HALTER BAGEFTER - oversættelse til Fransk

• sont à la traîne
• est en retard
• accusent un retard
• reste à la traîne
• à la traîne par rapport
• est à la traîne
• sont en retard
• restent à la traîne

Eksempler på brug af Halter bagefter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

reformen af jernbanesektoren halter bagefter.
la réforme du secteur ferroviaire est à la traîne.

grænseoverskridende e-handel halter bagefter.
le commerce électronique transfrontalier est à la traîne.

ifølge eksperter Rusland halter bagefter udviklede lande,
selon les experts la Russie est à la traîne des pays avancés,

Og også hun ikke halter bagefter og forsøgte at rekruttere lejesoldater til at kæmpe i stedet for dem og deres børn.
Mais elle aussi n'était en retard et j'ai essayé de recruter des mercenaires pour ceux qui l'ont combattu au lieu d'eux et de leurs enfants.

Med netværk, der halter bagefter cloudteknologien, er dette den perfekte mulighed for at konsolidere datacentre.
Les réseaux étant à la traîne derrière la technologie de cloud, c'est l'occasion idéale de consolider les datacenters.

Først og fremmest, at vi halter bagefter, at rusland af den grund, at hun har en betydelig fordel i antal
En premier lieu, nous sommes en retard de la russie pour la raison qu'elle a cet avantage sur le nombre

men Europa halter bagefter med hensyn til at gøre brug af dem.
d'apprentissage, mais l'Europe accuse un retard dans leur utilisation.

Postmarkedet halter bagefter, og det er desværre sådan, at vi på dette område har spildt værdifuld tid.
Le marché de la poste suit de loin, et il se fait, hélas, que nous avons gaspillé un temps précieux.

Men faktum er, at de stadig halter bagefter med hensyn til datatilgængelighed, portabilitet og mange flere.
Mais, le fait est qu'ils sont encore en retard en termes de disponibilité des données, de portabilité et de bien d'autres encore.

Halter bagefter det var Skytten,
Traînant derrière il était Sagittaire,

Men eftersom bevidstheden altid halter bagefter begivenhederne, var der en uundgåelig forsinkelse mellem krisens begyndelse
Mais puisque la conscience est toujours en retard sur les événements, il y a eu un inévitable décalage entre le début de la crise

Tallene er alarmerende, og vi halter bagefter indikatorerne på et tidspunkt,
Les chiffres sont alarmants et nous accusons un retard par rapport aux indicateurs, alors même

stadig i mange henseender halter bagefter andre racer.
à bien des égards à la traîne d'autres races.

Den fokuserer på betydningen af EU's samhørighedspolitik som et middel til at afhjælpe ulighederne i regioner, som halter bagefter.
Il souligne l'importance de la politique de cohésion communautaire à titre d'outil permettant d'atténuer les disparités dans les régions en retard.

på den anden side, halter bagefter deres jævnaldrende, og måneden hun kan komme langt senere.
d'autre part, à la traîne de leurs pairs, et le mois, elle peut venir beaucoup plus tard.

lufttrafik i perioden 1995-2004, mens jernbanen halter bagefter og stagnerer.
les chemins de fer ont été à la traîne et ont stagné.

( PT) Fru formand! Et af de uddannelsesområder, der stadig halter bagefter i en række EU-lande, herunder navnlig Portugal, er førskoleundervisning.
(PT) L'éducation préscolaire est l'un des domaines de l'éducation encore à la traîne dans certains pays de l'Union européenne, notamment le Portugal.

analoge til digitale tjenester, hvilket forløber planmæssigt i Det Forenede Kongerige, men halter bagefter i nogle af de andre EU-medlemsstater.
qui est en cours au Royaume-Uni, mais à la traîne dans certains autres États membres de l'UE.

stadig i mange henseender halter bagefter andre racer.- Yamazoydy- strålende økonomer.
à bien des égards à la traîne d'autres races.- Yamazoydy- économistes brillants.

Der bliver større og større forskel mellem de lande, der gennemfører lovgivningen om det indre marked til tiden, og de lande, som halter bagefter.
L'écart se creuse entre les pays qui mettent en œuvre en temps voulu la législation relative au marché intérieur et ceux qui prennent du retard.