriminerende kriterier,
Kriterien CHII für Multiple Sklerose in Kroatien Behandlung hinkten, und es gibt eine Reihe von europäischen Unterscheidungskriterien,Kosovo ikke må halte bagefter nu, hvor hele regionen forsøger at rykke nærmere mod EU.
setzte sich dafür ein, dass nun, da die ganze Region den Anschluss an die EU anstrebe, das Kosovo nicht zum Nachzügler werden dürfe.Astrid halter bagefter med tre.
den europæiske indsats halter bagefter.
doch mit dem Engagement Europas hapert es.e-handel generelt udvikler sig godt i EU, mens grænseoverskridende e-handel halter bagefter.
insgesamt recht gut in der Europäischen Union entwickelt, während der grenzüberschreitende elektronische Handel noch hinterherhinkt.
