HALTER BAGEFTER - oversættelse til Spansk

• va a la zaga
• está rezagada
• van rezagados
• van a la zaga
• se quedan rezagadas

Eksempler på brug af Halter bagefter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Maksimere innovationspotentialet i EU: Støtten til medlemsstater, der halter bagefter i deres bestræbelser på at få mest muligt ud af det nationale forsknings- og innovationspotentiale, vil blive fordoblet.
Para maximizar el potencial de innovación en toda la UE, se redoblará el apoyo a los Estados miembros que van a la zaga en sus esfuerzos para sacar el máximo partido a su potencial de investigación e innovación.

samtidig en nødvendig forbindelse med baglandet på den anden side halter bagefter i en række situationer.
la necesaria conexión con las zonas de interior va a la zaga en una serie de casos.

Dette er der på ingen måde brug for på et tidspunkt, hvor vi i Europa i forvejen halter bagefter med reformer af økonomien. Tværtimod bør vi støtte yderligere liberaliseringer, men på lige vilkår.
No hay ninguna necesidad de esto en un momento en que Europa ya va rezagada con las reformas económicas Por el contrario, deberíamos apoyar una mayor liberalización, pero en igualdad de condiciones.

hvor EU klart halter bagefter andre af verdens førende økonomier.
se trata de un sector en el que la UE va claramente rezagada respecto de otras economías mundiales destacadas.

mens Europa halter bagefter hjemsøgt af usikkerhed
mientras que Europa queda rezagada, víctima de las incertidumbres

i dag i et seminar på højt plan i Bruxelles, der skal bistå medlemsstater, som halter bagefter inden for bæredygtig håndtering af affald.
participa en un seminario de alto nivel en Bruselas organizado para ayudar a los Estados miembros que se están quedando a la zaga en la gestión sostenible de los residuos.

mest sårbare lande halter bagefter.
más vulnerables quedan a la zaga.

herunder nogle øer, halter bagefter.
entre ellas ciertas islas, se están quedando rezagadas.

dermed kan den lyd eller video halter bagefter eller frem, som fører til audio video sync problemer.
el audio o el video pueden quedar a la zaga o avanzar, lo que provoca problemas de sincronización de audio y vídeo.

banebrydende teknologi i alle de europæiske regioner, hvor dette i øjeblikket halter bagefter.
las tecnologías disruptivas en todas las regiones de Europa que actualmente se están quedando rezagadas en este sentido.

så USA halter bagefter med 5G-udrulningen« af den nye mobilteknologi.
dejando a los EE.UU. rezagados en la implementación de 5G".

Landbrugsfonden for Udvikling af Landdistrikterne til udviklingen af regioner og landdistrikter, der halter bagefter.
contribuyen al desarrollo de las regiones y zonas rurales que han quedado rezagadas.

har kunnet integrere sig i verdenshandelssystemet, mens et større antal fattigere lande i stigende grad halter bagefter.
un número mayor de países más pobres se han ido quedando cada vez más rezagados.

Ungarns økonomi har kun i beskedent omfang oplevet fremskridt iden for teknologi og halter bagefter de industrialiserede markedsøkonomier- et fænomen,
La economía nacional húngara sólo es modestamente avanzada en tecnología y va a la zaga de las economías de mercado industrializadas- un fenómeno que,

det fortsat er afgørende, at de økonomiske forskelle mellem regioner i EU, der halter bagefter, og dem, der er mere velstående, nedbringes.
puesto que es fundamental para reducir las desigualdades económicas entre las regiones de la UE que se quedan rezagadas y aquellas que son más prósperas.

vi bør også erkende, at vi på nogle områder halter bagefter ikke blot vores traditionelle konkurrent USA,
deberíamos reconocer que, en ciertos ámbitos, estamos rezagados no solamente con respecto a nuestro competidor tradicional,

men lovgivningen halter bagefter, selv om forskere advarer om, at nanomaterialer kan blive et sundhedsproblem på linje med asbest, medmindre vi tager risikoen alvorligt.
la legislación aún va por detrás, a pesar de las advertencias de los investigadores de que los nanomateriales podrían convertirse en un problema sanitario comparable al del amianto si no abordamos seriamente sus riesgos.

især i de af Europas sektorer og regioner, som halter bagefter i omstillingen til ren energi.
especialmente con respecto a los sectores y las regiones europeas que se han quedado rezagadas en la transición hacia una energía limpia;

for hvis store grupper halter bagefter, har vi også et problem med samhørighedspolitikken.
los grandes grupos se están quedando atrás, entonces también se nos presenta un problema con la política de cohesión.

der er isoleret beliggende, halter bagefter og endog er truet af affolkning i morgendagens Europa.
las regiones remotas, que se encuentran rezagadas y que corren el riesgo de verse despobladas en la Europa del futuro.